| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umweltbewusstsein |
environmental awareness |
| Umweltbewusstsein |
ecological awareness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewusstsein des Verbrauchers stärken. |
Additionally, the criteria enhance the consumers’ environmental awareness. |
| Umwelterziehung und Umweltbewusstsein, |
environmental education and awareness, |
| Mehr Umweltbewusstsein kann durch Schulungen oder sonstige Tätigkeiten, z. B. Kommunikationskampagnen oder Umfragen, erreicht werden. |
Environmental awareness can be achieved through training or other activities, such as communication campaigns, surveys, etc. |
| Durch integrierte Ansätze, die die Land- und Forstwirte ebenso wie die anderen ländlichen Akteure einbeziehen, kann das örtliche Natur- und Kulturerbe bewahrt und aufgewertet und das Umweltbewusstsein erhöht werden; des Weiteren können dadurch Erzeugnisspezialitäten, Fremdenverkehr sowie erneuerbare Ressourcen und erneuerbare Energie gefördert und entsprechende Investitionen… |
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance the local natural and cultural heritage, raise environmental awareness, and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and… |
| Das EMAS-Logo ist besonders geeignet, um das Umweltbewusstsein einer Organisation nach außen zu kommunizieren. |
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly. |
| Zudem fördern die Kriterien die Anwendung von „Best Practice“ (optimale Nutzung der Umweltressourcen) und stärken das Umweltbewusstsein der Verbraucher. |
The criteria also encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers’ environmental awareness. |
