ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fachkundenachweisen englisch | Fachkundenachweisen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Fachkundenachweisen
als
Beauftragter
für
die
Gefahrenabwehr
auf
dem
Schiff
Mandatory
minimum
requirements
fo
r
the
issue
of
certificates
of
profici
ency
for
ship
security
officers
Zur
Gewährleistung
einheitlicher
Bedingungen
für
die
Durchführung
der
Richtlinie
2008
/
106
/
EG
wurden
der
Kommission
Durchführungsbefugnisse
im
Bereich
der
Ausbildung
von
Seeleuten
und
der
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
und
Fachkundenachweisen
für
Seeleute
übertragen
.
In
order
to
ensure
uniform
conditions
for
the
implementation
of
Directive
2008
/
106
/
EC
implementing
powers
have
been
conferred
on
the
Commission
in
the
field
of
training
and
certification
of
seaf
arers
.
Damit
die
Qualitätsstandards
in
Bezug
auf
die
Ausbildung
von
Seeleuten
nicht
sinken
,
müssen
die
Maßnahmen
zur
Verhinderung
betrügerischer
Praktiken
im
Zusammenhang
mit
Befähigungszeugnissen
und
Fachkundenachweisen
verbessert
werden
.
In
order
to
uphold
quality
standards
regarding
training
for
seafarers
,
measures
to
prevent
fraudulent
practices
associated
with
certificates
of
competen
cy
and
of
proficiency
need
to
be
impro
ved
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
geeignete
Maßnahmen
,
um
Betrug
und
sonstige
rechtswidrige
Praktiken
im
Zusammenhang
mit
erteilten
Befähigungszeugnissen
,
Fachkundenachweisen
und
Vermerken
zu
verhindern
,
und
setzen
diese
Maßnahmen
durch
;
sie
sehen
ferner
Sanktionen
vor
,
die
wirksam
,
verhältnismäßig
und
abschreckend
sind
.“
Member
States
shall
take
and
enforce
appropriate
measures
to
prevent
fraud
and
other
unlawful
practi
ces
involving
certificates
and
endorse
ments
issued
,
and
shall
provide
for
penalties
that
are
effective
,
proportionate
and
dissuasive
.’;
Die
Mitgliedstaaten
treffen
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Betrug
und
sonstigen
rechtswidrigen
Praktiken
im
Zusammenhang
mit
erteilten
Befähigungszeugnissen
und
Fachkundenachweisen
und
Vermerken
und
setzen
diese
Maßnahmen
durch
.“
Member
States
shall
take
and
enforce
appropriate
measures
to
prevent
fraud
and
other
unlawful
practices
involving
certificates
of
co
mpetency
and
certificates
of
proficien
cy
and
endorsements
issued
.’;
„
Gültigkeitserneuerung
von
Befähigungszeugnissen
und
Fachkundenachweisen
“.
‘
Revalidation
of
certificates
of
competency
and
certificates
of
proficiency
’;
„
Anerkennung
von
Befähigungszeugnissen
und
Fachkundenachweisen
“.
‘
Recognition
of
certificates
of
competency
and
certificates
of
proficiency
’;
