| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Touren-Handhebel |
touring brake lever |
| Auf-Touren-Kommen |
revving up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. |
The machines were running at full blast. |
| auf vollen Touren |
full bast |
| auf vollen Touren |
at full blast |
| auf Touren kommen |
to pick up steam |
| auf Touren kommen |
to pick up speed |
| auf Touren gebracht |
revved |
| auf Touren bringend |
revving |
| auf Touren bringen |
to rev up |
| auf Touren bringen |
to jump-start |
| auf Touren sein |
to be in spate |
| auf vollen Touren laufen |
to work/fire on all cylinders |
| Touren-, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler |
Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals |
| Neue Zugtrassen für einen Zug, z. B. im Fall von Verkehrsunterbrechungen, führen zu neuen Touren für die Wagen der verschiedenen Kunden. |
New train paths for a train (e.g. in case of service interruptions) lead to a re-trip for the wagons of the various customers. |
| Touren-, Produktions- und Eingabezähler, Billardzähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler, tragbare Zähler, Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen kurzer Zeitabstände |
Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals |
