ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

erstmaligem englisch | erstmaligem translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Der Luftfahrtunternehmer hat jedes Flugbesatzungsmitglied vor erstmaligem Einsatz im Flugbetrieb nach Betriebsstufe II oder III einer Überprüfung zu unterziehen.	The operator must ensure that each flight crew member completes a check before conducting Category II or III operations.
Alter bei erstmaligem Bezug einer Altersrente	Age at which person first received an old-age pension
Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld	Age at which person started to receive an individual retirement pension
Bei erstmaligem Ansatz beizulegender Zeitwert	Fair value at initial recognition
:Zum Zwecke der Folgebewertung eines finanziellen Vermögenswertes nach dessen erstmaligem Ansatz stuft der vorliegende Standard finanzielle Vermögenswerte in die folgenden vier in Paragraph 9 definierten Kategorien ein:	For the purpose of measuring a financial asset after initial recognition, this Standard classifies financial assets into the following four categories defined in paragraph 9
Nach erstmaligem Ansatz darf ein Finanzinstrument nicht in die Kategorie der erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert zu bewertenden Finanzinstrumente umgegliedert werden.	An entity shall not reclassify any financial instrument into the fair value through profit or loss category after initial recognition.
bei erstmaligem Antrag auf Erteilung einer Sicherheitsbescheinigung Teil A;	if applying for the first time for a Safety Certificate Part A;
…auf eine messbare Verringerung der erwarteten künftigen Cashflows aus einer Gruppe von finanziellen Vermögenswerten seit deren erstmaligem Ansatz hinweisen, obwohl die Verringerung noch nicht einzelnen finanziellen Vermögenswerten der Gruppe zugeordnet werden kann…	…that there is a measurable decrease in the estimated future cash flows from a group of financial assets since the initial recognition of those assets, although the decrease cannot yet be identified with the individual financial assets in the group…
BEWERTUNG BEI ERSTMALIGEM ANSATZ	MEASUREMENT AT RECOGNITION
Dies verstieß den Untersuchungsergebnissen zufolge gegen den IAS 1 (Darstellung des Abschlusses) und den IAS 16 (Bewertung bei erstmaligem Ansatz von Sachanlagen).	This was found to be in breach of IAS 1 (fair presentation of financial statements) and IAS 16 (measurement at recognition of property plant and equipment).
denjenigen, die das Unternehmen nach erstmaligem Ansatz als zur Veräußerung verfügbar klassifiziert;	those that the entity upon initial recognition designates as available for sale;
Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente	Yes, before receiving the first old-age pension
Ja, seit oder nach erstmaligem Bezug der Altersrente	Yes, since or after receiving the first old-age pension