| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anzahl |
number |
| Anzahl |
count |
| Anzahl |
amount |
| Anzahl |
tally |
| Anzahl |
set |
| Anzahl |
quantum |
| Anzahl |
head |
| Anzahl |
drove |
| Anzahl |
flight |
| Anzahl |
flock |
| Anzahl |
group |
| Anzahl |
herd |
| Anzahl |
heap |
| Anzahl |
pack |
| Anzahl |
suite |
| Anzahl |
team |
| Anzahl |
shoal |
| Anzahl |
bevy |
| Anzahl |
cluster |
| Anzahl |
collection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anzahl der Teilnehmer |
number of participants |
| Anzahl der Bolzenlöcher |
number of stud holes |
| Anzahl der Etagen |
number of tiers |
| eine ganze Anzahl Leute |
quite a number of people |
| eine ganze Anzahl |
a whole lot |
| In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert. |
In this case the number of instalments will be reduced proportionately. |
| Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. |
Payments will be made for a specified number of months. |
| Anzahl der Landungen |
landing life |
| eine begrenzte Anzahl an Möglichkeiten |
a finite number of possibilities |
| In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen. |
In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21. |
| Anzahl der Freiheitsgrade |
degrees of freedom |
| die Anzahl übersteigend |
outnumbering |
| die Anzahl übersteigt |
outnumbered |
| die Anzahl von jdm./etw. übersteigen |
to outnumber sb./sth. |
| eine große Anzahl |
a raft of |
| Anzahl von zwei |
double |
| Anzahl von zwei |
couple |
| Anzahl von zwei |
duo |
| Anzahl von zwei |
pair |
| Anzahl von zwei |
two |
| Anzahl Packstücke |
Number of packages |
| Anzahl/Menge |
Quantity |
| Anzahl/Menge |
Number/quantity |
| Anzahl der Achsen und Räder: … |
Number of axles and wheels: … |
| …Gesamtmenge des betreffenden alkoholischen Getränks auf der Grundlage der festgestellten Tendenz der mengenmäßigen Entwicklung während der Anzahl Jahre aus, die der durchschnittlichen Reifezeit des betreffenden alkoholischen Getränks entspricht. |
…the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question. |
| Anzahl der Beschäftigten |
Number of employees |
| Die Kopfzeile und die Datenzeilen müssen jeweils die gleiche Anzahl von Semikola enthalten. |
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons. |
| Anpassungen von Mengen, Flächen und der Anzahl der Tiere müssen in den Datensätzen über die Restzahlungen oder die späteren Zahlungen angegeben werden. |
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments. |
| die Anzahl der Dezimalstellen liegt fest (Einzelheiten hierzu in Anhang III); |
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto). |
| Anzahl der Einzelproben |
Number of incremental samples |
| Einleitende Bemerkung zu den Mengen: Mengen, Flächen und Anzahl der Tiere sind grundsätzlich nur einmal anzugeben. |
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once. |
| Feld I.22: Die Anzahl der Packstücke entspricht der Anzahl der Container. |
Box I.22: number of packages shall correspond to the number of containers. |
| Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): … |
Powered axles (number, position, interconnection): … |
| Anzahl der Tests |
Number of tests |
| Falls der beantragte Betrag bei Wiedereinziehungen aufgrund unkorrekter Angaben in Bezug auf Mengen, Flächen oder die Anzahl der Tiere gekürzt wurde, ist die Mengenanpassung mit einem Minuszeichen anzugeben. |
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign. |
| Anzahl und Lage der gelenkten Achsen: … |
Number and position of steered axles: … |
| Anzahl und Lage der Achsen mit Doppelbereifung: … |
Number and position of axles with twin wheels: … |
| Anzahl und Anordnung der Zylinder: … |
Number and arrangement of cylinders: … |
| Anzahl Tests |
Number of tests |
| Die zuständige Behörde führt regelmäßige Prüfungen durch um zu gewährleisten, dass die Anzahl der Sendungen und die Menge der Erzeugnisse, die das EG-Hoheitsgebiet verlassen, mit der eingeführten Anzahl bzw. den eingeführten Mengen übereinstimmen.“ |
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.’ |
| F502: Menge, für die eine Zahlung erfolgt ist (Anzahl der Tiere, ha usw.) |
quantity paid (number of animals, hectares, etc.) |
| (Beschreibung der Sendung, des Erzeugnisses, der Anzahl und Art der Packungen, Angabe des Brutto- oder Nettogewichts) |
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight) |
| Gewicht oder Anzahl der Teilpartien |
Weight or number of sublots |
| Zu Position 8215 gehören Zusammenstellungen aus einem oder mehreren Messern der Position 8211 und einer zumindest gleichen Anzahl von Waren der Position 8215. |
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215. |
| n = Anzahl der zu untersuchenden Proben; |
n = number of samples to be tested; |
| Wenn die Anzahl der von einem INN umfassten Substanzen geringer ist als die von der CAS RN identifizierten, dann gilt die Zollfreiheit nur für die von dem INN erfassten Substanzen. |
Where the number of substances covered by an INN is less than that covered by the CAS RN, only those substances covered by the INN will be subject to duty-free treatment; |
| Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (1); Warenbezeichnung |
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), description of goods |
| Anmerkungen: Werden Haushalte mit Heizöl beliefert, so werden die Tanks der Kunden üblicherweise nachgefüllt, so dass bei Antritt einer Auslieferungsfahrt die eigentliche Liefermenge und auch die Anzahl der belieferten Kunden unbekannt sind. |
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top up” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey. |
| Bogen, Schlägel und dergleichen für Musikinstrumente der Position 9202 oder 9206 werden wie die Instrumente eingereiht, für die sie bestimmt sind, wenn sie mit diesen Instrumenten gestellt werden und ihnen der Anzahl nach entsprechen. |
Bows and sticks and similar devices used in playing the musical instruments of headings 9202 or 9206 presented with such instruments in numbers normal thereto and clearly intended for use therewith, are to be classified in the same heading as the relative instruments. |
| Anzahl positiver Betriebe für den Subtyp H 5 |
Number of positive holdings for subtype H 5 |
| Anzahl positiver Proben für den Subtyp H 5 |
Number of positive samples for subtype H 5 |
| Anzahl serologisch positiver Betriebe für den Subtyp H 5 |
Number of serological positive holdings for subtype H 5 |
| Anzahl der Sitze: … |
Number of seats: … |
| :Anzahl der Sitzplätze: |
Number of passengers seated |
| Anzahl der Fahrgäste |
Number of passengers |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: In dem Beförderungsdokument darf anstatt der Nettomasse der explosiven Stoffe die Anzahl der Sprengkapseln (1000 Sprengkapseln entsprechen 1 kg Sprengstoff) angegeben werden. |
Content of the national legislation: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances. |
| Anzahl der Haupteinstellpunkte: … |
Number of main adjustment points: … |
| Anzahl virologisch positiver Betriebe für den Subtyp H 5 |
Number of virological positive holdings for subtype H 5 |
| Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: … |
Number of idle adjustment points: … |
| Bei der Auslieferung von Flüssiggasflaschen werden leere Flaschen in der Regel gegen volle ausgetauscht, so dass zu Beginn der Fahrt die Anzahl der Kunden und die jeweilige Liefermenge unbekannt sind. |
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation. |
| Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke |
Marks and numbers, number and kind of packages |
| Zeichen, Nummern und Anzahl der Säcke oder Angabe „als Massengut“ |
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’ |
| Automatische Datenverarbeitungsmaschinen können in Form von Systemen vorkommen, die aus einer unterschiedlichen Anzahl gesonderter Einheiten bestehen. |
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units. |
| Die die „quartiers compensés“ bildenden Vorderviertel und Hinterviertel müssen gleichzeitig und in gleicher Anzahl gestellt werden; hierbei müssen die Vorderviertel das gleiche Gesamtgewicht aufweisen wie die Hinterviertel. |
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib. |
| Mengenmäßige Begrenzung der Anzahl Lizenzen und Fangerlaubnisse für Gemeinschaftsschiffe, die in Drittlandgewässern fischen |
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters |
| Anzahl Tiere |
Quantity (Heads) |
| Diese Vorkehrungen sind: Zusatzverdrahtung von mehr als 10 % der Anzahl der Kabeladern, Blöcke zur Einstellung des Abstands zwischen den einzelnen Hydrofongruppen oder interne Mittel zur Begrenzung der Betriebstauchtiefe, die einstellbar sind oder die mehr als eine Gruppe von Hydrofonen steuern. |
These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group. |
| Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem Verhältnis der Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl der Wasserstoffatome größer als 1:1000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der vorgenannten enthalten. |
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing. |
| Für solche Geräte mit einer parallelen Bus-Architektur ist der kontinuierliche Datendurchlauf die höchste Wortgeschwindigkeit (word rate) multipliziert mit der Anzahl der Bit pro Wort. |
For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word. |
| Anzahl und Anordnung der Einrichtungen. |
the number and positioning of the devices. |
| Anzahl und Art der an der Oberfläche verlorenen Fische; |
the number and species of fish lost at surface; |
| :Die Kontrollhäufigkeit und die Anzahl der zu untersuchenden Proben, die in den Betriebsstätten gezogen werden, sollten in Korrelation zu der Gewichtungssumme stehen, die den einzelnen Stätten zugeordnet wurde.Bei der Ausarbeitung eines entsprechenden Kontrollprogramms sollte den nachstehenden als Anhaltspunkt dienenden Stätten und Kriterien Rechnung getragen… |
The inspection frequency and the number of samples analysed in the premises should be in correlation to the sum of weightings allocated to those premises.The following indicative premises and criteria should be considered when drawing up a control… |
| Anzahl und Gewicht der Käselaibe je Lagerpartie; |
the number of cheeses and their weight by storage lot; |
| Anzahl ausgesetzter Haken; |
the number of hooks set; |
| c = Anzahl der Proben, bei denen die Keimzahl zwischen m und M liegen kann, wobei die Probe noch als zulässig gilt, wenn die Keimzahl in den anderen Proben m oder weniger beträgt. |
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less. |
| Anzahl getesteter Proben |
Number of samples tested |
| Anzahl der von jedem Mitgliedstaat je Lebensmittelerzeugnis zu entnehmenden und zu analysierenden Proben: |
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State. |
| Anzahl Lizenzen |
Number of licences |
| Anzahl beanstandeter Proben |
Number of non-compliant samples |
| Anzahl der eingebauten Fluggastsitze |
Number of passenger seats installed |
