| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Problembewusstsein |
awareness of the problem / difficulties |
| Problembewusstsein |
appreciation of the problem / difficulties |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mangelndes Problembewusstsein |
a lack of awareness of the problem |
| Das Forum wird als offene Plattform dazu beitragen, das Problembewusstsein und die Einbeziehung der Bewerberländer und anderer Drittländer zu verbessern, und damit als internationale Arena für die Lösung eines globalen Problems dienen. |
By providing an open platform, the Forum will help to raise levels of awareness and attract the involvement of the candidate countries and other third countries, providing an international arena to address a global problem. |
| größeres Problembewusstsein der chemischen Industrie im Hinblick auf die mit der Verbreitung verbundenen Gefahren und Herausforderungen; |
growing awareness of the chemical industry of the proliferation threat and challenges, |
| In Nordirland könnte das vorgesehene System zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen die meisten Vorgaben der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 erfüllen, doch seine Anwendung verlangt ein hohes Maß an Problembewusstsein und Einsatz aller Beteiligten. |
In Northern Ireland the proposed system of identification and registration of ovine animals could achieve compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but its implementation would demand a high level of awareness and commitment from all parties involved. |
| Das zunehmende Problembewusstsein der Bürger dürfte künftig noch mehr Mitgliedstaaten dazu veranlassen, einschränkende Maßnahmen auf nationaler Ebene zu erlassen. |
Citizens' increasing awareness of the issue is likely to prompt more Member States to adopt further restrictive measures at national level. |
| Fortbildung, Problembewusstsein und Kompetenz, |
training, awareness and competence |
