| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Becken |
basin |
| Becken |
pelvis |
| Becken |
pool |
| Becken |
bowl |
| Becken |
cymbal |
| Becken |
sink |
| Becken |
cymbals |
| Becken |
pelves |
| Charleston-Becken |
charleston cymbal |
| Becken |
basins |
| WC-Becken |
toilet bowl |
| WC-Becken |
toilet bowls |
| Becken |
reservoir |
| Etsch-Becken |
The Adige basin |
| Stella-Becken |
The River Stella basin |
| Brenta-Becken |
The Brenta basin |
| Noce-Becken |
The Noce basin |
| Tagliamento-Becken |
The Tagliamento river basin |
| Astico-Becken |
Astico basin |
| Muje-Becken |
The Muje river basin |
| Maresca-Becken |
River Maresca basin |
| Dora-Baltea-Becken |
River Dora Baltea basin |
| Brenta-Becken |
River Brenta basin |
| Lietta-Becken |
River Lietta basin |
| Bianco-Becken |
The Bianco river basin |
| Astico-Becken |
The Astico basin |
| Sarca-Becken |
Sarca basin |
| Bacchiglione-Becken |
The River Bacchiglione basin |
| Brenta-Becken |
The River Brenta basin |
| Dora-Baltea-Becken |
The River Dora Baltea basin |
| Lietta-Becken |
The River Lietta basin |
| Maresca-Becken |
The River Maresca basin |
| Sarca-Becken |
The Sarca basin |
| Bianco-Becken |
Bianco river basin |
| Etsch-Becken |
Adige basin |
| WC-Becken |
Lavatory bowls |
| Brenta-Becken |
Brenta basin |
| Noce-Becken |
Noce basin |
| Muje-Becken |
Muje river basin |
| Stella-Becken |
River Stella basin |
| Bacchiglione-Becken |
River Bacchiglione basin |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Becken... |
pelvic |
| Geburt bei verengtem Becken |
contracted pelvis delivery |
| Becken zwischen zwei Piers |
dock between two piers |
| das Becken streichen |
to bow the cymbal |
| das Becken abdämpfen |
to choke the cymbal |
| hängendes Becken |
suspended cymbal |
| chinesische Becken |
Chinese cymbals |
| türkische Becken |
Turkish cymbals |
| Wiener Becken |
Vienna Basin |
| Thüringer Becken |
Thuringian Basin |
| zum Becken gehörend |
pelvic |
| vor dem Becken |
prepelvic |
| Becken der Forges (Landes), |
The Forges basin (Landes), |
| Becken der in die Trichtermündung der Gironde einmündenden Flüsse im Departement Charente-Maritime, |
The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime, |
| Schlaginstrumente (z. B. Trommeln, Xylofone, Becken, Kastagnetten und Maracas) |
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas) |
| Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zum Staudamm von Ferté-Bernard. |
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam. |
| der Hinweis, unbedingt darauf zu achten, dass die Beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das Becken richtig gehalten wird; |
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed; |
| Nachts oder wenn das gefüllte Schwimmbecken mehr als einen Tag lang nicht benutzt wird, ist dieses abzudecken, um ein Abkühlen des Wassers im Becken zu vermeiden und seine Verdunstung zu mindern. |
At night or when the filled swimming pool is not used for more than a day, it shall be covered to prevent the cooling of the water in the pool and to reduce evaporation. |
| Ein Zweipunktgurt, der vor dem Becken des Benutzers verläuft. |
A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvic region. |
| Nicht beeinflusst durch Süßwasserzufluss (Östliches Becken) |
Not influenced by freshwater input (Eastern Basin) |
| Tartaro/Tioner-Becken |
River Tartaro/Tioner basin |
| Becken- und Diagonalgurt |
Lap and diagonal belt |
| „Beckengurt“ ein Gurt, der entweder als vollständiger Gurt oder als Teil eines solchen ausgeführt ist und der vor dem Becken des Kindes verläuft und es festhält; |
‘lap strap’ means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt, passes across the front of, and restrains, the child’s pelvic region; |
| …I bestimmten Rückhalteeinrichtungen darf das Kind, nachdem es hineingesetzt worden ist, das Teil der Einrichtung, das das Becken hält, nicht leicht lockern können; jede dafür vorgesehene Einrichtung muss an der Rückhalteeinrichtung für Kinder fest… |
…use in Group I it must not be possible for the child to easily slacken that part of the system that restrains the pelvis after the child has been installed; any device that is designed to obtain this must be permanently attached to the child restraint… |
| Tartaro/Tioner-Becken |
The River Tartaro/Tioner basin |
| Durch Süßwasserzufluss unbeeinflusste Kontinentalküste (Westliches Becken) |
Continental coast, not influenced by freshwater input (Western Basin). |
| Südlicher Gaskorridor ("SGC"): Infrastruktur für eine Gasfernleitung vom Kaspischen Becken, von Zentralasien, vom Nahen Osten und vom östlichen Mittelmeerbecken in die Union für eine stärker diversifizierte Gasversorgung. |
Southern Gas Corridor ("SGC"): infrastructure for the transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union, to enhance diversification of gas supply. |
| Ein Gurt der hauptsächlich aus einem Becken- und einem Diagonalgurt besteht. |
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap. |
| Obduktions-Becken oder Zubehör |
Autopsy sinks or accessories |
| WC-Sitze, WC-Deckel, WC-Becken, WC-Spülkästen |
Lavatory seats, covers, bowls and cisterns |
| Zwischen Lendenwirbelsäule und Becken kann eine Sechs-Kanal-Kraftmesseinrichtung angebracht werden, außer bei Q0. |
A six channel load cell can be mounted between the lumbar spine and the pelvis, except for the Q0. |
| „Beckengurt“ einen Gurt, der entweder als vollständiger Gurt oder als Teil eines solchen ausgeführt ist und der vor dem Becken des Kindes verläuft und es direkt oder indirekt festhält. |
"Lap strap" means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt passes across the front of, and restrains, directly or not, the child's pelvis. |
| „Beckengurt“ ein Gurtband, das vor dem Becken des Kindes verläuft und es festhält und das entweder einen vollständigen Gurt oder einen Teil desselben darstellt; |
‘lap strap’ means a strap which, either in the form of a complete belt or in the form of a component of such a belt, passes across the front of, and restrains, the child's pelvic region; |
| Sofern es für die Fischart angebracht ist, sollten die Beleuchtung gedämpft oder die Becken abgedeckt werden. Darüber hinaus sollte für geeignete Versteckmöglichkeiten gesorgt werden. |
As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided. |
| A: Dreipunktgurt (Becken- und Diagonalgurt) |
A: three-point (lap and diagonal) belt |
| Eine Ruhezeit wird auch für andere Produktionsmethoden in Becken, Teichen und Netzkäfigen empfohlen; |
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages; |
| „WC-Ausstattung“ entweder eine WC-Anlage, ein WC-Becken oder ein WC-Spülsystem; |
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system; |
| Familienbetriebe, die auf Parzellen im subhydrographischen Kluizen-Becken für die Oberflächenwassersammlung oder auf nitratempfindlichem Boden am Ufer der Maas Viehhaltung mit Dungüberschüssen betreiben, können die Verpflichtung der Bank für Düngemittel tierischen Ursprungs zur… |
Family livestock holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept… |
| Bei allen Rückhalteeinrichtungen der Klassen I, II und III mit „Beckengurt“ muss der „Beckengurt“ zwangsläufig so geführt werden, dass die vom „Beckengurt“ übertragenen Belastungen durch das Becken übertragen werden. |
For groups I, II and III, all restraint devices utilizing a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis. |
| Bei den Klassen I, II und III müssen alle Rückhalteeinrichtungen, die einen „Beckengurt“ verwenden, diesen „Beckengurt“ unbedingt in der Art führen, dass die vom Beckengurt übertragenen Belastungen durch das Becken geleitet werden. |
For groups I, II and III, all restraint devices utilising a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis. |
| Bei Aquakultur in Teichen, Becken oder Fließkanälen verfügen die Anlagen entweder über natürliche Filterbetten, Absetzbecken, biologische oder mechanische Filter für den Nährstoffrückhalt oder verwenden Algen und/oder Tiere (Muscheln), die zur… |
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds and/or animals (bivalves and algae) which contribute to… |
| …I bestimmten Rückhalteeinrichtungen darf das Kind, nachdem es hineingesetzt worden ist, den Teil der Einrichtung, der das Becken hält, nicht leicht lockern können; zu diesem Zweck müssen die Vorschriften von Absatz 7.2.5 (Arretiereinrichtungen) eingehalten sein… |
…for use in group I it must not be possible for the child to easily slacken that part of the system that restrains the pelvis after the child has been installed; for this purpose the requirements of paragraph 7.2.5 (lock-off devices) shall be fulfilled… |
| „Hälterung“ die Lagerung lebender Muscheln aus Produktionsgebieten der Klasse A, Reinigungszentren oder Versandzentren, in Becken oder sonstigen mit sauberem Meerwasser gefüllten Anlagen oder an natürlichen Plätzen, um Sand, Schlick oder Schleim zu entfernen, die organoleptischen Eigenschaften zu… |
‘Conditioning’ means the storage of live bivalve molluscs coming from class A production areas, purification centres or dispatch centres in tanks or any other installation containing clean seawater, or in natural sites, to remove sand, mud or slime, to… |
| Bei allen Rückhalteeinrichtungen mit „Beckengurt“ muss der „Beckengurt“ unbedingt so geführt werden, dass die vom „Beckengurt“ übertragenen Belastungen durch das Becken geleitet werden. |
All restraint devices utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted through the pelvis. |
| Im Becken kann eine Anordnung von Beschleunigungsmessern montiert werden. |
An accelerometer array can be mounted in the pelvis. |
| Die Becken sollten so gestaltet sein, dass die Tiere nicht entweichen können. |
Enclosures should be designed to prevent escape. |
| Becken oder Zubehör für die Einbalsamierung |
Embalming sinks or accessories |
| Süßwasser: Becken/Fließkanäle |
Freshwater tanks/raceways |
| Bestand: Ort und Größe; Fütterungs- und Aufzuchtbedingungen, Fütterungsmethoden; bei Wassertieren: Größe und Anzahl der Tanks oder Becken im Betrieb, Lichtbedingungen und Wasserqualität einschließlich Wassertemperatur und Salzgehalt; |
herd or flock: location and size; feeding and rearing conditions, method of feeding; for aquatic species, size and number of tanks or pens at the farm, light conditions and water quality including water temperature and salinity; |
| …oder gelagert sind, dass sie sich in einem Zustand fortgeschrittener anaerober Gärung befinden, oder bei Öl, das in Becken und Fässern mit Dekantier-‚Schlämmen‘ in Kontakt war, die ebenfalls eine anaerobe Gärung durchlaufen haben. |
…piled or stored in such a way as to have reached an advanced stage of anaerobic fermentation, or of oil which has been left in contact with the sediment that settles in underground tanks and vats and which has also undergone a process of anaerobic fermentation. |
| Ferner sollten lange, schmale Becken vermieden werden, da sie die lokomotorische Aktivität und das Sozialverhalten — z. B. die gegenseitige Steigerung der Beutefangmotivation während der Fütterung — einschränken. |
Furthermore, long, narrow enclosures should be avoided since they may restrict locomotor activity and social behaviour such as feeding frenzies. |
| …die getrennt in Verkehr gebracht werden, Hinweis darauf, dass das Produkt in Verbindung mit einem geeigneten WC-Becken und/oder Urinal eine voll funktionsfähige wassereffiziente Einheit bildet; insbesondere sind das Volumen der Vollspülung… |
…case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush… |
| In Prüfnormen wird bei WC-Anlagen, WC-Becken, Urinalen und Spülsystemen nach Klassen oder Typen oder nach beidem unterschieden. |
In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both. |
| bei WC-Becken, Urinalen und Spülsystemen, die getrennt in Verkehr gebracht werden, Angaben dazu, in Verbindung mit welchen Produkten sie eine voll funktionsfähige wassereffiziente Einheit bilden; |
in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water efficient; |
| bei WC-Becken und Urinalen, die getrennt in Verkehr gebracht werden, Hinweis darauf, dass das Produkt in Verbindung mit einem geeigneten, mit einem Umweltzeichen versehenen Spülsystem eine voll funktionsfähige, wassereffiziente Einheit bildet… |
in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient… |
| Lendenwirbelsäule/Becken/Beine |
Lumbar spine-pelvis-legs |
| Messungen im Becken der Prüfpuppe |
Measurements in the pelvis of the dummy |
| Inselküste (Westliches Becken) |
Island coast (Western Basin) |
| „Nur geeignet, wenn die angeführten Fahrzeuge mit Becken-/Drei-Punkt-/Statik-/Aufrolleinrichtung-Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, die nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen genehmigt sind.“ (Nichtzutreffendes streichen.) |
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’ (Strike out what does not apply.) |
