| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oven |
Backofen |
| oven |
Ofen |
| microwave oven |
Mikrowelle |
| microwave oven |
Mikrowellenherd |
| oven mitt |
Topflappen |
| baking oven |
Backofen |
| oven |
Backröhre |
| gas oven |
Gasofen |
| oven mitt |
Topfhandschuh |
| oven cloth |
Topflappen |
| oven |
Backrohr |
| oven thermometer |
Backofenthermometer |
| earth oven |
Erdofen |
| coke oven gas |
Kokereigas |
| oven bag |
Bratschlauch |
| oven bags |
Bratschläuche |
| glass-melting furnace/kiln/oven |
Glasofen |
| glass furnace/kiln/oven |
Glasofen |
| burning-in oven |
Brennofen |
| burning-in oven |
Einbrennofen |
| wood-fired oven |
Holzofen |
| wood oven |
Holzbackofen |
| wood-fired oven |
Holzbackofen |
| wood oven |
Holzofen |
| wood oven pizza |
Holzofenpizza |
| double-deck oven |
Etagenofen |
| preheating oven |
Anwärmofen |
| oven |
Rohr |
| built-in oven |
Backofen |
| baking oven |
Backrohr |
| baking oven |
Rohr |
| oven |
Röhre |
| baking oven vapours |
Backofenwrasen |
| built-under oven |
Backröhre |
| baking oven |
Röhre |
| baking oven |
Backröhre |
| annealing oven |
Härteofen |
| oven-cooked crisps /chips |
Ofenchips |
| oven crisps /chips |
Ofenchips |
| biscuit oven |
Porzellan-Brennofen |
| testing oven for moisture |
Konditioniervorrichtung |
| microwave oven |
Mikrowellengerät |
| microwave oven |
Mikrowellenofen |
| air oven |
Muffelofen |
| oven door |
Ofentür |
| oven doors |
Ofentüren |
| run-of-oven coke |
Rohkoks |
| drying chamber/closet/cupboard/oven |
Schranktrockner |
| Dutch oven |
Schmortopf |
| tar-smoulder oven |
Teerschwele |
| oven mitts |
Topfhandschuhe |
| oven cloth |
Topfhandschuh |
| oven cloths |
Topflappen |
| oven cloths |
Topfhandschuhe |
| oven mitts |
Topflappen |
| electrical oven technology |
Elektroofentechnik |
| convection oven |
Convectomat |
| fan-assisted oven |
Convectomat |
| baking oven construction |
Backofenbau |
| electrode oven |
Elektrodentrockenofen |
| baking-oven |
Brennofen |
| baking-oven |
Backofen |
| oven |
Backraum |
| oven |
Brennofen |
| Manufacture of coke oven products |
Kokerei |
| Coke Oven Coke |
Kokereikoks |
| usage |
Sprachgebrauch |
| oven-fresh |
ofenfrisch |
| hot from the oven |
ofenfrisch |
| Altona oven |
Altonaer Ofen |
| to have a bun in the oven |
einen Braten in der Röhre haben |
| draw-plate baking oven |
Backofen mit Auszugsherd |
| Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min. |
Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten. |
| fresh from the oven |
frisch aus dem Ofen |
| fresh from the oven |
ofenfrisch |
| oven-fresh |
frisch aus dem Ofen |
| With oven, including separate ovens |
mit Backofen, einschließlich Einbau-Backöfen |
| …binder is suspended in a liquid and is applied to a substrate by either spraying, dipping or painting, subsequent air or oven drying, and heat treatment to obtain the desired coating. |
…Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird. Die gewünschte Schicht wird anschließend durch Luft- oder Ofentrocknung und Wärmebehandlung gebildet. |
| Iron or steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel. |
Fällt als Nebenprodukt bei der Herstellung von Kokereikoks für die Eisen- und Stahlerzeugung an. |
| The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas. |
Die Erzeugung anderer Kohlegase (d. h. Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas) sollte jeweils getrennt erfasst werden und nicht zur Ortsgaserzeugung gerechnet werden. |
| Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent. |
Kokereikoks wird vorwiegend in der Eisen- und Stahlindustrie als Energieträger und als chemischer Zusatzstoff eingesetzt. |
| NACE 19.10: Manufacture of coke oven products |
NACE 19.10: Kokerei |
| Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity. |
Schließt mit Kokerei-, Hochofen- oder Konvertergas betriebene Anlagen ein. |
| Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar). |
Kohlenteer fällt entweder als flüssiges Nebenprodukt der Kokserzeugung durch Destillation in der Kokerei an oder wird aus Braunkohle hergestellt („Schwelteer“). |
| Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces. |
Die Mengen an in Hochöfen umgewandelter Kokskohle und/oder bituminöser Kohle (Kohlenstaubeinblasung (Pulverized Coal Injection, PCI)) und Koksofenkoks. |
| Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke). |
Für die primäre oder sekundäre Umwandlung von Energie (z. B. Kohle in Strom, Kokereigas in Strom) oder die Umwandlung in abgeleitete Energieprodukte (z. B. Kokskohle in Koks) aufgewendete Brennstoffmenge. |
| Oven gloves and cloths |
Topflappen und Topfhandschuhe |
| …products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas. |
…Produkte zu machen: Anthrazit, Kokskohle, sonstige bituminöse Steinkohle, subbituminöse Kohle, Braunkohle, Torf, Steinkohlenbriketts, Kokereikoks, Gaskoks, Kohlenteer, Braunkohlen- und Torfbriketts, Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas und Konvertergas. |
| Place the container, without its lid, in the oven preheated to 103 oC. |
Das Gefäß wird ohne Deckel in den auf 103 oC vorgeheizten Trockenschrank gestellt. |
| Not applicable to peat, gas coke, gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas nor oxygen steel furnace gas. |
Gilt nicht für Torf, Gaskoks, Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas. |
| Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas |
:Gilt nicht für Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas und Gichtgas. |
| The test shall be conducted with the oven temperature set as required. |
Zur Prüfung ist der Ofen auf die erforderliche Temperatur einzustellen. |
| Light oil (coal), coke-oven; |
Leichtöl (Kohle), Koksofen |
| Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, oxygen steel furnace gas) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values). |
Ausnahme: Bei Gasen (Ortsgas, Kokereigas, Hochofengas, Konvertergas) wird ummittelbar der Energiegehalt gemessen, weshalb die zu verwendende Einheit TJ ist (ausgehend vom Bruttoheizwert). |
| Iron/steel gas domestic cooking appliances and plate warmers, with an oven (including those with subsidiary boilers for central heating, separate ovens for both gas and other fuels) |
Kochgeräte mit Backöfen (einschließlich Einbau-Backöfen) für Feuerung mit gasförmigen Brennstoffen, aus Eisen oder Stahl |
| Temperature programme: Set the initial oven temperature at 210 °C. |
Temperaturprogramm: Die Ausgangstemperatur des Ofens wird auf 210 °C eingestellt. |
| Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat |
Kokereigas, Hochofengas, andere Abfallgase, rückgewonnene Abwärme |
| Beaudesson EM10 drying oven |
Beaudesson-Trockenofen EM 10 |
| After the scones have been placed on the baking tray they are left to rise for 50-55 minutes, then baked in a hot oven at 220–240 °C for 12-15 minutes. |
Man lässt die Pogatschen 50-55 Minuten auf dem Backblech gehen, bevor sie bei 220-240 °C 12-15 Minuten lang im Ofen fertig gebacken werden. |
| After one hour close the vessel with the cap and leave in the oven (4.3) for 23 hours. |
Nach 1 h wird die Flasche mit dem Deckel fest verschlossen und 23 h im Trockenschrank (4.3) belassen. |
