| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nectarine |
Nektarine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Peach, Nectarine and Apricot trees |
Pfirsich-, Nektarinen und Aprikosen/Marillenbäume |
| Apricot, peach "incl. nectarine" or plum stones and kernels |
Steine und Kerne von Aprikosen/Marillen, Pfirsichen „einschl. Brugnolen und Nektarinen“ oder Pflaumen |
| …loss threshold triggering entitlement to the aid, of the overrun of that threshold and of the eligibility of the peach and nectarine producers for aid under point 11.3 of the guidelines. |
…Gemeinschaftsrahmens, auch wenn sie den Standpunkt der italienischen Behörden in Bezug auf den Ausgleich für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen für stichhaltig hätte halten können. |
| In the peach and nectarine sectors, this aid appears to have been granted on the basis of quantities produced. |
Im Pfirsich- und Nektarinensektor scheinen diese Beihilfen auf der Grundlage der erzeugten Menge gewährt worden zu sein. |
| In view of this information it was difficult to imagine that the peach and nectarine crops had been spared the adverse weather conditions that had affected the entire holding and that, as a corollary, a farmer whose entire holding had been affected could… |
Angesichts dieser Auskünfte ist es kaum vorstellbar, dass die Pfirsich- und Nektarinenkulturen von den widrigen Witterungsverhältnissen, die den gesamten Betrieb geschädigt haben, verschont geblieben sind und ein Landwirt, dessen gesamter Betrieb geschädigt wurde, eine Beihilfe für alle… |
| Replant in apple, pear, peach, nectarine, apricot, plum and raspberry |
Setzlinge von Apfel, Birne, Pfirsich, Nektarine, Aprikose und Pflaume sowie Himbeere |
| Prunus Nectarina Extract is an extract of the fruits of the nectarine, Prunus persica nectarina, Rosaceae |
Prunus Nectarina Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Nektarine, Prunus persica nectarina, Rosaceae |
| The measure under consideration had been presented as a result of the adverse weather conditions, and in particular the hailstorms, which affected Piedmont in 2002 and damaged the peach and nectarine crops. |
Bei der fraglichen Beihilfe handelt es sich um eine Maßnahme zur Behebung der Folgen der Unwetter und insbesondere der Hagelfälle, die 2002 in der Region Piemont aufgetreten sind und die dortigen Pfirsich- und Nektarinenkulturen beschädigt haben. |
