| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts; |
Amiton: 0,0-Diethyl-S-[-2-(diethylamino) ethyl]phosphorthiolat (CAS-Nr. 78-53-5) sowie die entsprechenden alkylierten oder protonierten Salze, |
| Benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester |
2-[-4-(Diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester |
| Ethanaminium, N-[4-[(4-(diethylamino)phenyl)phenylmethylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
Ethanamin, N-[4-[(4-(Diethylamino)phenyl)phenylmethylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-N-ethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Ethanaminium, N-(4-[bis[4-(diethylamino)phenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
Ethanamin, N-(4-[Bis[4-(diethylamino)phenyl]methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts, |
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl-S-[-2-(diethylamino)ethyl]phosphorthiolat (78-53-5) sowie die entsprechenden alkylierten oder protonierten Salze, |
| Calcium salt of 5-Hydroxy-4′,4″-bis (diethylamino)-triphenyl-carbinol-2,4-disulfonic acid |
Calciumsalz der 5-Hydroxy-4′,4″-bis (diethylamino)-triphenyl-carbinol-2,4-disulfonsäure |
| Fatty acids, coco, 2-(diethylamino)ethyl esters |
Kokosfettsäuren, 2-(Diethylamino)ethylester |
| Consequently, benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester should be included in Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC as reference number 28. |
2-[4-(Diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester sollte daher als laufende Nummer 28 in Anhang VII Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden. |
| Ammonium, (4-(alpha-(p-(diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzylidene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)diethyl-, hydroxide, monosodium salt |
Ammonium, (4-(α-(p-(Diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzyliden)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)diethyl-, Hydroxid, Mononatriumsalz |
| Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products |
Ethanamin, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-N-ethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Ethanaminium, N-(4-((4-(diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) (CAS 3536-49-0; EINECS 222-573-8) when used as a substance in hair… |
Ethanaminium, N-(4-((4-(Diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Calciumsalz (2:1) (Acid Blue 3, CI-Nr. 42051) (CAS-Nr. 3536-49-0, EINECS-Nr. 222-573-8) bei Verwendung als Stoff in… |
| Ethanaminium, N-(4-((4-(diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments |
Ethanamin, N-(4-((4-(Diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Calciumsalz (2:1) einschließlich seiner unlöslichen Barium-, Strontium- und Zirconiumlacke, -salze und -pigmente |
| Ethanaminium, N-(4-((4-(diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) (CAS 129-17-9; EINECS 204-934-1) when used as a substance in hair dye products |
Ethanaminium, N-(4-((4-(Diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Natriumsalz (Acid Blue 1, CI-Nr. 42045) (CAS-Nr. 129-17-9, EINECS-Nr. 204-934-1) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| However 4,4′-Diaminodiphenylamine and its salts; 4-Diethylamino-o-toluidine and its salts; N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts; N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts; and Toluene-3,4-Diamine and its salts, are currently listed under… |
4,4’-Diaminodiphenylamin und seine Salze, 4-Diethylamino-o-toluidin und seine Salze, N,N-Diethyl-p-phenylendiamin und seine Salze, N,N-Dimethyl-p-phenylendiamin und seine Salze sowie Toluen-3,4-diamin und seine Salze sind derzeit mit den laufenden Nummern… |
| (INCI name: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate; |
(INCI-Bezeichnung: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate; |
| O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl O,O-dimethylphosphorothioate |
O-(2-Diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl)-O,O-dimethylthiophosphat |
| N,N-diethylamino benzene sulfonic acid |
N,N-Diethylaminobenzensulfonsäure |
| N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products |
N-(5-Chlor-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulfonyl]-2- methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalin-2-carboxamid (Pigment Red 5, CI-Nr. 12490) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [1]Acid Red 52 |
Hydrogen-3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulfonatophenyl)xanthylium, Natriumsalz [1]Acid Red 52 CAS-Nr. |
| Starch, 2-(diethylamino)ethyl ether |
Stärke, 2-(Diethylamino)ethylether |
| Phenoxazin-5-ium, 3,7-bis(diethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products |
Phenoxazin-5-ium, 3,7-Bis(diethylamino)-, (CAS-Nr. 47367-75-9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| 1-propanamide, 3-carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N-coco-acyl derivs., sodium salts |
1-Propanamid, 3-Carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N- Cocoacyl-Derivate, Natriumsalze |
| …10a-decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methyl ester [1r-(1alpha,4abeta,4balpha,10aalpha)]-, polymer with 2-(diethylamino)ethyl 2-methyl-2-propenoate, ethyl 2-methyl-2-propenoate, quaternised with dimethyl sulfate |
…10a-Decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methylester [1r-(1α,4aβ,4bα,10aα)]-, Polymer mit 2-(Diethylamino)ethyl 2-methyl-2-propenoat, Ethyl 2-methyl-2-propenoat, quaternisiert mit Dimethylsulfat |
| 2-propenoic acid, 2-methyl-, 2-(diethylamino)ethyl ester, polymer with ethyl 2-methyl-2-propenoate and (Z)-9-octadecenyl-2-methyl-2-propenoate compd. dimethyl sulfate |
2-Propensäure, 2-Methyl-, 2-(Diethylamino)ethylester, Polymer mit Ethyl-2-methyl-2-propenoat und (Z)-9-Octadecenyl-2-methyl-2-propenoat, quaternisiert mit Dimethylsulfat |
| Regarding Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), the SCCP concluded in its opinion of 15 April 2008 that the use of this substance at a maximum concentration of 10 % in cosmetic products, including sunscreen products, does not pose a risk to… |
Bezüglich Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI) kam der SCCP in seiner Stellungnahme vom 15. April 2008 zu dem Schluss, dass dieses Mittel bei einer Höchstkonzentration von 10 % in kosmetischen Mitteln, einschließlich Sonnenschutzmitteln, kein Risiko für die… |
| …on Cosmetic Products and Non-food Products intended for consumers is of the opinion that the use of benzoic acid, 2-[4-(diethylamino) -2-hydroxybenzoyl]-, hexylester up to 10 % in sunscreen products, alone or in combination with other UV absorbers, is… |
…für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse vertritt die Auffassung, dass die Verwendung von 2-[4-(Diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester in einer Konzentration von bis zu 10 %, einzeln oder in Kombination mit anderen UV-Absorbern, in Sonnenschutzmitteln ungefährlich… |
| 4-Diethylamino-o-toluidine and its salts, when used as a substance in hair dye products |
4-Diethylamino-o-toluidin und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Amiton: 0,0-Diethyl-S-[-2-(diethylamino) ethyl]phosphorthiolat (CAS-Nr. 78-53-5) sowie die entsprechenden alkylierten oder protonierten Salze, |
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts; |
| 2-[-4-(Diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester |
Benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester |
| Ethanamin, N-[4-[(4-(Diethylamino)phenyl)phenylmethylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-N-ethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Ethanaminium, N-[4-[(4-(diethylamino)phenyl)phenylmethylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Ethanamin, N-(4-[Bis[4-(diethylamino)phenyl]methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Ethanaminium, N-(4-[bis[4-(diethylamino)phenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| 1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl-S-[-2-(diethylamino)ethyl]phosphorthiolat (78-53-5) sowie die entsprechenden alkylierten oder protonierten Salze, |
1C450a.1. amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts, |
| Calciumsalz der 5-Hydroxy-4′,4″-bis (diethylamino)-triphenyl-carbinol-2,4-disulfonsäure |
Calcium salt of 5-Hydroxy-4′,4″-bis (diethylamino)-triphenyl-carbinol-2,4-disulfonic acid |
| Kokosfettsäuren, 2-(Diethylamino)ethylester |
Fatty acids, coco, 2-(diethylamino)ethyl esters |
| 2-[4-(Diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester sollte daher als laufende Nummer 28 in Anhang VII Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden. |
Consequently, benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester should be included in Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC as reference number 28. |
| Ammonium, (4-(α-(p-(Diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzyliden)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)diethyl-, Hydroxid, Mononatriumsalz |
Ammonium, (4-(alpha-(p-(diethylamino)phenyl)-2,4-disulfobenzylidene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)diethyl-, hydroxide, monosodium salt |
| Ethanamin, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylen]-2,5-cyclohexadien-1-yliden]-N-ethyl-, und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl-, and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| Ethanaminium, N-(4-((4-(Diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Calciumsalz (2:1) (Acid Blue 3, CI-Nr. 42051) (CAS-Nr. 3536-49-0, EINECS-Nr. 222-573-8) bei Verwendung als Stoff in… |
Ethanaminium, N-(4-((4-(diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) (CAS 3536-49-0; EINECS 222-573-8) when used as a substance in hair… |
| Ethanamin, N-(4-((4-(Diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Calciumsalz (2:1) einschließlich seiner unlöslichen Barium-, Strontium- und Zirconiumlacke, -salze und -pigmente |
Ethanaminium, N-(4-((4-(diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) and its insoluble barium, strontium and zirconium lakes, salts and pigments |
| Ethanaminium, N-(4-((4-(Diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylen)-2,5-cyclohexadien-1-yliden)-N-ethyl-, Hydroxid, inneres Salz, Natriumsalz (Acid Blue 1, CI-Nr. 42045) (CAS-Nr. 129-17-9, EINECS-Nr. 204-934-1) bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Ethanaminium, N-(4-((4-(diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) (CAS 129-17-9; EINECS 204-934-1) when used as a substance in hair dye products |
| 4,4’-Diaminodiphenylamin und seine Salze, 4-Diethylamino-o-toluidin und seine Salze, N,N-Diethyl-p-phenylendiamin und seine Salze, N,N-Dimethyl-p-phenylendiamin und seine Salze sowie Toluen-3,4-diamin und seine Salze sind derzeit mit den laufenden Nummern… |
However 4,4′-Diaminodiphenylamine and its salts; 4-Diethylamino-o-toluidine and its salts; N,N-Diethyl-p-phenylenediamine and its salts; N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine and its salts; and Toluene-3,4-Diamine and its salts, are currently listed under… |
| (INCI-Bezeichnung: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate; |
(INCI name: Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate; |
| O-(2-Diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl)-O,O-dimethylthiophosphat |
O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl O,O-dimethylphosphorothioate |
| N-(5-Chlor-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulfonyl]-2- methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalin-2-carboxamid (Pigment Red 5, CI-Nr. 12490) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products |
| Hydrogen-3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulfonatophenyl)xanthylium, Natriumsalz [1]Acid Red 52 CAS-Nr. |
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [1]Acid Red 52 |
| Stärke, 2-(Diethylamino)ethylether |
Starch, 2-(diethylamino)ethyl ether |
| Phenoxazin-5-ium, 3,7-Bis(diethylamino)-, (CAS-Nr. 47367-75-9) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
Phenoxazin-5-ium, 3,7-bis(diethylamino)-, and its salts, when used as a substance in hair dye products |
| 1-Propanamid, 3-Carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N- Cocoacyl-Derivate, Natriumsalze |
1-propanamide, 3-carboxy-3-amino-N-(3-(diethylamino)propyl)-, N-coco-acyl derivs., sodium salts |
| …5,6,10,10a-Decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methylester [1r-(1α,4aβ,4bα,10aα)]-, Polymer mit 2-(Diethylamino)ethyl 2-methyl-2-propenoat, Ethyl 2-methyl-2-propenoat, quaternisiert mit Dimethylsulfat |
…6,10,10a-decahydro-1,4a-dimethyl-7-(1-methylethyl)-1-phenanthrenyl]methyl ester [1r-(1alpha,4abeta,4balpha,10aalpha)]-, polymer with 2-(diethylamino)ethyl 2-methyl-2-propenoate, ethyl 2-methyl-2-propenoate, quaternised with dimethyl sulfate |
| 2-Propensäure, 2-Methyl-, 2-(Diethylamino)ethylester, Polymer mit Ethyl-2-methyl-2-propenoat und (Z)-9-Octadecenyl-2-methyl-2-propenoat, quaternisiert mit Dimethylsulfat |
2-propenoic acid, 2-methyl-, 2-(diethylamino)ethyl ester, polymer with ethyl 2-methyl-2-propenoate and (Z)-9-octadecenyl-2-methyl-2-propenoate compd. dimethyl sulfate |
| Bezüglich Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI) kam der SCCP in seiner Stellungnahme vom 15. April 2008 zu dem Schluss, dass dieses Mittel bei einer Höchstkonzentration von 10 % in kosmetischen Mitteln, einschließlich Sonnenschutzmitteln, kein Risiko für die… |
Regarding Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), the SCCP concluded in its opinion of 15 April 2008 that the use of this substance at a maximum concentration of 10 % in cosmetic products, including sunscreen products, does not pose a risk to… |
| …Ausschuss für Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse vertritt die Auffassung, dass die Verwendung von 2-[4-(Diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester in einer Konzentration von bis zu 10 %, einzeln oder in Kombination mit anderen UV-Absorbern, in… |
…Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for consumers is of the opinion that the use of benzoic acid, 2-[4-(diethylamino) -2-hydroxybenzoyl]-, hexylester up to 10 % in sunscreen products, alone or in combination with other UV… |
| 4-Diethylamino-o-toluidin und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln |
4-Diethylamino-o-toluidine and its salts, when used as a substance in hair dye products |
