| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carbon disulphide /disulfide |
Schwefelkohlenstoff |
| carbon disulphide /disulfide |
Kohlenstoffdisulfid |
| Carbon disulphide |
Kohlenstoffdisulfid |
| disulphide |
Disulphid |
| dioctadecyl disulphide |
Dioctadecyldisulfid |
| DISULFIDE, DISULPHIDE |
DISULFID |
| Carbon disulphide |
Schwefelkohlenstoff |
| molybdenum disulphide |
Molybdendisulfid |
| Selenium disulphide |
Selendisulfid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| carbon disulphide (heading 2813); |
Kohlenstoffdisulfid (Position 2813); |
| Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2-thiol (mercaptobenzothiazole) and its salts |
Di(benzothiazol-2-yl)disulfid; Benzothiazol-2-thiol (Mercaptobenzthiazol) und seine Salze |
| Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v |
Schwefelkohlenstoff/Aceton (55,5/44,5) |
| (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 8. (dimethylformamide) |
9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v) und 8 (Dimethylformamid) |
| (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 %m/m) |
9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m) |
| (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid) |
9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) oder 8 (Dimethylformamid) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) |
| Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone). |
Azeotropische Mischung von Schwefelkohlenstoff und Aceton (55,5 Volumenprozent Schwefelkohlenstoff und 44,5 Volumenprozent Aceton). |
| Contains selenium disulphide |
Enthält Selendisulfid |
| (hypochlorite) and 9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 % v/v) |
2 (Hypochlorit) und 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5% v/v) |
| …sensitivity of the proposed in vitro method inasmuch as only two in vivo Category 2 chemicals, 1-decanol and di-n-propyl disulphide, may be misclassified as No Category by more than one participating laboratory. |
…Sensitivität der vorgeschlagenen in vitro-Methode insofern, als nur zwei Chemikalien der in vivo-Kategorie 2, 1-Decanol und D-n-propyldisulphid, von mehr als einem teilnehmenden Labor als Keine Kategorie fehleingestuft werden dürfen. |
| (Method using 55,5/44,5 % v/v mixture of carbon disulphide and acetone) |
(Verfahren mit Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v) |
| Selenium and its compounds with the exception of selenium disulphide under the conditions set out under reference No 49 in Annex III |
Selen und seine Verbindungen mit Ausnahme von Selendisulfid unter den in Anhang III Nummer 49 festgelegten Bedingungen |
| Sulphides of non-metals (excl. carbon disulphide); commercial phosphorus trisulphide |
Sulfide der Nichtmetalle (ausg. Kohlenstoffdisulfid); handelsübliches Phosphortrisulfid |
| The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened after applying some molybdenum disulphide based lubricant. |
Der Gewindering wird von unten auf die Hülse aufgeschoben, die geeignete Düsenplatte eingesetzt und die Mutter nach Aufbringen eines Schmiermittels auf Molybdändisulfid-Basis angezogen. |
| The chlorofibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with an azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone. |
Die Polychloridfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit Hilfe einer azeotropischen Mischung von Schwefelkohlenstoff und Aceton herausgelöst. |
| di-n-propyl disulphide [3] |
Di-n-Propyldisulphid [3] |
| Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate) |
2,2'-Dithio-bis(pyridin-1-oxid), Anlagerungsprodukt mit Magnesiumsulfat-Trihydrat (Disulfidpyrithion + Magnesiumsulfat) |
| (dimethylformamide) and 4. (formic acid, 80 % m/m) or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 4. (formic acid, 80 % m/m) |
8 (Dimethylformamid) und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m) oder 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v) und 4 (80 %-ige Ameisensäure m/m) |
| (dimethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m) or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m) |
8 (Dimethylformamid) und 7 (75 %ige Schwefelsäure m/m) oder 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton, 55,5/44,5 % v/v) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m) |
| Trinickel disulphide (Cas No 12035-72-2) |
Trinickeldisulphid (CAS-Nr. 12035-72-2) |
