| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wärmerückgewinnung |
heat recovery |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wärmerückgewinnung (maximal 1,5 Punkte) |
Heat recovery (up to 1,5 points) |
| …Kühlaggregate, Wärmepumpen oder Klimaanlagen mit Lasten zwischen 0,15 kg und 10 kg sowie Kühlsysteme zur Wärmerückgewinnung mit einer Last von weniger oder gleich 50 kg freigestellt werden. |
…in the respective systems, thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg. |
| Wird ein KWK-Block mit der maximalen technisch möglichen Wärmerückgewinnung aus dem KWK-Block selbst betrieben, spricht man von einem vollständigen KWK-Betrieb. |
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode. |
| I. Kokstrockenkühlung (KTK, engl. coke dry quenching, kurz: CDQ) mit Wärmerückgewinnung und Staubabscheidung bei Beschickung, Umschlag und Siebung mittels Gewebefilter |
I. using coke dry quenching (CDQ) with the recovery of sensible heat and the removal of dust from charging, handling and screening operations by means of a bag filter |
| In einigen Anlagen können die bestehenden Verhältnisse zu sehr hohen Kosten für die Wärmerückgewinnung aus den Abgasen des Sinterprozesses oder des Kühlers führen. |
At some plants, the existing configuration may make costs of heat recovery from the sinter waste gases or sinter cooler waste gas very high. |
| 80 % für „Gasturbinen mit Wärmerückgewinnung (kombinierter Prozess)“ und „Entnahme-Kondensationsdampfturbinen“ und |
80 % for ‘Combined cycle gas turbines with heat recovery’ and ‘Steam condensing extraction turbines-based plants’, and |
| …Kühlaggregate, Wärmepumpen oder Klimaanlagen mit Lasten zwischen 0,15 kg und 10 kg sowie Kühlsysteme zur Wärmerückgewinnung mit einer Last von weniger oder gleich 50 kg in Frage. |
…refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg. |
| Einsatz an elektrischer Energie im Lüftungssystem zur Luftbewegung und Wärmerückgewinnung (ohne Energieeinsatz zum Vorwärmen der Luft) und Energieeinsatz im Befeuchtungssystem zur Deckung des Befeuchtungsbedarfs |
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification |
| Wärmerückgewinnung aus den Abgasen (z. B. Nutzung der Abwärme aus Drehrohröfen zur Trocknung von Kalkstein für andere Prozesse wie das Mahlen von Kalkstein); |
heat recovery from flue-gases (e.g. use of surplus heat from rotary kilns to dry limestone for other processes such as limestone milling) |
| Wärmerückgewinnung aus dem Abgas durch Vorwärmen des Magnesits kann den Brennstoffenergieverbrauch senken. |
Heat recovery from flue-gases by the preliminary heating of the magnesite can be used in order to reduce fuel energy use. |
| Wärmerückgewinnung aus dem Abgas von Öfen und Kühlern. |
heat recovery from flue-gases from kiln and coolers |
| Wärmerückgewinnung (2 Punkte) |
Heat recovery (2 points) |
| Gasturbine mit Wärmerückgewinnung |
Gas turbine with heat recovery |
| Wird die Errichtung einer reinen Stromerzeugungsanlage oder einer Anlage ohne Wärmerückgewinnung geplant, so wird die geplante Anlage oder die geplante Modernisierung mit einer gleichwertigen Anlage verglichen, bei der dieselbe Menge an Strom oder an… |
If an electricity-only installation or an installation without heat recovery is planned, a comparison shall be made between the planned installations or the planned refurbishment and an equivalent installation producing the same amount of electricity or… |
| Die Anwendbarkeit der Vorwärmung des Brennstoffs hängt von der Effizienz der Winderhitzer ab, da diese die Abgastemperatur bestimmt (z. B. ist bei einer Abgastemperatur unter 250 °C eine Wärmerückgewinnung möglicherweise technisch oder wirtschaftlich nicht praktikabel). |
The applicability of fuel preheating depends on the efficiency of the stoves as this determines the waste gas temperature (e.g. at waste gas temperatures below 250 °C, heat recovery may not be a technically or economically viable option). |
| Wärmerückgewinnung aus Produkten, z. B. Sinter |
recovery of heat from products, e.g. sinter |
| :Zu den prozessintegrierten Techniken zur Verbesserung der Energieeffizienz bei der Stahlherstellung durch eine verbesserte Wärmerückgewinnung gehören: |
Process integrated techniques used to improve energy efficiency in steel manufacturing by improved heat recovery include |
| Die Wärmerückgewinnung aus dem Abgas mithilfe eines Wärmetauschers würde durch Kondensation und Korrosion zu inakzeptablen Problemen führen. |
The recovery of heat from the waste gases by means of a heat exchanger would lead to unacceptable condensation and corrosion problems. |
| Gasturbine mit Wärmerückgewinnung (kombinierter Prozess) |
Combined cycle gas turbine with heat recovery |
| Kochen und Kühlen (z. B. neue energieeffiziente Geräte, Systeme zur Wärmerückgewinnung); |
cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems); |
