ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
relevé englisch | relevé translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
L
’
opération
répond
ainsi
,
de
par
sa
nature
même
,
à
la
définition
de
la
transaction
dont
la
caractéristique
essentielle
est
l
’
existence
de
concessions
réciproques
que
se
font
les
parties
.
La
concession
du
contribuable
consiste
,
en
l
’
espèce
,
en
l
’
accord
qu
’
il
marque
sur
la
base
imposable
résultant
du
relevé
de
régularisation
après
contrôle
.
Under
the
applicable
legal
and
regulatory
provisions
,
by
accepting
the
transaction
concerning
the
taxable
base
,
the
taxpayer
also
requests
the
benefit
of
a
reduct
ion
in
fines
.
Elle
relève
au
contraire
des
principes
communautaires
qui
garantissent
aux
salariés
un
revenu
minimum
décent
.“).
Der
FPAP
führt
weiter
aus
,
dass
das
System
für
die
Entlohnung
von
Seeleuten
durch
eine
Beteiligung
am
Gewinn
der
Besatzung
in
Frankreich
bei
den
Mitarbeitern
der
Fischereiunternehmen
einen
Einkommensrückgang
,
ja
sogar
eine
Verschuldung
gegenüber
der
Reederei
bewirkt
hat
.
The
FPAP
goes
on
to
state
that
the
system
of
payment
for
fishermen
in
France
by
giving
them
a
share
of
the
crew
’
s
profit
has
had
the
effect
of
depriving
the
employees
of
fisheries
undertakings
of
their
wages
or
even
putting
them
in
debt
to
the
shipowners
.
