| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| propolis |
Propolis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen. |
„Bienenzuchterzeugnisse“: Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Blütenpollen. |
| Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed. |
Honig, Bienenwachs, Gelée Royal, Propolis, Pollen, verarbeitet oder naturbelassen |
| Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping. |
Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Honig, Bienenwachs, Gelée Royale, Kittharz oder Pollen für die Verwendung in der Imkerei. |
| Royal jelly and propolis, edible |
Gelée Royale und Kittharz, genießbar |
| A product (so-called ‘Propolis’) presented in gelatine capsules, put up for retail sale. |
Eine Ware (sog. Propolis) in Gelatinekapseln, für den Einzelverkauf aufgemacht. |
| “apiculture by-products” means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;’; |
‚Imkereierzeugnis/Imkerei-Nebenerzeugnis‘ Honig, Wachs, Gelée Royale, Kittharz und Pollen, die nicht zum Verzehr bestimmt sind;“. |
| dry extract of propolis 84 mg |
Propolis-Trockenextrakt 84 mg |
| hydroalcoholic extract of propolis (standardized with native dry extract of propolis 0,6 g |
wässrigem alkoholischem Propolisextrakt (angereichert mit nativem Propolis-Trockenextrakt) 0,6 g |
| hydro alcoholic extract of propolis 86,75 % |
wässrigem alkoholischem Propolisextrakt 86,75 % |
| This heading covers “royal jelly” and propolis (used in manufacture for pharmaceutical products and food supplements) and other animal derived material for human consumption, except bones (which are covered in 0506). |
Eingeschlossen sind Gelée Royale und Bienenharz (zur Verwendung bei der Herstellung von Arzneimitteln und Nahrungsergänzungsmitteln) sowie anderes von Tieren gewonnenes Material für den menschlichen Verzehr, ausgenommen Knochen (diese fallen unter die Position 0506). |
| This heading includes Royal Jelly and Propolis and also includes bones or other animal derived material for human consumption. |
Diese Position umfasst Gelée Royale und Bienenharz sowie Knochen und anderes von Tieren gewonnene Material für den menschlichen Verzehr. |
| Raw propolis presented in bulk in brown blocks of irregular form. |
Rohes Propolis, lose in Form von braunen unregelmäßig geformten Blöcken gestellt. |
| propolis and bee pollen’. |
Kittharz und Pollen“. |
| Propolis and bee pollen should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly. |
Daher sollten Kittharz und Pollen in die in Teil II des Anhangs der Entscheidung 2002/994/EG enthaltene Liste von Erzeugnissen aufgenommen und die genannte Entscheidung entsprechend geändert werden. |
| Propolis and bee pollen are products that also originate from apiculture and, given the specificities of the production process for those animal products, the risks to animal or public health posed by them is minimal. |
Kittharz und Pollen entstehen ebenfalls bei der Bienenzucht, und angesichts der Besonderheiten, die ihren Herstellungsprozess kennzeichnen, sind die von diesen Erzeugnissen tierischen Ursprungs ausgehenden Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier minimal. |
| Propolis, ext |
Propolis, Extrakt |
| Propolis [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559 |
Propolis [7]Entspricht den spezifischen Reinheitskriterien für den Lebensmittelzusatzstoff E 559 |
| propolis (min 38 mg/ml total flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight |
Propolis (mind. 38 mg/ml Gesamtflavonoide berechnet als Galangin) 16 GHT |
| Without prejudice to Article 25, only natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives. |
Unbeschadet von Artikel 25 dürfen in den Bienenstöcken nur natürliche Produkte wie Propolis, Wachs und Pflanzenöle verwendet werden. |
