| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gelbes Ultramarin |
barium chromate |
| gelbes Ultramarin |
gelbin |
| gelbes Ultramarin |
barium yellow |
| gelbes Ultramarin |
chromate of baryta/barytes |
| Gelbes Meer |
Yellow Sea |
| Gelbes Totenkopfäffchen |
Central American squirrel monkey |
| Weißes oder gelbes Wachs |
White wax, yellow wax |
| Ein gelbes, flockiges Präzipitat bildet eine gelbe Lösung |
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution |
| Außerdem muss ein Signal über Stift 5 des Steckverbinders nach ISO 7638 übertragen werden (gelbes Warnsignal). |
A signal should also be transmitted via pin 5 of the ISO 7638 connector (yellow warning). |
| wachsfreier gebleichter Schellack: leicht gelbes, amorphes Harz |
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin |
| orange-gelbes kristallines Pulver |
Orange-yellow crystalline powder |
| gelbes, rotes, braunes oder schwarzes Pulver |
Powder; yellow, red, brown or black in hue |
| weißes bis weiß-gelbes, geruchloses Pulver |
A white to white-yellow odourless powder |
| Ein Ausfall der Koppelkraftregelung muss erkannt und dem Fahrzeugführer durch ein gelbes Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.2 angezeigt werden. |
A coupling force control failure shall be detected and indicated to the driver by a yellow warning signal such as that specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. |
| Alle (rotes, gelbes und weißes Licht ausstrahlenden) Glühlampen mit demselben Farbbeschichtungsverfahren |
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology |
| Eisen(III)-Natrium-EDTA (Ethylendiamintetraessigsäure) ist ein geruchloses, frei fließendes, gelbes bis braunes Pulver mit einer chemischen Reinheit von über 99 Gew.-%. |
Ferric Sodium EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) is an odourless free-flowing, yellow to brown powder with a chemical purity of more than 99 % (w/w). |
| Bei Prüfglühlampen, die gelbes oder rotes Licht ausstrahlen, darf der Lichtstrom durch Veränderungen der Kolbentemperatur nicht beeinflusst werden, anderenfalls könnten photometrische Messungen an Signaleinrichtungen beeinträchtigt werden. |
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices. |
| Alle (rotes und gelbes Licht ausstrahlenden) Typen derselben Kategorie mit derselben Farbtechnologie |
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology |
| gelbes Warnsignal (Anforderungssignal) |
Amber warning signal request |
| Eine elektrische Störung oder eine Funktionsstörung bei einem Sensor, von der das Notlaufwarnsystem betroffen ist, einschließlich des Ausfalls der Stromquelle und der Ausgabe oder Übertragung des Ausgangssignals, ist dem Fahrzeugführer durch ein gelbes optisches Signal anzuzeigen, das bei einer Fehlfunktion des Notlaufwarnsystems ausgelöst wird. |
Electrical failure or sensor anomaly that affects the run-flat warning system, including failure of the electrical source, supply or transmission of the output signal, shall be indicated to the driver by an optical yellow run flat malfunction signal. |
| Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; |
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
| Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; Sind die Flecken von intensiver und sofort auffallender Färbung (schwarz, rosa, rotbraun) und gleich groß oder größer als die Hälfte des betreffenden Korns, so ist dieses als gelbes Korn anzusehen; |
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains. |
| In einem Zeitraum von […] (der nicht mehr als […] vor dem Datum der nachstehend definierten Mitteilung über gelbes Licht endet), haben […] der vorhandenen nichtprivaten Endabnehmer von British Energy, denen British Energy Lieferangebote zu Bedingungen gemacht hat, bei denen die Spanne des… |
in any period of […] (ending not more than […] before the date of the Amber Notice as defined below), […] of those existing British Energy non-domestic end-users to whom British Energy has made offers of supply on terms where the margin on the supply of… |
| Bei Lichtquellen, die weißes und gelbes Licht ausstrahlen, muss die Prüflichtquelle weißes Licht ausstrahlen. |
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light. |
| …so gilt der Soll-Wert der Lichtquellen, die weißes Licht ausstrahlen, während der Lichtstrom der Lichtquelle, die gelbes Licht ausstrahlt, mindestens 68 % des angegebenen Wertes betragen muss. |
…the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value. |
| bei einer Begrenzungsleuchte Angabe, ob sie weißes oder gelbes Licht ausstrahlt; |
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light; |
| orange-gelbes Pulver oder Körner |
Light orange powder or granules |
| Gelbes Reisfuttermehl |
Rice bran (brown) |
| Gelbes Totenkopfäffchen |
Sminthopsis longicaudata (I) |
| Prüfglühlampe Eine Glühlampe, die weißes oder gelbes oder rotes Licht ausstrahlt, geringere Abmessungstoleranzen aufweist und für die photometrischen Prüfungen von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen verwendet wird. |
‘Standard (étalon) filament lamp’ a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices. |
| Bremsleuchten und Schlussleuchten müssen rotes Licht ausstrahlen, Begrenzungsleuchten können weißes oder gelbes Licht ausstrahlen, die Fahrtrichtungsanzeiger müssen gelbes Licht ausstrahlen. |
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light. |
| Die Seitenmarkierungsleuchte muss gelbes Licht ausstrahlen; sie kann jedoch rotes Licht ausstrahlen, wenn die hinterste Seitenmarkierungsleuchte mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder wenn… |
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or… |
| Die Warnung wird optisch durch ein gelbes Warnsignal angezeigt. |
The warning indication shall be by means of an optical yellow warning signal. |
| Die Störungswarnung nach Nummer 1.2.1.2 muss ein konstantes gelbes optisches Warnsignal sein. |
The failure warning referred to in point 1.2.1.2 shall be a constant yellow optical warning signal. |
| :Die Ware ist ein gelbes bis gelb-braunes Pulver, bestehend aus (in GHT): |
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight) |
| Für das Original ist weißes, für die erste Durchschrift rosa und für die zweite Durchschrift gelbes Papier zu verwenden. |
The original is white, the first copy pink and the second copy yellow. |
| weißes Wachs; gelbes Wachs |
White wax; Yellow wax |
| weißes bis schwach gelbes, geruchloses kristallines Pulver |
White to pale yellow, odourless crystalline powder |
| Substratmangel wird durch eine sehr langsame Bewegung der Würmer angezeigt und dadurch, dass sie ein gelbes hinteres Ende (im Fall von Eisenia fetida) aufweisen. |
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion. |
| Strahlt die Leuchte nach vorn und hinten gelbes Licht ab, so ist die Leuchte mit einem Pfeil zu versehen, der ihre Ausrichtung am Fahrzeug angibt und dessen Spitze zur Vorderseite des Fahrzeugs zeigt. |
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle; |
| …Gutachter hiervon in Kenntnis und legt ihm seine Einschätzung der Lage und der objektiven Tests dar („Mitteilung über gelbes Licht“). |
…inform the Independent Expert, outlining its analysis of the situation and the position in relation to the objective tests (Amber Notice). |
| gelbes Pulver oder Granulat |
Yellow powder or granules |
| Gelbes Sodaprussiat, Natriumhexacyanoferrat |
Yellow prussiate of soda, sodium hexacyanoferrate |
| Gelbes Potaschenprussiat, Kaliumhexacyanoferrat |
Yellow prussiate of potash, potassium hexacyanoferrate |
| gelbes Pulver oder Körner |
Yellow powder or granules |
| gelbes bis orangefarbenes kristallines hygroskopisches Pulver mit leichtem Geruch und bitterem Geschmack |
Yellow to orange crystalline hygroscopic powder, with slight odour and a bitter taste |
| gelbes bis orangefarbenes kristallines hygroskopisches Pulver, schwacher Geruch |
Yellow to orange crystalline hygroscopic powder, with slight odour |
| gelbes bis orange-gelbes kristallines Pulver, leichter Geruch |
Yellow to orange-yellow crystalline powder, with slight odour |
| Gelbes Bienenwachs ist Wachs, das durch Einschmelzen von Waben der Honigbiene Apis melifera L. in heißem Wasser und Entfernung von Fremdstoffen gewonnen wird. |
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter |
| gelbes Fruchtfleisch |
Yellow flesh |
| ob die Seitenmarkierungsleuchte gelbes oder rotes Licht ausstrahlen soll. |
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light. |
| gegebenenfalls ein gelbes Warnsignal, das einen elektrisch erfassten Defekt in der Bremsanlage des Fahrzeugs anzeigt, der nicht durch das rote Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.1 angezeigt wird. |
where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the vehicle braking equipment, which is not indicated by the red warning signal described in paragraph 5.2.1.29.1.1 above. |
| gegebenenfalls ein gelbes Warnsignal, das einen elektrisch erfassten Defekt in der Lenkanlage anzeigt, der nicht durch das rote Warnsignal angezeigt wird. |
Where applicable, a yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the steering equipment, which is not indicated by the red warning signal. |
