| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Spinetoram (ISO) (CAS RN 935545-74-7), preparation of two spinosyn components (3’-ethoxy-5,6-dihydro spinosyn J) and (3’-ethoxy- spinosyn L) |
Spinetoram (ISO) (CAS RN 935545-74-7), Zubereitung von zwei Spinosyn-Komponenten (3’-Ethoxy-5,6-dihydro- spinosyn J) und (3’-Ethoxy- spinosyn L) |
| A dossier for the active substance spinetoram was submitted by Dow Agrosciences to the authorities of the United Kingdom on 17 October 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Am 17. Oktober 2007 hat Dow Agrosciences den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über den Wirkstoff Spinetoram mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt. |
| For spinetoram the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/740/EC [3]. |
Für Spinetoram sind die Bedingungen des Artikel 80 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 durch die Entscheidung 2008/740/EG der Kommission [3] erfüllt. |
| For spinetoram (XDE-175) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
Für Spinetoram (XDE-175) wurden in Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 Rückstandshöchstgehalte (RHG) festgelegt. |
| EFSA Scientific Report (2009) 342.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the setting of an import tolerance for spinetoram on peach and apricot. |
Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2009) 342.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Festlegung einer Einfuhrtoleranz für Spinetoram in Pfirsichen und Aprikosen/Marillen. |
| …cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat, sulphur and tebuconazole MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
…Cyprodinil, Difenoconazol, Flusilazol, Fosetyl, Imidacloprid, Mandipropamid, Metazachlor, Prothioconazol, Schwefel, Spinetoram, Spirotetramat und Tebuconazol wurden in Teil A des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 Rückstandshöchstgehalte festgelegt. |
| …III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Spinetoram (XDE-175) in oder auf bestimmten Erzeugnissen [10] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products |
zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Spinetoram (XDE-175) in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
| European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries. |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries. |
| Given that the emergency uses of plant protection products concerning spinetoram are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRLs by applying the… |
In Anbetracht des Umstands, dass die durch die Notsituation begründete Verwendung spinetoramhaltiger Pflanzenschutzmittel von Frankreich bereits genehmigt wurde, und der sich daraus ergebenden dringenden Notwendigkeit, ein hohes Verbraucherschutzniveau zu gewährleisten, ist es angezeigt, die RHG in Anwendung des… |
| In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinetoram (XDE-175) is replaced by the following |
:In Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 erhält die Spalte zu Spinetoram (XDE-175) folgende Fassung: |
| In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were made for spinetoram on peaches (including nectarines) and apricots. |
Anträge gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wurden für die Anwendung von Spinetoram bei Pfirsichen (einschließlich Nektarinen) und Aprikosen/Marillen gestellt. |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 17 October 2007 an application from Dow AgroSciences Ltd for the inclusion of the active substance spinetoram in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Das Vereinigte Königreich erhielt am 17. Oktober 2007 einen Antrag der Dow AgroScience Ltd. gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Spinetoram in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG. |
| in the case of a product containing spinetoram as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added… |
enthält ein Pflanzenschutzmittel Spinetoram als einen von mehreren Wirkstoffen, so wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Dezember 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en… |
| in the case of a product containing spinetoram as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or |
Enthält ein Pflanzenschutzmittel Spinetoram als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls spätestens am 31. Dezember 2015 geändert oder widerrufen; oder |
| It is therefore appropriate to approve spinetoram. |
Spinetoram sollte daher genehmigt werden. |
| …cypermethrin, flusilazole, imidacloprid, lambda-cyhalothrin, mandipropamid, methomyl, profenofos, prothioconazole, spinetoram, spirotetramate, tebuconazole, triadimefon and triadimenol. |
…Cypermethrin, Flusilazol, Imidacloprid, Lambda-Cyhalothrin, Mandipropamid, Methomyl, Profenofos, Prothioconazol, Spinetoram, Spirotetramat, Tebuconazol, Triadimefon und Triadimenol angenommen. |
| Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing spinetoram. |
Die Mitgliedstaaten sollten nach der Erteilung der Genehmigung über einen Zeitraum von sechs Monaten verfügen, um die Zulassungen von spinetoramhaltigen Pflanzenschutzmitteln zu überprüfen. |
| Spinetoram |
Spinetoram CAS-Nr. |
| The active substance spinetoram, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. |
Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Spinetoram wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt. |
| The authorised use of spinetoram on peaches, nectarines and apricots in South Africa, Argentina, Chile, New Zealand and Israel lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
Die zugelassene Anwendung von Spinetoram bei Pfirsichen, Nektarinen und Aprikosen/Marillen in Südafrika, Argentinien, Chile, Neuseeland und Israel führt zu Rückstandsgehalten, die den geltenden Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 überschreiten. |
| The Authority concluded that the emergency use of spinetoram (XDE-175) on cherries, raspberries and blueberries is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public… |
Die Behörde zog den Schluss, dass die durch eine Notsituation begründete Verwendung von Spinetoram (XDE-175) bei Kirschen, Himbeeren und Heidelbeeren aller Voraussicht nach keine über den toxikologischen Referenzwert hinausgehende Verbraucherexposition zur Folge hat, weshalb von der Unbedenklichkeit für die Gesundheit der Bevölkerung… |
| The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance spinetoram [4] on 6 May 2013. |
Die Behörde legte der Kommission am 6. Mai 2013 ihre Schlussfolgerung zur Risikobewertung für Pestizide mit dem Wirkstoff Spinetoram [4] vor. |
| The columns for aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprole, cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat and tebuconazole are replaced by the following |
:Die Spalten für Aminopyralid, Boscalid, Buprofezin, Chlorantraniliprol, Cyprodinil, Difenoconazol, Flusilazol, Fosetyl, Imidacloprid, Mandipropamid, Metazachlor, Prothioconazol, Spinetoram, Spirotetramat und Tebuconazol werden durch folgende Einträge ersetzt: |
| …in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of spinetoram in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 249, 18.9.2008, p. 21). |
…Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Spinetoram in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden (ABl. L 249 vom 18.9.2008, S. 21). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spinetoram (ISO) (CAS RN 935545-74-7), Zubereitung von zwei Spinosyn-Komponenten (3’-Ethoxy-5,6-dihydro- spinosyn J) und (3’-Ethoxy- spinosyn L) |
Spinetoram (ISO) (CAS RN 935545-74-7), preparation of two spinosyn components (3’-ethoxy-5,6-dihydro spinosyn J) and (3’-ethoxy- spinosyn L) |
| Am 17. Oktober 2007 hat Dow Agrosciences den Behörden des Vereinigten Königreichs Unterlagen über den Wirkstoff Spinetoram mit einem Antrag auf Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG übermittelt. |
A dossier for the active substance spinetoram was submitted by Dow Agrosciences to the authorities of the United Kingdom on 17 October 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Für Spinetoram sind die Bedingungen des Artikel 80 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 durch die Entscheidung 2008/740/EG der Kommission [3] erfüllt. |
For spinetoram the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/740/EC [3]. |
| Für Spinetoram (XDE-175) wurden in Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 Rückstandshöchstgehalte (RHG) festgelegt. |
For spinetoram (XDE-175) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
| Wissenschaftlicher Bericht der EFSA (2009) 342.Vom Referat für Pestizide (PRAPeR) ausgearbeitete mit Gründen versehene Stellungnahme der EFSA zur Festlegung einer Einfuhrtoleranz für Spinetoram in Pfirsichen und Aprikosen/Marillen. |
EFSA Scientific Report (2009) 342.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the setting of an import tolerance for spinetoram on peach and apricot. |
| …Cyprodinil, Difenoconazol, Flusilazol, Fosetyl, Imidacloprid, Mandipropamid, Metazachlor, Prothioconazol, Schwefel, Spinetoram, Spirotetramat und Tebuconazol wurden in Teil A des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 Rückstandshöchstgehalte festgelegt. |
…chlorantraniliprole, cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat, sulphur and tebuconazole MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
| …III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Spinetoram (XDE-175) in oder auf bestimmten Erzeugnissen [10] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| zur Änderung von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Spinetoram (XDE-175) in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries. |
European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries. |
| :In Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 erhält die Spalte zu Spinetoram (XDE-175) folgende Fassung: |
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinetoram (XDE-175) is replaced by the following |
| Anträge gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 wurden für die Anwendung von Spinetoram bei Pfirsichen (einschließlich Nektarinen) und Aprikosen/Marillen gestellt. |
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were made for spinetoram on peaches (including nectarines) and apricots. |
| Das Vereinigte Königreich erhielt am 17. Oktober 2007 einen Antrag der Dow AgroScience Ltd. gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG auf Aufnahme des Wirkstoffs Spinetoram in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 17 October 2007 an application from Dow AgroSciences Ltd for the inclusion of the active substance spinetoram in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| enthält ein Pflanzenschutzmittel Spinetoram als einen von mehreren Wirkstoffen, so wird die Zulassung erforderlichenfalls entweder bis 31. Dezember 2015 oder bis zu dem Datum geändert bzw. widerrufen, das für eine solche Änderung oder einen solchen Widerruf in der oder den Rechtsvorschrift(en… |
in the case of a product containing spinetoram as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added… |
| Enthält ein Pflanzenschutzmittel Spinetoram als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls spätestens am 31. Dezember 2015 geändert oder widerrufen; oder |
in the case of a product containing spinetoram as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 at the latest; or |
| Spinetoram sollte daher genehmigt werden. |
It is therefore appropriate to approve spinetoram. |
| …Cypermethrin, Flusilazol, Imidacloprid, Lambda-Cyhalothrin, Mandipropamid, Methomyl, Profenofos, Prothioconazol, Spinetoram, Spirotetramat, Tebuconazol, Triadimefon und Triadimenol angenommen. |
…cypermethrin, flusilazole, imidacloprid, lambda-cyhalothrin, mandipropamid, methomyl, profenofos, prothioconazole, spinetoram, spirotetramate, tebuconazole, triadimefon and triadimenol. |
| Spinetoram CAS-Nr. |
Spinetoram |
| Der in Anhang I beschriebene Wirkstoff Spinetoram wird unter den ebenfalls in Anhang I genannten Bedingungen genehmigt. |
The active substance spinetoram, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex. |
| Die zugelassene Anwendung von Spinetoram bei Pfirsichen, Nektarinen und Aprikosen/Marillen in Südafrika, Argentinien, Chile, Neuseeland und Israel führt zu Rückstandsgehalten, die den geltenden Rückstandshöchstgehalt gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 überschreiten. |
The authorised use of spinetoram on peaches, nectarines and apricots in South Africa, Argentina, Chile, New Zealand and Israel lead to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
| Die Behörde zog den Schluss, dass die durch eine Notsituation begründete Verwendung von Spinetoram (XDE-175) bei Kirschen, Himbeeren und Heidelbeeren aller Voraussicht nach keine über den toxikologischen Referenzwert hinausgehende Verbraucherexposition zur Folge hat, weshalb von der Unbedenklichkeit für die Gesundheit der Bevölkerung… |
The Authority concluded that the emergency use of spinetoram (XDE-175) on cherries, raspberries and blueberries is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public… |
| Die Behörde legte der Kommission am 6. Mai 2013 ihre Schlussfolgerung zur Risikobewertung für Pestizide mit dem Wirkstoff Spinetoram [4] vor. |
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance spinetoram [4] on 6 May 2013. |
| :Die Spalten für Aminopyralid, Boscalid, Buprofezin, Chlorantraniliprol, Cyprodinil, Difenoconazol, Flusilazol, Fosetyl, Imidacloprid, Mandipropamid, Metazachlor, Prothioconazol, Spinetoram, Spirotetramat und Tebuconazol werden durch folgende Einträge ersetzt: |
The columns for aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprole, cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat and tebuconazole are replaced by the following |
| …2008 zur grundsätzlichen Anerkennung der Vollständigkeit der Unterlagen, die zur eingehenden Prüfung im Hinblick auf eine etwaige Aufnahme von Spinetoram in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates eingereicht wurden (ABl. L 249 vom 18.9.2008, S. 21). |
…2008 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of spinetoram in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 249, 18.9.2008, p. 21). |
