| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Carboxymethylcellulose und ihre Salze |
Carboxymethylcellulose and its salts |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 0,1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C aus Carboxymethylcellulose freisetzt. |
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C. |
| (Natrium-Carboxymethylcellulose, |
Sodium carboxy methyl cellulose, |
| Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi |
Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum |
| Enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose |
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose |
| Carboxymethylcellulose, Natriumsalz |
carmellose |
| Carboxymethylcellulose-Natrium: 2 g/100 g |
Carboxymethylcellulose sodium: 2 g/100 g |
| Carboxymethylcellulose (Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi) |
Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, cellulose gum |
| Carboxymethylcellulose und ihre Salze, in Primärformen |
Carboxymethylcellulose and its salts, in primary forms |
| Zusatz von Carboxymethylcellulose (Cellulosegummi) zur Weinsteinstabilisierung |
Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation |
| 1 IU ist die Cellulasemenge, die 1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 6,5 und einer Temperatur von 39 °C aus Carboxymethylcellulose freisetzt. |
1 IU refers to the cellulase that liberates 1 micromole of glucose per minute from carboxymethylcellulose at pH 6,5 and at 39 °C. |
| E 468 VERNETZTE CARBOXYMETHYLCELLULOSE, MODIFIZIERTER CELLULOSEGUMMI |
E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE, CROSS-LINKED CELLULOSE GUM |
| E 469 ENZYMATISCH HYDROLYSIERTE CARBOXYMETHYLCELLULOSE, ENZYMATISCH HYDROLYSIERTER CELLULOSEGUMMI |
E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE, ENZYMATICALLY HYDROLISED CELLULOSE GUM |
| E 469 MIT ENZYMEN HYDROLYSIERTE CARBOXYMETHYLCELLULOSE |
E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE |
| Celluloseether in Primärformen (ausg. Carboxymethylcellulose und ihre Salze) |
Cellulose ethers, in primary forms (excl. carboxymethylcellulose and its salts) |
| Enzymatisch hydrolysierte Carboxymethylcellulose wird durch enzymatischen Aufschluss mit Cellulase, die durch Trichoderma longibrachiatum (früher T. reesei) produziert wird, aus Carboxymethylcellulose gewonnen |
Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose is obtained from carboxymethylcellulose by enzymatic digestion with a cellulase produced by Trichoderma longibrachiatum (formerly T. reesei) |
| Enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose |
Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose, Enzymatically hydrolysed cellulose gum |
| E 466 CARBOXYMETHYLCELLULOSE, NATRIUM-CARBOXYMETHYLCELLULOSE, CELLULOSEGUMMI |
E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE, CARBOXY METHYL CELLULOSE, CELLULOSE GUM |
| Natrium-Carboxymethylcellulose ist ein Natriumsalz eines Carboxymethylethers einer direkt aus faserigem Pflanzenmaterial gewonnenen Cellulose“ |
Sodium carboxy methyl cellulose is the partial sodium salt of a carboxymethyl ether of cellulose, the cellulose being obtained directly from strains of fibrous plant material’ |
| Einige Lebensmittelzusatzstoffe stehen derzeit mit unterschiedlichen Bezeichnungen (Carboxymethylcellulose (E 466), vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose (E 468) enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose (E 469) und Bienenwachs, weiß und gelb (E… |
Some food additives are currently listed under various names (carboxy methyl cellulose (E 466), cross-linked sodium carboxymethylcellulose (E 468), enzymatically hydrolised carboxymethylcellulose (E 469) and beeswax, white and yellow (E 901)) in various provisions of… |
| :Der Eintrag für E 466 Carboxymethylcellulose, Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi wird wie folgt geändert: |
The entry for E 466 Sodium Carboxy Methyl Cellulose, Carboxy Methyl Cellulose, Cellulose Gum is amended as follows |
| Die vorgeschlagene Änderung steht im Einklang mit anderen, ähnlichen Fällen, wie z. B. Natrium-Carboxymethylcellulose (E 466), vernetzte Natrium-Carboxymethylcellulose (E 468) enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose (E 469), denen Doppelbezeichnungen… |
The proposed amendment is in line with other similar cases, such as Sodium carboxymethyl cellulose (E 466), Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose (E 468) and Enzymatically hydrolysed carboxymethyl cellulose (E 469), to which dual names have been… |
| Vernetzte Carboxymethylcellulose |
Cross-linked carboxymethyl cellulose |
| Vernetzte Carboxymethylcellulose (modifizierter Cellulosegummi) |
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose, cross linked cellulose gum |
| 1 U ist die Enzymmenge, die bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C 1 Mikromol Glucose in der Minute aus Carboxymethylcellulose freisetzt. |
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C. |
| Der Lebensmittelzusatzstoff „Carboxymethylcellulose, Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi“ (E 466) sollte in der Liste der Lebensmittelzusatzstoffe der Europäischen Union gemäß den Anhängen II und III der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 und in den Spezifikationen für diesen… |
The food additive ‘Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, cellulose gum’ (E 466) should be renamed as ‘Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’ in the Union list of food additives set out in Annexes II and III to Regulation (EC… |
| Lebensmittelzusatzstoffe mit der Bezeichnung „Brillantschwarz BN (Schwarz PN)“ (E 151) oder „Carboxymethylcellulose, Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi“ (E 466) und Lebensmittel, die diese Lebensmittelzusatzstoffe enthalten und bis zu 24 Monate nach dem Inkrafttreten dieser… |
The food additives ‘Brilliant Black BN, Black PN’ (E 151) or ‘Carboxy methyl cellulose, Sodium carboxy methyl cellulose, Cellulose gum’ (E 466) and foods containing those food additives, labelled or placed on the market up to twenty four months after the… |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. |
NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird. |
| Carboxymethylcellulose and its salts |
Carboxymethylcellulose und ihre Salze |
| 0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. |
0,2 Masseteilen NaCMC [3] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird. |
| 1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die 0,1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C aus Carboxymethylcellulose freisetzt. |
| Carboxymethylcellulose sodium: 2 g/100 g |
Carboxymethylcellulose-Natrium: 2 g/100 g |
| Carboxymethylcellulose and its salts, in primary forms |
Carboxymethylcellulose und ihre Salze, in Primärformen |
| Addition of carboxymethylcellulose (cellulose gums) to ensure tartaric stabilisation |
Zusatz von Carboxymethylcellulose (Cellulosegummi) zur Weinsteinstabilisierung |
| 1 IU refers to the cellulase that liberates 1 micromole of glucose per minute from carboxymethylcellulose at pH 6,5 and at 39 °C. |
1 IU ist die Cellulasemenge, die 1 Mikromol Glucose in der Minute bei einem pH-Wert von 6,5 und einer Temperatur von 39 °C aus Carboxymethylcellulose freisetzt. |
| E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE |
E 468 VERNETZTE NATRIUMCARBOXYMETHYLCELLULOSE |
| E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE, CROSS-LINKED CELLULOSE GUM |
E 468 VERNETZTE CARBOXYMETHYLCELLULOSE, MODIFIZIERTER CELLULOSEGUMMI |
| E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE, ENZYMATICALLY HYDROLISED CELLULOSE GUM |
E 469 ENZYMATISCH HYDROLYSIERTE CARBOXYMETHYLCELLULOSE, ENZYMATISCH HYDROLYSIERTER CELLULOSEGUMMI |
| E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE |
E 469 MIT ENZYMEN HYDROLYSIERTE CARBOXYMETHYLCELLULOSE |
| Cellulose ethers, in primary forms (excl. carboxymethylcellulose and its salts) |
Celluloseether in Primärformen (ausg. Carboxymethylcellulose und ihre Salze) |
| Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose is obtained from carboxymethylcellulose by enzymatic digestion with a cellulase produced by Trichoderma longibrachiatum (formerly T. reesei) |
Enzymatisch hydrolysierte Carboxymethylcellulose wird durch enzymatischen Aufschluss mit Cellulase, die durch Trichoderma longibrachiatum (früher T. reesei) produziert wird, aus Carboxymethylcellulose gewonnen |
| Some food additives are currently listed under various names (carboxy methyl cellulose (E 466), cross-linked sodium carboxymethylcellulose (E 468), enzymatically hydrolised carboxymethylcellulose (E 469) and beeswax, white and yellow (E 901)) in various provisions of… |
Einige Lebensmittelzusatzstoffe stehen derzeit mit unterschiedlichen Bezeichnungen (Carboxymethylcellulose (E 466), vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose (E 468) enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose (E 469) und Bienenwachs, weiß und gelb (E… |
| …beechwood) with a particle size of 0-100 μm, 0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. |
…mit einer Teilchengröße zwischen 0 und 100 μm, 0,2 Masseteilen NaCMC [4] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird. |
| 0,2 parts by weight of NaCMC [5] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC. |
0,2 Masseteilen NaCMC [5] NaCMC stellt das Natriumsalz der Karboxylmethylzellulose dar, die gewöhnlich als CMC bezeichnet wird. |
| 1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C. |
1 U ist die Enzymmenge, die bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 40 °C 1 Mikromol Glucose in der Minute aus Carboxymethylcellulose freisetzt. |
