| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Öffnen des Verschlusses muss es möglich sein, das Kind aus dem „Sitz“ oder, falls vorhanden, aus der „Sitzhalterung“ bzw. dem „Aufprallschutz“ herauszunehmen; ist ein Schrittgurt vorhanden, so muss er sich durch Betätigen desselben Verschlusses lösen lassen. |
Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the ‘chair’, ‘chair support’ or ‘impact shield’, if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle. |
| Neigungswinkel, Höhenunterschied bei einer Sitzhalterung, Oberflächenstruktur usw. |
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface. |
| „Sitzhalterung“ der Teil einer Rückhalteeinrichtung für Kinder, mit der der Sitz höher eingestellt werden kann; |
‘Chair support’ means that part of a child restraint by which the chair can be raised. |
| „Sitzhalterung“ der Teil eines Kinderrückhaltesystems, mit dem der Sitz höher eingestellt werden kann. |
"Chair support" means that part of a Child Restraint System by which the chair can be raised. |
