| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to lactate |
laktieren |
| to lactate |
Milch absondern |
| nouns |
Substantive |
| lactate |
Lactat |
| ethacridine lactate |
Ethacridinlaktat |
| Sodium lactate |
Natriumlactat |
| Potassium lactate |
Kaliumlactat |
| compound solution of sodium lactate |
Natriumlactatzusammensetzungslösung |
| ferrous lactate |
Eisenlactat |
| zinc lactate |
Zinklactat |
| Ammonium lactate |
Ammoniumlaktat |
| calcium lactate |
Calciumlaktat |
| LACTATE |
KALIUM |
| Lactate content |
Laktatgehalt |
| butyl lactate |
Nicoboxil |
| Sodium di-2-stearoyl lactate |
Natrium-di-2-stearoyllactat |
| Test for lactate |
Lactat-Test |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Acenaphthalene copolymer in ethyl lactate solution |
Copolymer von Acenaphthalin in einer Ethyllactatlösung |
| dissolved in 1-ethoxy-2-propyl acetate and/or ethyl lactate |
gelöst in 1-Ethoxy-2-propylacetat und/oder Ethyllactat |
| in a solution containing 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
in einer Lösung aus 2-Methoxy-1-methylethyl-acetat oder Ethyllactat |
| Copolymer of hydroxystyrene and either styrene or alkoxystyrene or both, dissolved in ethyl lactate |
Copolymer von Hydroxystyrol und entweder Styrol oder Alkoxystyrol oder beiden, in Ethyllactat gelöst |
| Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate |
Antireflexmittel, aus einem Copolymer aus Hydroxystyrol und Methylmethacrylat, modifiziert mit chromophoren Gruppen, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst |
| Anti-reflection coating, consisting of amino-resin and modified phenolic resin, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate, containing by weight 15 % or more but not more than 24 % of both polymers taken together |
Antireflexmittel, aus Aminoharz und modifiziertem Phenolharz, in 1-Methoxypropan-2-ol und Ethyllactat gelöst, mit einem Gehalt an beiden Polymeren zusammengenommen von 15 GHT bis 24 GHT |
| 25 % or more but not more than 50 % of organic solvent containing at least ethyl lactate and/or propylene glycolmethylether acetate, |
mindestens Ethyllactat und/oder Propylenglycolmethyletheracetat enthaltenden organischen Lösungsmitteln von 25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT, |
| in a solution containing 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
in einer 2-Methoxy-1-methylethyl-acetat oder Ethyllactat enthaltenden Lösung |
| in a solution containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate or methyl 3-methoxypropionate or 2-heptanone |
in einer mindestens 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat oder Methyl 3-methoxypropionat oder 2-Heptanon enthaltenden Lösung |
| dissolved in ethyl lactate |
in Ethyllactat gelöst |
| Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat |
| acidity levels, for cream measured on the basis of the fat-free product, are no higher than 20 mmol NaOH per litre, unless the lactate content is 200 mg per 100 g of fat-free matter or less; |
Der Säuregrad, im Falle von Rahm berechnet auf das fettfreie Erzeugnis, beträgt höchstens 20 mmol NaOH pro Liter, es sei denn, der Lactatgehalt beträgt höchstens 200 mg pro 100 g fettfreier Trockenmasse; |
| Overlay 2 ml of potassium lactate solution on 5 ml of a 1 in 100 solution of catechol in sulphuric acid. A deep red colour is produced at the zone of contact |
2 ml Kaliumlactatlösung auf 5 ml einer 1%igen Lösung von Katechin in Schwefelsäure geben; im Kontaktbereich ist eine tiefrote Färbung festzustellen |
| Ignite potassium lactate solution to an ash. |
Kaliumlactatlösung zu Asche verglühen. |
| E 325 SODIUM LACTATE |
E 325 NATRIUMLACTAT |
| E 326 POTASSIUM LACTATE |
E 326 KALIUMLACTAT |
| lactate |
Kalium (INNCN) Lactat |
| ‘chromium(III) lactate tri-hydrate’. |
„Chrom(III)-lactattrihydrat“. |
| Calcium digluconate monohydrate (CAS RN 66905-23-5) for use in the manufacture of calcium gluconate lactate (CAS RN 11116-97-5) [1] |
Calciumdigluconat-Monohydrat (CAS RN 66905-23-5) zur Verwendung bei der Herstellung von Calciumgluconatlactat (CAS RN 11116-97-5) [1] |
| …harvested fodder from the geographical area. The heifers are present on the holding at least a month before they start to lactate and are, from then on, given feed that complies with the provisions of the specification for lactating dairy cows’ feed’. |
…ebenfalls aus dem geografischen Ursprungsgebiet. Die Färsen befinden sich bereits mindestens einen Monat vor Beginn der Laktationsphase im Betrieb und ihre Ernährung richtet sich entsprechend nach den in der Produktspezifikation dargelegten Bestimmungen für die Ernährung von Milchkühen in der Laktationsphase.“ |
| lactate |
Kalium (INNCN) |
| Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid. |
Milchsäure ist hygroskopisch. Wenn durch Sieden eingedampft, kondensiert sie zu Milchsäurelactat, das bei Verdünnung und Erhitzen zu Milchsäure hydrolysiert. |
| EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium added for nutritional purposes to foodstuff. |
EFSA-Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen (ANS-Gremium); Scientific Opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium added for nutritional purposes to foodstuff. |
| E 585 FERROUS LACTATE |
E 585 EISEN(II)-LACTAT |
| Consists of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5). |
Besteht aus einem Gemisch von Milchsäure (C3H6O3) und Milchsäurelactat (C6H10O5). |
| CAS No. 193299-6-8 / Isopentyl lactate / Flavis No. 09.601 |
193299-6-8/Isopentyllactat/Flavis-Nr. 09.601 |
| …and of the Council as regards chromium enriched yeast used for the manufacture of food supplements and chromium(III) lactate tri-hydrate added to foods |
…des Rates im Hinblick auf mit Chrom angereicherte Hefe zur Verwendung bei der Herstellung von Nahrungsergänzungsmitteln sowie Lebensmitteln zugesetztes Chrom(III)-lactattrihydrat |
| Aluminum, lactate sodium complexes, basic |
Aluminium, Lactat, Natrium-Komplexe, basisch |
| Aluminum, chloro hydroxy lactate sodium complexes |
Aluminium, Chlorhydroxy-Lactat, Natrium-Komplexe |
| Ammonium lactate, produced by fermentation with Lactobacillus bulgaricus |
Ammoniumlaktat aus der Fermentation mit Lactobacillus bulgaricus |
| Ethyl lactate |
Zur Verwendung als Hilfsstoff |
| ester of elastin and methylsilanol lactate |
Ester von Elastin und Methylsilanollactat |
| In addition, other microbiological and chemical parameters shall be included as appropriate to substantiate the specific claim made (e.g. numbers of lactate assimilating yeasts, numbers of Clostridia, numbers of Listeria and biogenic amines). |
Zusätzlich werden zur Untermauerung der vorgesehenen Wirkung gegebenenfalls andere mikrobiologische und chemische Parameter bewertet (z. B. Anzahl der Hefearten, die Lactate assimilieren, Anzahl der Clostridien, Listerien sowie biogene Amine). |
| Includes the Ammonium lactate produced by fermentation with Lactobacillus delbrueckii ssp. |
Umfasst das Ammoniumlaktat, das bei der Fermentation von Molke mit Lactobacillus delbrueckii ssp. |
| Includes the Ammonium lactate produced by fermentation of whey with Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus, containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein. |
Bulgaricus anfällt; enthält mindestens 44 % Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein |
| in the entry for E 325 sodium lactate, the specification for the test for potassium identification is replaced by the following |
:Im Eintrag für E 325 Natriumlactat erhält die Spezifikation für den Kalium-Test folgende Fassung: |
| It follows from the opinion adopted by EFSA on 13 September 2012 that the addition of chromium(III) lactate tri-hydrate to food is not of safety concern, provided certain conditions detailed in the opinion are respected. |
Aus dem Gutachten der EFSA vom 13. September 2012 geht hervor, dass der Zusatz von Chrom(III)-lactattrihydrat zu Lebensmitteln unbedenklich ist, sofern bestimmte im Gutachten ausgeführte Bedingungen erfüllt sind. |
| In 1990, the SCF evaluated sodium and potassium salts of lactate (E 325 and E 326), potassium acetate (E 261), sodium acetate (E 262i) and sodium hydrogen acetate (E 262ii) and came to the conclusion that they are all naturally present as constituents in food and… |
Im Jahr 1990 hat der SCF Natrium- und Kaliumlactat (E 325 und E 326), Kaliumacetat (E 261), Natriumacetat (E 262i) und Natriumhydrogenacetat (E 262ii) bewertet und kam zu dem Schluss, dass sie alle natürlicherweise als Lebensmittelbestandteile vorkommen… |
| Iron(II) lactate |
Eisen-(II)-lactat |
| Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate; |
Eisenlactat; Eisen(II)-2-hydroxypropanoat; |
| On 13 September 2012 EFSA adopted a scientific opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium(III) added for nutritional purposes to foodstuff [6]. |
Am 13. September 2012 verabschiedete die EFSA ein wissenschaftliches Gutachten zu Chrom(III)-lactattrihydrat als Quelle von Chrom(III), das Lebensmitteln zu Ernährungszwecken zugesetzt wird [6]. |
| Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphthalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate |
Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat |
| Sodium stearoyl lactylate; Sodium stearoyl lactate |
Natriumstearoyllaktylat; Natriumstearoyllaktat |
| Sodium lactate; Sodium 2-hydroxypropanoate |
Natriumlactat; Natrium-2-hydroxypropanoat |
| …base balance, methaemoglobin or Heinz bodies, creatine kinase, myeloid/erythroid ratio, troponins, arterial blood gases, lactate dehydrogenase, sorbital dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, and gamma glutamyl transpeptidase). |
…Basen-Gleichgewicht, Methämoglobin oder Heinz-Körper, Creatin-Kinase, Verhältnis von myeloiden zu erythroiden Zellen, Troponin, arterielle Blutgase, Lactatdehydrogenase, Sorbitdehydrogenase, Glutamatdehydrogenase und γ-Glutamyltranspeptidase). |
| The BAL fluid may be analysed for total and differential leukocyte counts, total protein, and lactate dehydrogenase. |
Die BAL-Flüssigkeit kann auf Gesamt- und Differenzialleukozytenzahl, Gesamtprotein und Laktatdehydrogenase analysiert werden. |
| Potassium lactate solution shall not cause any reduction of Fehling's solution |
Keine Reduktion von Fehlingscher Lösung |
| Potassium lactate; Potassium 2-hydroxypropanoate |
Kaliumlactat; Kalium-2-hydroxypropanoat |
| Positive test for lactate |
Positive Prüfung auf Lactat |
| Positive test for ferrous ion and for lactate |
Positive Prüfung auf Eisen-(II)-ionen und Lactat |
| Positive tests for lactate and for calcium |
Positive Prüfungen auf Calcium und auf Lactat |
| Positive tests for potassium and for lactate |
Positive Prüfungen auf Kalium und auf Lactat |
| Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for sodium bisulphite (E 222), sodium lactate (E 325) and ammonium phosphatides (E 442). |
Die Verordnung (EU) Nr. 231/2012 enthält Fehler in den Spezifikationen für Natriumhydrogensulfit (E 222), Natriumlactat (E 325) und Ammoniumphosphatide (E 442). |
| [1R-[1.alpha.(R*),2.beta.,5.alpha.]]-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexyl lactate |
[1R-[1α(R*),2β,5α]]-5-Methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexyl lactat |
| Dissolve 1 g of potassium lactate solution in 20 ml of water, add 3 drops of phenolphthalein TS and titrate with 0,1 N sodium hydroxide. |
1 g Kaliumlactatlösung in 20 ml Wasser auflösen, 3 Tropfen Phenolphthalein hinzufügen und mit 0,1 Natriumhydroxid titrieren. |
| Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid with an acid taste, consisting of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5). |
Farblose bzw. gelbliche, fast geruchlose, zähflüssige Flüssigkeit mit Säuregeschmack aus einer Mischung aus Milchsäure (C3H6O3) und Milchsäurelactat (C6H10O5). |
