| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Deutsches Reich |
German Reich |
| Deutsches Jungvolk |
German Youth |
| Deutsches Jugendherbergswerk /DJH/ |
German Youth Hostel Association |
| Deutsches Rotes Kreuz |
German Red Cross |
| deutsches Sprachgebiet |
German-speaking area |
| Deutsches Institut für Normung /DIN/ |
German Institute for Standardization |
| Deutsches Patent- und Markenamt /DPMA/ |
German Patent and Trademark Office |
| deutsches U-Boot |
U-boat |
| deutsches Wörterbuch |
German dictionary |
| Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/ |
Second Channel of German Television Broadcasting |
| 'Ein deutsches Requiem' |
'A German Requiem' |
| deutsches Reinheitsgebot |
German purity law |
| Deutsches Weidelgras |
Perennial ryegrass |
| Bereits vor der Umsetzung der Solvabilitätsrichtlinie in deutsches Recht waren viele Landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem Kapital ausgestattet. |
Even before the Solvency Directive was transposed into German law, many Landesbanks had relatively weak own-funds positions. |
| Weitere Angaben: (a) Ein deutsches Verfahren gegen ihn wurde eingestellt. |
Other information: (a) Case against him in Germany dismissed. |
| Deutsches Bewertungsverfahren für Makrophyten: Referenzindex |
German macrophyte assessment system: Reference Index |
| Deutsches Bewertungsverfahren für Makrophyten und Phytobenthos: Modul 1 |
German macrophyte/phytobenthos assessment system: Module 1 |
| Deutsches Phytoplanktonverfahren für Küstengewässer |
German coastal phytoplankton method |
| Aus Mangel an geeigneten Bewerbern wurden diese Programmplätze zunächst ohne Ausschreibung für die Dauer eines Jahres an die folgenden Rundfunkanbieter vergeben [31]: Eurosport, Viva Plus, Deutsches Sportfernsehen (DSF) und SWR. |
However, for want of suitable tenderers, these programme channels were initially allocated for a one-year period to the following broadcasters [31]: Eurosport, Viva Plus, Deutsches Sportfernsehen (DSF) and SWR. |
| Sie behauptet auch, dass die Bedingungen im Privatisierungsmandat (österreichische Kernaktionärsstruktur) nicht erfüllt worden seien, da Lufthansa ein deutsches Unternehmen sei. |
It also claims that the conditions in the privatisation mandate (Austrian core shareholder structure) have not been complied with, as Lufthansa is a German company. |
| Rechtsanwalt Heckmann mit einem Anteil von [...] % als Treuhänder für ein deutsches Unternehmen („Treugeberin“), mit einem Anteil von [...] %. |
Mr Heckmann, lawyer, acting as trustee for a German firm (trustor), with a [...] % stake. |
| Am 5. März 2008 wies Österreich auf ein deutsches Gerichtsurteil hin, das eine BaFin-Entscheidung bestätigte, mit der der Verkauf von Anteilen einer deutschen Bank an eine ukrainische Unternehmensgruppe untersagt worden war. |
On 5 March 2008 Austria referred to a German court judgment confirming a BaFin decision prohibiting the sale of shares in a German bank to a Ukrainian group. |
| Ein deutsches Druckunternehmen legte keine Zahlenangaben vor; entsprechend der übrigen Ergebnisse der Marktuntersuchung nahm die Kommission an, dass bei einer vorsichtigen Schätzung dieses Unternehmen, bei dem gegenwärtig der Zeitschriftendruck einen relativ geringen Anteil ausmacht… |
One German printer did not provide any figure; as a cautious approach and in line with the other results of the market investigation, the Commission assumed that this printer, who currently has a comparatively low share of magazine printing, could… |
| Die Schneider AG war ein großes deutsches Unternehmen mit Sitz in Türkheim, Bayern, das Farbfernsehgeräte herstellte. |
Schneider AG, a large undertaking, was a German producer of colour television sets headquartered in Türkheim, Bavaria. |
| Ein spezifisch deutsches Finanzprodukt. |
Specific German financial products (Schuldscheindarlehen). |
| Das Ausbildungsmodul IATA PK 7/8 ist ebenfalls aufgrund der IATA-Gefahrgutvorschriften vorgeschrieben, die mit der NfL II-36/05 in deutsches Recht umgesetzt wurden. |
The training module IATA PK 7/8 is also mandatory under the IATA Dangerous Goods Regulation (IATA Gefahrgutvorschriften), which was transposed into German legislation by NfL II-36/05. |
| Die Degussa Food Ingredients GmbH (DFI) ist ein deutsches Unternehmen, das Lebensmittelzutaten herstellt und derzeit zur Degussa AG gehört, deren größte Anteilseigner RAG und E.ON sind. |
DFI is a German food ingredients company, currently owned by Degussa AG, whose main shareholders are RAG and E.ON. |
| Bereits vor der Umsetzung der Solvabilitätsrichtlinie in deutsches Recht waren viele Landesbanken, darunter auch die WestLB, verhältnismäßig schwach mit Eigenmitteln ausgestattet. |
The own funds cushion of many Landesbanks, including WestLB, was already comparatively weak before transposal of the Solvency Ratio Directive into German law. |
| Vor der Umsetzung der Solvabilitätsrichtlinie in deutsches Recht waren viele Landesbanken verhältnismäßig schwach mit haftendem Kapital ausgestattet. |
The own-funds cushion of many Landesbanks was comparatively small even before transposal of the Solvency Directive into German law. |
| Deutsches Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). |
The German Federal Office of Economics and Export Control, BAFA. |
| Der als Treuhänder für ein deutsches Unternehmen tätige Rechtsanwalt Heckmann übertrug seine Anteile an die AD Augento GmbH, Stuttgart (Deutschland) („AD-GmbH“) mit Wirkung vom 21. Dezember 2004. |
The lawyer Mr Heckmann who was acting as a trustee for a German firm transferred his shares to AD Augento GmbH, Stuttgart (Germany) (AD-GmbH) with effect from 21 December 2004. |
