| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abrieb |
abrasion |
| Abrieb |
attrition |
| Abrieb |
abraded particles |
| Abrieb |
rubbed-off particles |
| Abrieb |
abraded material |
| Abrieb |
fines |
| Abrieb |
fretting |
| Abrieb |
frictional wear |
| Abrieb |
abrasive cutting action |
| DNS-Abrieb |
DNA swab |
| Abrieb |
refuse coal |
| Abrieb |
coke breeze |
| Abrieb |
breeze |
| Abrieb |
degradation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abrieb nach Taber |
Taber abrasion |
| Schutzmuffe gegen Abrieb |
chafing sleeve |
| ABRIEB- UND MIKROSCHLUPFPRÜFUNG |
ABRASION AND MICROSLIP TEST |
| Konditionierung durch Abrieb |
Abrasion conditioning |
| Anhang 5 — Abrieb- und Mikroschlupfprüfung |
Annex 5 — Abrasion and microslip test |
| Prüfung der Festigkeit der Gurtbänder nach Abrieb |
Test for strength of straps after abrasion |
| Korngrößenverteilung (Stäubemittel und wasserdispergierbare Pulver, Granulate), Staub-/Feinanteil (Granulate), Abrieb und Bruchfestigkeit (Granulate) |
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules) |
| :Die Prüfmuster sind unmittelbar vor und nach dem Abrieb wie folgt zu reinigen: |
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner |
| Die Bruchfestigkeit und der Abrieb von Granulaten sind zu bestimmen und anzugeben, sobald international anerkannte Methoden verfügbar sind. |
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available. |
| mit nichtporöser, abrieb- oder schlagfester Oberfläche, |
having non porous, abrasion resistant or impact resistant surface properties, |
| …Verglasungen der Klasse L wird die Abriebprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn die gesamte Lichtstreuung nach dem Abrieb nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche des Prüfmusters nicht mehr als 2 % und nach 100 Umdrehungen auf seiner… |
…the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the… |
| Diese Prüfung dient dazu festzustellen, ob die Beständigkeit einer Sicherheitsverglasung gegen Abrieb größer als ein vorgegebener Wert ist. |
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value. |
| Festigkeit nach der Konditionierung durch Abrieb |
Strength after abrasion conditioning |
| Abrieb: Fußbodenbeschichtungsstoffe und -farben müssen einen Abriebwiderstand aufweisen, der nach 1000 Zyklen mit einer Last von 1000 g und einem CS10-Reibrad gemäß EN ISO 7784-2-2006 einem Masseverlust von höchstens 70 mg entspricht. |
Abrasion: Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2:2006. |
| Die Leitungen hinter dem Fahrerhaus müssen gegen Aufprall, Abrieb und Scheuern während des normalen Betriebs des Fahrzeugs geschützt sein. |
The wiring located to the rear of the driver’s cab shall be protected against impact, abrasion and chafing during normal vehicle operation. |
| Der Verglasungswerkstoff muss ausreichend widerstandsfähig gegen die Beanspruchungen sein, die unter normalen Verkehrsbedingungen auftreten können, außerdem gegen die atmosphärischen und thermischen Beanspruchungen, sowie gegen chemische Wirkung, Feuer und Abrieb. |
The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion. |
| Die Konditionierung durch Abrieb wird an allen Einrichtungen durchgeführt, bei denen das Gurtband mit einem starren Teil des Sicherheitsgurts in Berührung kommt; eine Ausnahme gilt für alle Verstelleinrichtungen, bei denen sich bei der Mikroschlupfprüfung (Absatz 7.3) zeigt, dass das Gurtband um weniger als die Hälfte des vorgeschriebenen Wertes… |
The abrasion conditioning will be performed on every device in which the strap is in contact with a rigid part of the belt, with the exception of all adjusting devices where the micro-slip test (7.3) shows that the strap slips by less than half the… |
| Sie muss mindestens 75 % des Mittelwerts der Lasten betragen, die bei den Prüfungen an Gurtbändern ohne Abrieb ermittelt wurden, darf aber nicht unter dem für den Prüfgegenstand vorgeschriebenen Mindestwert liegen. |
It must be at least equal to 75 per cent of the breaking strength average determined during tests on unabraded straps and not less than the minimum load specified for the item being tested. |
| …Werkstoff der Fahrdrähte (gemäß Abschnitt 4.2.18 der TSI ENE CR) mechanisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen Abrieb der Fahrdrahtoberfläche zu vermeiden und die Abnutzung sowohl der Fahrdrähte als auch der Schleifstücke so gering wie möglich zu… |
…and electrically compatible with the contact wire material (as specified in clause 4.2.18 of the CR energy TSI), in order to avoid excessive abrasion of the surface of the contact wires, thereby minimising wear of both contact wires and contact… |
| Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann. |
Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation. |
| Getreide-Abrieb, der bei der Förderung der Körner anfällt |
Cereal fines aspirated from grain transfer operations. |
| „Wulstband“ Material am Wulst zum Schutz der Karkasse gegen Scheuern oder Abrieb durch die Radfelge. |
“Chafer” means material in the bead area to protect the carcass against chafing or abrasion by the wheel rim. |
| EN ISO 17700 — Prüfverfahren für Obermaterialien, Futter und Decksohlen — Farbechtheit bei Abrieb |
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing. |
| haben an beiden Seiten des kreisrunden Lochs zur Messung der Garnstärke (das Loch) Innenkanten, die abgerundet sind, um beim Durchziehen des zu kontrollierenden Garns Abrieb zu vermeiden; |
have edges around the circumference of each side of the circular hole for assessing the thickness of the twine (the hole) rounded to avoid abrasion when the twine is pulled through the hole to test legality; |
| …oder ist die Probe zerreibbar, so ist die gesamte Probe vor dem Versuch zu einem Pulver zu mahlen, um eine Zerkleinerung der Teilchen (durch Abrieb) bei Lagerung und Handhabung zu berücksichtigen; andernfalls ist die Substanz im Anlieferungszustand zu verwenden. |
…or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received. |
| Die anfängliche Trübung des Prüfmusters wird an mindestens vier in gleichen Abständen voneinander liegenden Punkten der nicht dem Abrieb unterworfenen Fläche unter Anwendung obiger Formeln bestimmt. |
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above. |
| Die Konditionierung durch Abrieb gemäß dem Verfahren Typ 1 nach Absatz 7.2.5.2.6 ist nur dann durchzuführen, wenn die Mikroschlupfprüfung nach Absatz 7.2.3 einen Wert ergeben hat, der um mehr als 50 % über dem nach Absatz 6.7.2.5.1 zulässigen Grenzwert liegt. |
The abrasion conditioning procedure of type 1 defined in paragraph 7.2.5.2.6. below shall only be performed when the microslip test defined in paragraph 7.2.3. below gives a result above 50 per cent of the limit prescribed in paragraph 6.7.2.5.1. above. |
| Korngrößenverteilung, Staubanteil, Abrieb und mechanische Stabilität |
Particle size distribution, dust content, attrition and mechanical stability |
| Korngrößenverteilung, Staub- und Schwebstoffanteil, Abrieb und Brüchigkeit |
Particle size distribution content of dust/fines, attrition and friability |
| Erzeugnis, das bei der Reinigung von Brauweizen anfällt und aus Bruchstücken von Spelzen und Abrieb besteht |
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines |
| Die in der Maschine verwendeten Werkstoffe sind unter Berücksichtigung der vorgesehenen Einsatzumgebung zu wählen, insbesondere im Hinblick auf Korrosion, Abrieb, Stoßbeanspruchung, Extremtemperaturen, Ermüdung, Kaltbrüchigkeit und Alterung. |
The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing. |
| …gemäß Abschnitt 4.2.11 der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“) mechanisch und elektrisch verträglich sein, um einen übermäßigen Abrieb der Fahrdrahtoberfläche zu vermeiden und den Verschleiß sowohl der Fahrdrähte als auch der Schleifstücke so gering wie möglich zu halten. |
…compatible with the contact wire material (as specified in 4.2.11 of the High Speed Energy TSI 2006), in order to avoid excessive abrasion of the surface of the contact wires, thereby minimising wear of both contact wires and contact strips. |
| Die Zylinder dürfen nicht ständig mechanischen oder chemischen Beanspruchungen ausgesetzt sein, (wie aus dem Fahrzeug austretendes Ladegut und durch den Straßenzustand bedingter starker Abrieb) und müssen nach anerkannten Regeln eingebaut sein. |
Cylinders are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognised installation standards. |
| Da geschädigte Haut andere Permeationseigenschaften als intakte Haut aufweist, ist Abrieb der Hautoberfläche zu vermeiden. |
The permeation properties of damaged skin are different from intact skin and care should be taken to avoid abrading the skin. |
