| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| percussion |
Schlag |
| percussion |
Schlagzeug |
| percussion |
Perkussion |
| percussion instrument |
Perkussionsinstrument |
| percussion instruments |
Schlaginstrumente |
| percussion force |
Durchdringungsvermögen |
| percussion power |
Durchdringungsvermögen |
| percussion force |
Durchdringungsfähigkeit |
| percussion power |
Durchdringungsfähigkeit |
| percussion drill |
Bohrhammer |
| percussion drilling |
Perkussionsbohren |
| percussion drills |
Bohrhämmer |
| percussion |
Aufschlag |
| percussion fuses |
Aufschlagzünder |
| percussion fuse |
Aufschlagzünder |
| percussion instrument |
Schlaginstrument |
| points of percussion |
Schlagpunkte |
| point of percussion |
Schlagpunkt |
| percussion bit |
Schlagmeißel |
| percussion bits |
Schlagmeißel |
| percussion drills |
Schlagbohrer |
| percussion machine |
Schlagbohrmaschine |
| percussion drill |
Schlagbohrer |
| percussion drill rig |
Schlagbohrgerät |
| percussion drill rigs |
Schlagbohrgeräte |
| bulb of percussion |
Schlagbuckel |
| percussion drill |
Schlagbohrmaschine |
| percussion drills |
Schlagbohrmaschinen |
| percussion machines |
Schlagbohrmaschinen |
| percussion welding /PEW/ |
Perkussionsschweißen |
| percussion welding /PEW/ |
PK-Schweißen |
| percussion welding /PEW/ |
Stromstoß-Schlagschweißen |
| percussion welding /PEW/ |
Stoßschweißen |
| percussion welding /PEW/ |
Schlagschweißen |
| percussion borers |
Bohrer |
| percussion drills |
Bohrer |
| percussion drills |
Stoßbohrer |
| percussion borer |
Bohrer |
| percussion drill |
Bohrer |
| percussion borer |
Stoßbohrer |
| percussion borers |
Stoßbohrer |
| percussion drill |
Stoßbohrer |
| percussion needle |
Zündnadel |
| percussion needles |
Zündstifte |
| percussion needles |
Zündnadeln |
| percussion needle |
Zündstift |
| percussion cap |
Zündblättchen |
| percussion cap |
Zündhütchen |
| percussion caps |
Zündhütchen |
| percussion caps |
Zündblättchen |
| percussion probe |
Schlagsonde |
| percussion penetration method |
Rammsondierung |
| Percussion musical instruments |
Schlaginstrumente |
| percussion drilling |
Schlagbohrverfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| percussion drilling |
schlagendes Bohren |
| percussion bit stroke |
Fallhöhe des Meißels |
| postural-percussion drainage |
Lagerungs- und Kopfdrainage |
| Percussion or detonating caps; igniters and electric detonators |
Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder und elektrische Sprengzünder |
| Rotary type (including combined rotary-percussion) |
rotierende (auch schlagende) Werkzeuge |
| Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators |
Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder |
| goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares); |
Waren des Kapitels 36 (z. B. Zündhütchen, Sprengkapseln, Sprengzünder, Leuchtraketen, Raketen zum Wetterschießen); |
| Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas) |
Schlaginstrumente (z. B. Trommeln, Xylofone, Becken, Kastagnetten und Maracas) |
| Tools for working in the hand, pneumatic,including combined rotary-percussion |
Druckluftwerkzeuge, einschl. rotierende (auch schlagende) Werkzeuge |
| The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum. |
Das freie Ende des Pendels besteht aus einem starren Kopf mit einem Durchmesser von 165 mm, dessen Mittelpunkt mit dem Aufschlagmittelpunkt des Pendels zusammenfällt. |
| At the moment of impact, the velocity of the centre of percussion of the pendulum shall be between 30 and 32 km/h. |
Im Zeitpunkt des Aufpralls muss die Geschwindigkeit des Schlagzentrums des Pendels zwischen 30 und 32 km/h liegen. |
| Pneumatic rotary-type hand tools (including combined rotary-percussion) |
Handgeführte rotierende Druckluftwerkzeuge |
| This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass [1] at its centre of percussion is 6,8 kg. |
Dieses Gerät besteht aus einem Pendel, dessen Drehachse kugelgelagert ist und das eine auf den Aufschlagmittelpunkt reduzierte Masse [1] von 6,8 kg hat. |
| …explosive mixture that is readily ignited by impact and which serve as igniting elements in small arms cartridges or in percussion primers for propelling charges.’; |
…Zünd- oder Anzündstoffen, die sich leicht durch Schlag entzünden lassen, enthalten ist. Sie dienen als Anzündmittel in Patronen für Handfeuerwaffen und als Perkussionsanzünder für Treibladungen.“ |
| At the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum should be between 35 and 38 km/h. |
Zum Zeitpunkt des Aufpralls muss die Geschwindigkeit des Stoßzentrums des Pendels zwischen 35 km/h und 38 km/h liegen. |
| At the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum should be between 35 and 38 km/h. |
Im Augenblick des Aufpralls muss sich das Stoßzentrum des Pendels mit einer Geschwindigkeit von 35 bis 38 km/h bewegen. |
| It should also not apply to percussion caps intended for toys falling within the scope of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [10]. |
Sie sollte ebenfalls nicht für Zündplättchen gelten, die speziell für Spielzeug im Sinne der Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Sicherheit von Spielzeug [10] bestimmt sind. |
| Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys |
Feuerwerkskörper einschließlich Amorces, die nicht speziell für Spielzeug bestimmt sind |
| ‘Examination’ means an inspection, palpation, percussion, auscultation or other means of investigation especially for diagnosing disease, |
„Untersuchung“ bezeichnet eine Inspektion, Palpation, Perkussion, Auskultation oder andere Überprüfungsmaßnahme speziell zur Krankheitsdiagnose. |
| It is at a distance ‘1’ from the axis of oscillation in the release plane which is equal to 1 m ± 5 mm. The reduced mass of the pendulum to its centre of percussion is mo = 6,8 ± 0,05 kg. |
Sein Abstand „1“ zur Drehachse des Pendels in der Anlaufbahn beträgt 1 m ± +5 mm. Die auf das Schlagzentrum reduzierte Masse des Pendels beträgt mo = 6,8 kg ± 0,05 kg. |
| In this case, drilling is performed with a percussion tool. |
In diesem Fall erfolgt die Bohrung mit einem Schlagbohrer. |
| Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ignitors; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps) |
Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln, Zünder; elektrische Sprengzünder (ausg. Granatzünder und Patronenhülsen, auch mit Zündhütchen) |
| Single-shot short firearms with centre-fire percussion |
Kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Zentralfeuerzündung |
| Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm |
Kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Randfeuerzündung mit einer Gesamtlänge von weniger als 28 cm |
| They must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion and normal amounts of intravalvular liquid. |
Sie müssen Merkmale aufweisen, die auf Frischezustand und Lebensfähigkeit schließen lassen, d. h. schmutzfreie Schalen, eine Klopfreaktion und normale Mengen von Schalenflüssigkeit. |
| This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling. |
Dieses Verfahren dient der Entnahme von ganzen Gesteinskernen und ermöglicht eine Bestätigung bzw. Präzisierung der Ergebnisse des Stoßbohrens. |
| The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh. |
Die Bewertung der Ressource mithilfe von Schlagbohrverfahren, gelegentlich auf einem weitmaschigen Raster. |
| The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer. |
Das Schlagzentrum des Pendels liegt in der Mitte der Kugel, die den Hammer bildet. |
| reconnaissance percussion drilling |
Erkundung mittels Schlagbohrverfahren |
| Percussion instrument accessory |
Zubehör für Schlaginstrumente |
| Percussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys; |
Zündplättchen, die speziell für Spielzeug im Sinne der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug bestimmt sind; |
| percussion caps intended specifically for toys falling within the scope of Directive 2009/48/EC; |
Zündplättchen, die speziell für Spielzeug im Sinne der Richtlinie 2009/48/EG bestimmt sind; |
| Prepared explosives; safety fuses; percussion or detonating gaps; igniters; electric detonators; fireworks |
Zubereitete Sprengstoffe; Sicherheitszündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder; Feuerwerkskörper |
| …equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm. The centre of percussion of the pendulum shall coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the… |
…eines gleichseitigen Dreiecks und einer quadratischen Grundfläche haben; die Spitze und die Kanten müssen mit einem Radius von 3 mm abgerundet sein. Das Stoßzentrum des Pendels muss mit dem Schwerpunkt der Pyramide zusammenfallen; sein Abstand von der Drehachse des… |
| …be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm. The centre of percussion of the pendulum must coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum must be 1 m. The total mass of the… |
…seine Kanten sind mit einem Radius von 3 mm gerundet. Das Stoßzentrum des Pendels muss mit dem Schwerpunkt der Pyramide zusammenfallen, sein Abstand von der Drehachse des Pendels beträgt 1 m. Die Gesamtmasse des Pendels, bezogen auf sein Stoßzentrum… |
| The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests. |
Erste Versuche zur groben Abgrenzung des Erzkörpers durch Erkundungsbohrungen (Stoß- und anschließend Kernbohrungen), zur detaillierten Beprobung und zur ungefähren Beurteilung der Ressource durch geologische Interpretation und Aufbereitungstests. |
| The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization. |
Erste Versuche zur Sichtung (Abtragen von Abraum, Graben) oder Aufnahme (Schnecken- oder Stoßbohren) und Beprobung des erzführenden Bereichs. |
| The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the… |
:Die reduzierte Masse „mr“ im Schlagzentrum des Pendels wird definiert als Funktion der Gesamtmasse „m“, des Abstandes „a“ [1] zwischen dem Schlagzentrum und der Drehachse sowie dem Abstand „I“ zwischen dem Schwerpunkt und der Drehachse und durch folgende… |
| The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation… |
:Die reduzierte Masse „mr“ im Stoßzentrum des Pendels ist als Funktion der Gesamtmasse „m“, des Abstands „a“ [1] zwischen dem Stoßzentrum und der Drehachse des Pendels sowie der Entfernung „l“ zwischen dem Schwerpunkt und der Drehachse des Pendels durch… |
| …of the reduced mass ‘mr’ of the pendulum to the total mass ‘m’ of the pendulum at a distance ‘a’ between the centre of percussion and the axis of rotation and at a distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation is given by the formula… |
…der reduzierten Masse „m“ des Pendels in einem Abstand „a“ zwischen dem Aufschlagmittelpunkt und der Drehachse zur Gesamtmasse des Pendels „m“ in einem Abstand „1“ zwischen dem Schwerpunkt und der Drehachse wird durch die folgende Formel dargestellt… |
| Tools for working in the hand, pneumatic, including combined rotary-percussion |
Handgeführte pneumatische Werkzeuge, einschließlich rotierender (auch schlagender) Werkzeuge |
| Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, incl. combined rotary-percussion |
Werkzeuge, pneumatisch, von Hand zu führen, rotierend „auch schlagend“ |
| Toys other than toy percussion caps must not be explosive or contain elements or substances likely to explode when used as specified in the first subparagraph of Article 10(2). |
Spielzeug außer Amorces darf bei Gebrauch gemäß Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 1 weder explosiv sein noch explosive Teile oder Stoffe enthalten. |
| …point of impact is more than 5 °, the test may be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the perpendicular to the point of impact. |
…größer als 5 °, so ist die Prüfung in einer Weise durchzuführen, dass die Tangente zur Flugbahn des Aufschlagmittelpunktes des Pendels mit der Senkrechten zum Aufschlagpunkt übereinstimmt. |
