| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Natriummethyl-p-hydroxybenzoat | Sodium methyl p-hydroxybenzoate |
| Butyl-4-hydroxybenzoat | butylparaben |
| Ethyl-4-hydroxybenzoat | ethylparaben |
| Ethyl-4-hydroxybenzoat | 4-hydroxybenzoic acid, ethyl ester |
| Isopropyl-4-hydroxybenzoat | 4-hydroxybenzoic acid, isopropyl ester |
| Methyl-4-hydroxybenzoat | 4-hydroxybenzoic acid, methyl ester |
| Propyl-4-hydroxybenzoat | 4-hydroxybenzoic acid, propyl ester |
| Methyl-4-hydroxybenzoat | methylparaben |
| Natriumbutyl-4-hydroxybenzoat | Sodium butyl 4-hydroxybenzoate |
| Natriumethyl-p-hydroxybenzoat | Sodium ethyl p-hydroxybenzoate |
| Natrium-4-hydroxybenzoat | Sodium 4-hydroxybenzoate |
| Kalium-4-hydroxybenzoat | Potassium 4-hydroxybenzoate |
| Propyl-4-hydroxybenzoat | propylparaben |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Hydroxid Hydroxybenzoat | hydroxybenzoate |
| PHB-Methylester (Methyl-p-hydroxybenzoat) | Methyl p-hydroxybenzoate |
| PHB-Ester (Ethyl-p-hydroxybenzoat) | Ethyl-p-hydroxybenzoate |
| PHB-Methylester-Natriumsalz (Natriummethyl-p-hydroxybenzoat) | Sodium methyl p-hydroxybenzoate |
| PHB-Ethylester-Natriumsalz (Natriumethyl-p-hydroxybenzoat) | Sodium ethyl p-hydroxybenzoate |
| Benzyl-4-hydroxybenzoat, Natriumsalz | Benzyl alcohol |
| Benzolcarboximidamid, 4,4'-(1,6-Hexandiylbis(oxy))bis- und seine Salze (darunter Isethionat und Þ-Hydroxybenzoat) | Benzenecarboximidamide, 4,4'-(1,6-hexanediylbis (oxy))bis- and its salts (including isethionate and p-hydroxybenzoate) |
| Daher sollte Propyl-4-hydroxybenzoat aus dem Verzeichnis gestrichen werden. | As a consequence, propyl 4-hydroxybenzoate should be deleted from the register. |
| E 214 PHB-ESTER (ETHYL-p-HYDROXYBENZOAT) | E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOATE |
| Chitosan, 2-Hydroxybenzoat (Salz) | Chitosan, 2-hydroxybenzoate (salt) |
| E 218 PHB-METHYLESTER (METHYL-p-HYDROXYBENZOAT) | E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOATE |
| E 215 PHB-ETHYLESTER-NATRIUMSALZ (NATRIUMETHYL-p-HYDROXYBENZOAT) | E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE |
| E 219 PHB-METHYLESTER-NATRIUMSALZ (NATRIUMMETHYL-p-HYDROXYBENZOAT) | E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE |
| E 219 NATRIUMMETHYL-p-HYDROXYBENZOAT | E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE |
| E 215 NATRIUMETHYL-p-HYDROXYBENZOAT | E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE |
| Ethyl-p-hydroxybenzoat; Ethylester der p-Hydroxybenzoesäure | Ethyl-p-hydroxybenzoate; Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid |
| Die Reinheitskriterien für die Stoffe E 216 Propyl-p-hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat, die nicht mehr als Lebensmittelzusatzstoffe verwendet werden dürfen, sind zu streichen. | It is appropriate to withdraw the purity criteria for E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate which are no longer permitted for use as food additives. |
| In der Tabelle „Sorbate, Benzoate und p-Hydroxybenzoate“ werden die Zeilen für „E 216 Propyl-p-Hydroxybenzoat“ und „E 217 Natriumpropyl-p-Hydroxybenzoat“ gestrichen. | in the table ‘Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates’, the rows for ‘E 216 Propyl p-hydroxybenzoate’ and ‘E 217 Sodium propyl p‐hydroxybenzoate’ are deleted; |
| E 216 Propyl-p-Hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-Hydroxybenzoat sind aus der Richtlinie 95/2/EG zu streichen. | It is necessary to withdraw E 216 propyl p‐hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC. |
| Methyl-p-hydroxybenzoat; Methylester der p-Hydroxybenzoesäure | Methyl p-hydroxybenzoate; Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid |
| Natriumethyl-p-hydroxybenzoat; Natriumsalz des Ethylesters der p-Hydroxybenzoesäure | Sodium ethyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid |
| Natriummethyl-p-hydroxybenzoat; Natriumsalz des Methylesters der p-Hydroxybenzoesäure | Sodium methyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid |
| Die Einträge zu E 216 Propyl-p-hydroxybenzoat und E 217 Natriumpropyl-p-hydroxybenzoat werden gestrichen. | The texts concerning E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate are deleted. |
| p-Hydroxybenzoat-Test | Test for p-hydroxybenzoate |
| Methylenbis(2-hydroxybenzoat) | pendetide (INN) pentexil (INNRG) |
| Positive Prüfung auf p-Hydroxybenzoat | Positive test for p-hydroxybenzoate |
| Die Zeilen in der Tabelle für die Stoffe, denen die FL-Nummern 07.191 (Pentan-2,4-dion) und 09.915 (Propyl-4-hydroxybenzoat) zugeordnet sind, werden gestrichen. | The rows set out in the table for the substances attributed with FL-numbers 07.191 (pentane-2,4-dione) and 09.915 (propyl 4-hydroxybenzoate) are deleted. |
| Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrer Stellungnahme vom 13. Juli 2004 über para-Hydroxybenzoate zu dem Schluss, dass Propyl-4-hydroxybenzoat (FL 09.915) Auswirkungen auf die Sexualhormone und die männlichen Reproduktionsorgane juveniler Ratten hat. | The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 13 July 2004 on para-hydroxybenzoates, that propyl 4-hydroxybenzoate (FL 09.915) had effects on sex hormones and the male reproductive organs in juvenile rats. |
| Hexadecyl-3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoat | 3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoic acid, hexadecyl ester |
| 2,4-Di-tert-butylphenyl-3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoat | 3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzoic acid, 2,4-di-tert-butylphenyl ester |
| Die Verwendung von Propyl-4-hydroxybenzoat als Aromastoff in Lebensmitteln ist nicht akzeptabel, weil es nicht den allgemeinen Kriterien für die Verwendung von Aromastoffen gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 entspricht. | The use of propyl 4-hydroxybenzoate as a flavouring substance in food is not acceptable, as it does not comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96. |
