| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Titandioxid |
titanium dioxide |
| Titandioxid |
titania |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Katalysator, bestehend aus Titandioxid und Wolframtrioxid |
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide |
| Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid ≥ 80 GHT |
Pigments and preparations based on titanium dioxide containing ≥ 80 % by weight of titanium dioxide |
| Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff enthaltend oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen |
Sheet or plate of polytetrafluoroethylene, containing aluminium oxide or titanium dioxide as filler or reinforced with glass-fibre fabric, covered on both sides with copper foil |
| Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
| mit einem Gehalt an Titandioxid von 80 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockensubstanz |
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter |
| Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Titandioxid |
Pigments and preparations based on titanium dioxide |
| :Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit: |
Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having |
| E 171 TITANDIOXID |
E 171 TITANIUM DIOXIDE |
| Titandioxid umhüllt mit Isopropoxytitantriisostearat, mit einem Gehalt an Isopropoxytitantriisostearat von 1,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,5 GHT |
Titanium dioxide coated with isopropoxytitanium triisostearate, containing by weight 1,5 % or more but not more than 2,5 % of isopropoxytitanium triisostearate |
| auch mit Titandioxid in der Kernschicht, |
whether or not containing titanium dioxide in the core layer, |
| Zubereitung auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid von 66 GHT bis 71 GHT und Isopropoxytitantriisostearat von 1 GHT bis 2 GHT |
Preparation based on titanium dioxide, containing by weight 66 % or more but not more than 71 % of titanium dioxide and 1 % or more but not more than 2 % of isopropoxytitanium triisostearate |
| Titandioxid besteht im Wesentlichen aus reinem Anatas- und/oder Rutiltitandioxid, das mit Aluminiumoxid und/oder Siliciumdioxid in kleinen Mengen überzogen sein kann, um die technischen Eigenschaften des Produktes zu verbessern. |
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product. |
| einer vierten Schicht, die eine Mischung aus Polyethylen niedriger Dichte, Titandioxid, Additiven und Farbpigment enthält, |
a fourth layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide, additives and colour pigment, |
| einer dritten Schicht, die eine Mischung aus Polyethylen niedriger Dichte, Titandioxid und Additiven enthält, |
a third layer containing a mixture of low density polyethylene, titanium dioxide and additives, |
| einer Deckschicht, die hauptsächlich aus mit Acrylpolymeremulsionen und Titandioxid gemischtem Polyurethan besteht, |
a top layer predominantly of polyurethane mixed with acrylic polymer emulsions and titanium dioxide, |
| Titandioxid, mit einer Reinheit von 99,9 GHT oder mehr, mit einer durchschnittlichen Korngröße von 1,2 µm bis 1,8 µm, zum Herstellen von Waren der Position 8532 oder 8533 [1] |
Titanium dioxide, of a purity by weight of 99,9 % or more, with an average grain-size of 1,2 µm or more but not exceeding 1,8 µm, for the manufacture of goods of heading No 8532 or 8533 [1] |
| :Titandioxid: Die Emissionen und Abfälle, die bei der Herstellung von Titandioxidpigmenten anfallen, dürfen die folgenden Werte nicht übersteigen (abgeleitet aus dem Merkblatt über beste verfügbare Techniken für die Herstellung anorganischer… |
Titanium dioxide: The emissions and discharges of wastes from the production of any titanium dioxide pigment used shall not exceed the following (as derived from the Reference Document on Best Available Technology for the Manufacture of Large Volume Inorganic… |
| :Titandioxid (CAS RN 13463-67-7) mit einer Reinheit von 99,7 GHT oder mehr und einem Gehalt an |
Titanium dioxide (CAS RN 13463-67-7) with a purity by weight of 99,7 % or more and containing by weight |
| Titandioxid, beschichtet mit einem Copolymer aus n-Octyltrichlorsilan und [Amino-tris(methylenphosphonsäure), penta-Natriumsalz] |
titanium dioxide, coated with a copolymer of n-octyltrichlorosilane and [aminotris(methylenephosphonic acid), penta sodium salt] |
| …und Zubereitungen von der zum Färben beliebiger Stoffe oder zum Herstellen von Farbzubereitungen verwendeten Art, auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid von < 80 GHT, bezogen auf die Trockensubstanz (ausg. Zubereitungen der Pos. 3207, 3208, 3209, 3210, 3212… |
…and preparations based on titanium dioxide of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations, containing < 80 % by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter (excl. preparations of heading 3207, 3208, 3209, 3210, 3212, 3213… |
| Katalysator, bestehend aus Chromoxiden und Titandioxid, fixiert auf einen Träger aus Siliciumdioxid, Aluminiumoxid oder Aluminiumphosphat |
Catalyst consisting of chromium oxides and titanium dioxide fixed on a support of silicon dioxide, aluminium oxide or aluminium phosphate |
| beschichtet mit Titandioxid (CAS RN 13463-67-7) oder Eisenoxid (CAS RN 18282-10-5) |
coated with titanium dioxide (CAS RN 13463-67-7) or iron oxide (CAS RN 18282-10-5) |
| Mindestens 99 % Titandioxid (aluminiumoxid- und siliziumdioxidfreies Produkt) |
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis |
| Dabei wird der Glimmer vollständig entzogen, und es entstehen Plättchen von Rutil-Titandioxid. |
All of the mica is removed during this process and the resulting product is a platelet form of rutile titanium dioxide. |
| 228 kg Chlorid pro Tonne erzeugtes Titandioxid bei Verwendung von synthetischem Rutil, |
228 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using synthetic rutile, |
| 330 kg Chlorid pro Tonne erzeugtes Titandioxid bei Verwendung von Schlacke („slag“). |
330 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag. |
| 130 kg Chlorid pro Tonne erzeugtes Titandioxid bei Verwendung von natürlichem Rutil, |
130 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using neutral rutile, |
| „Für E 551: in E 171 Titandioxid und E 172 Eisenoxide und ‐hydroxide (höchstens 90 %, bezogen auf das Pigment).“ |
‘For E 551: in E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides (max. 90 % relative to the pigment).’; |
| Einige Rutilqualitäten von Titandioxid werden mit Glimmer (Kalium-Aluminium-Silikat) als Strukturbildner zur Erzeugung der plättchenförmigen Struktur hergestellt. |
Certain rutile grades of titanium dioxide are produced using mica (also known as potassium aluminum silicate) as a template to form the basic platelet structure. |
| Komplexes Gemisch aus der Teiloxidation von Titan, hauptsächlich Titandioxid (CI 77891) und Titan enthaltend |
Complex mixture from partial oxidation of titanium, comprising mainly titanium dioxide (CI 77891) and titanium |
| zur Änderung der Richtlinie 95/45/EG hinsichtlich Gelborange S (E 110) und Titandioxid (E 171) |
amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171) |
| In E 171, Titandioxid, und E 172, Eisenoxide und Eisenhydroxide |
In E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides |
| Titandioxid produzierende Anlagen können die Luft und das Wasser in beträchtlichem Maße verschmutzen. |
Installations producing titanium dioxide can give rise to significant pollution into air and water. |
| Für Anlagen, bei denen eine Einleitung in Salzgewässer (Mündungsgebiete, Küstengebiete, Hohe See) erfolgt, kann ein Emissionsgrenzwert von 450 kg Chlorid pro Tonne erzeugtes Titandioxid bei Verwendung von Schlacke („slag“) festgelegt werden. |
Installations discharging into salt water (estuarine, coastal, open sea) may be subject to an emission limit value of 450 kg chloride per tonne of titanium dioxide produced using slag. |
| (± 2GHT) Titandioxid |
28 % (± 2 %) of titanium dioxide |
| 28 GHT (± 2 GHT) Titandioxid (CAS RN 13463-67-7) |
28 % (± 2 %) of titanium dioxide (CAS RN 13463-67-7) |
| Rutil-Titandioxid-Plättchen werden hergestellt, indem mit Titandioxid (Rutil) beschichtete Perlglanz-Glimmerpigmente zunächst einer Extraktion mit einer Säure, dann mit einer Lauge unterzogen werden. |
Rutile titanium dioxide, platelet form is manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive dissolution in acid followed by an extractive dissolution in alkali. |
| Silberchlorid aufgebracht auf Titandioxid |
Silver chloride deposited on titanium dioxide |
| SONDERVORSCHRIFTEN FÜR TITANDIOXID PRODUZIERENDE ANLAGEN |
SPECIAL PROVISIONS FOR INSTALLATIONS PRODUCING TITANIUM DIOXIDE |
| Die Oberfläche des Glimmers wird in einem speziellen patentierten Verfahren mit Titandioxid beschichtet. |
The surface of the mica is coated with titanium dioxide using a specialised patented process. |
| :Der Wortlaut zu Titandioxid (E 171) erhält folgende Fassung: |
The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following |
| Dieses Kapitel gilt für Anlagen, die Titandioxid produzieren. |
This Chapter shall apply to installations producing titanium dioxide. |
| Titandioxid kann so hergestellt werden, dass Kristalle in Anatas- oder in Rutilform entstehen. |
Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form. |
| Titandioxid (E 171), Eisenoxide und Eisenhydroxide (E 172), Silber (E 174) und Gold (E 175); |
Titanium dioxide (E171), Iron oxides and hydroxides (E172), Silver (E174) and Gold (E175); |
| Titandioxid (E 171) ist gemäß der Richtlinie 94/36/EG als Farbstoff zur Verwendung in bestimmten Lebensmitteln zugelassen. |
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs. |
| Titandioxid mit einer Reinheit von 99 GHT oder mehr, (CAS RN 13463-67-7) |
Titanium dioxide with a purity by weight of 99 % or more, (CAS RN 13463-67-7) |
| Titandioxid, Reaktionsprodukt mit Octyltriethoxysilan |
titanium dioxide reacted with octyltriethoxysilane |
| Für die Herstellung der Anatasqualitäten von pigmentärem Titandioxid hat sich der Sulfat-Prozess durchgesetzt, bei dem als Nebenprodukt Schwefelsäure in großer Menge anfällt. |
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product. |
| Technische Bestimmungen für Titandioxid produzierende Anlagen |
Technical provisions relating to installations producing titanium dioxide |
| 90 GHT oder mehr an Titandioxid, |
90 % or more of titanium dioxide, |
| Reaktionsprodukt aus Titandioxid mit bis zu 2 Gew.-% Oberflächenbehandlungssmittel Octyltriethoxysilan, bei hohen Temperaturen verarbeitet. |
Reaction product of titanium dioxide with up to 2 % w/w surface treatment substance octyltriethoxysilane, processed at high temperatures. |
| Die Rutilqualitäten von Titandioxid entstehen im Chlorid-Prozess. |
The rutile grades of titanium dioxide are typically made by the chloride process. |
| Die Reinheitskriterien für Titandioxid (E 171) sollten deshalb dahin gehend geändert werden, dass sowohl die Anatas- als auch die Rutilform des Stoffes aufgenommen werden. |
The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance. |
| 8. Richtlinie 92/112/EWG des Rates vom 15. Dezember 1992 über die Modalitäten zur Vereinheitlichung der Programme zur Verringerung und späteren Unterbindung der Verschmutzung durch Abfälle der Titandioxid-Industrie. |
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry. |
| Die Richtlinie 2006/33/EG der Kommission vom 20. März 2006 zur Änderung der Richtlinie 95/45/EG hinsichtlich Gelborange S (E 110) und Titandioxid (E 171) ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171) is to be incorporated into the Agreement. |
| Die Verwendung von Siliciumdioxid als Trägerstoff für die Lebensmittelfarbstoffe E 171 Titandioxid und E 172 Eisenoxide und ‐hydroxide von höchstens 90 % bezogen auf das Pigment sollte ebenfalls zugelassen werden. |
The use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides should also be permitted at the level of maximum 90 % relative to the pigment. |
| Zinkoxid und Zinkperoxid, Titandioxid, Farbstoffe und Pigmente |
Zinc oxide and peroxide, titanium oxide, dyes and pigments |
| mit oder ohne Titandioxid in der mittleren Lage |
whether or not containing titanium dioxide in the core layer, |
