| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rollbahn |
taxiway |
| Rollbahn |
taxi strip |
| Rollbahn |
peritrack |
| Rollbahn-Befestigungsarbeiten |
Taxiway pavement construction work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Abstellplatz-Rollbahn“ ein Teil eines Vorfelds, der als Rollbahn bezeichnet und ausschließlich dazu bestimmt ist, Zugang zu Luftfahrzeugstandplätzen zu gewähren, |
Aircraft stand taxilane means a portion of an apron designated as a taxiway and intended to provide access to aircraft stands only. |
| „Vorfeld-Rollbahn“ ein Teil eines Rollbahnsystems, der auf einem Vorfeld gelegen ist und dazu bestimmt ist, eine durchgehende Rollstrecke über das Vorfeld zu gewähren, |
Apron taxiway means a portion of a taxiway system located on an apron and intended to provide a through taxi route across the apron. |
| „Standplatzrollgasse“ (aircraft stand taxilane) ein Teil eines Vorfeldes, der als Rollbahn ausgewiesen ist und ausschließlich dazu bestimmt ist, Zugang zu Luftfahrzeugstandplätzen zu gewähren; |
‘runway’ means a defined rectangular area on a land aerodrome prepared for the landing and take-off of aircraft; |
| :„Rollbahn“ ein festgelegter Weg auf einem Landflugplatz für das Rollen von Luftfahrzeugen, der dazu bestimmt ist, eine Verbindung zwischen einem Teil des Flugplatzes und einem anderen herzustellen, einschließlich: |
‘taxiway’ means a defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another, including |
| „Schnellabrollbahn“ eine Rollbahn, die stumpfwinklig mit einer Piste verbunden und dazu bestimmt ist, gelandeten Luftfahrzeugen das Abrollen mit höheren Geschwindigkeiten als auf anderen Abrollbahnen zu ermöglichen und dadurch die Pistenbelegungszeiten so gering wie möglich zu halten; |
Rapid exit taxiway means a taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimising runway occupancy times; |
