| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Genehmigung der Vergütung der zuletzt besetzten Stelle (ab dem Monat der Dienstfreistellung), als Feststellungsgrundlage der Altersrente. | accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension. |
| Zur Ermittlung des Anspruchs auf eine Polizistenrente erklärt der Antragsteller, dass er nach der Dienstfreistellung Einkünfte oder ähnliche Geldleistungen: | In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she: receives, for period … to … |
| :Hiermit erkläre ich, dass ich nach der Dienstfreistellung eine ähnliche Vergütung oder ähnliche Leistung in bar erhalten werde: | The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty |