| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carbon dioxide |
Kohlendioxid |
| carbon dioxide |
Kohlenstoffdioxid |
| sulphur dioxide |
Schwefeldioxid |
| carbon dioxide |
Kohlendioxyd |
| carbon dioxide |
Kohlensäure |
| dioxide |
Dioxid |
| sulfur dioxide |
Schwefeldioxid |
| carbon dioxide bath |
Kohlensäurebad |
| silicon dioxide |
Siliziumdioxid |
| titanium dioxide |
Titandioxid |
| nitrogen dioxide |
Stickstoffdioxid |
| chlorine dioxide |
Chlordioxid |
| carbon dioxide balance |
CO2-Bilanz |
| dioxide |
Dioxyd |
| carbon dioxide |
Kohlensäuregas |
| liquid dioxide |
Stickstoffdioxid |
| hydrogen dioxide |
Wasserstoffperoxid |
| hydrogen dioxide |
Wasserstoffsuperoxyd |
| hydrogen dioxide |
Wasserstoffperoxyd |
| chlorine dioxide system |
Chlordioxidanlage |
| carbon dioxide footprint |
Kohlendioxid-Fußabdruck |
| carbon dioxide footprint |
CO2-Fußabdruck |
| Silicon dioxide |
Siliciumdioxid |
| Chromium dioxide |
Chromdioxid |
| Manganese dioxide |
Mangandioxid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| acid/acidic deposition of sulphur dioxide |
die saure Ablagerung von Schwefeldioxid |
| nitrogen dioxide |
Stickstoff-oxid /NO2/ |
| liquid dioxide |
Stickstoff-oxid /NO2/ |
| This technology spares the environment from excess carbon dioxide. |
Diese Technik erspart der Umwelt viel Kohlendioxid. |
| Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
:Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet: |
| 28 % or less of silicon dioxide and |
Siliciumdioxid von 28 GHT oder weniger und |
| Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide |
Katalysator, bestehend aus Titandioxid und Wolframtrioxid |
| Ceramic microspheres, transparent, obtained from silicon dioxide and zirconium dioxide, of a diameter of more than 125 μm |
Keramische Mikrokügelchen, durchsichtig, erhalten aus Siliciumdioxid und Zirconiumdioxid, mit einem Durchmesser von mehr als 125 μm |
| Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics |
:gepulste CO2-"Laser" mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Pigments and preparations based on titanium dioxide containing ≥ 80 % by weight of titanium dioxide |
Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid ≥ 80 GHT |
| Indoxacarb (ISO) and its (R) isomer, fixed on a support of silicon dioxide |
Indoxacarb (ISO) und sein (R)-Isomer, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
| Carbon dioxide (CO2) |
Kohlendioxid (CO2) |
| Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not mixed with silicon dioxide |
Copolymer aus Methylacrylat, Ethylen und einem Monomer, das eine austauschbare, nicht am Kettenende befindliche Carboxylgruppe enthält, mit einem Gehalt an Methylacrylat von 50 GHT oder mehr, auch mit Siliciumdioxid vermischt |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium and chromium, fixed on a support of silicon dioxide |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium und Chrom, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in mineral oil |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Mineralöl suspendiert |
| Catalyst consisting of phosphoric acid chemically bonded to a support of silicon dioxide |
Katalysator, bestehend aus Phosphorsäure, chemisch verbunden mit einem Träger aus Siliciumdioxid |
| Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| Sheet or plate of polytetrafluoroethylene, containing aluminium oxide or titanium dioxide as filler or reinforced with glass-fibre fabric, covered on both sides with copper foil |
Tafeln oder Platten aus Polytetrafluorethylen, Aluminiumoxid oder Titandioxid als Füllstoff enthaltend oder mit Glasfasergewebe verstärkt, auf beiden Seiten mit einer Kupferfolie versehen |
| Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
| …mushroom’ stoppers held in place by ties or fastenings; wine, otherwise put up, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20 °C |
…die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind; Wein in anderen Umschließungen, mit einem auf gelöstes Kohlendioxid zurückzuführenden Überdruck von 1 bar oder mehr, jedoch weniger als 3 bar, gemessen bei einer Temperatur von 20 °C |
| coated on one surface with a fluorine doped tin dioxide reflective layer |
auf einer Seite beschichtet mit Fluor dotiertem SnO2 als reflektierende Schicht |
| Manganese dioxide |
Mangandioxidelemente und -batterien |
| Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter |
mit einem Gehalt an Titandioxid von 80 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockensubstanz |
| Pigments and preparations based on titanium dioxide |
Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Titandioxid |
| Manufacture from sulphur dioxide |
Herstellen aus Schwefeldioxid |
| Catalyst, consisting of chromium trioxide or dichromium trioxide fixed on a support of silicon dioxide, of a pore volume, as determined by the nitrogen absorption method, of 2 cm3/g or more |
Chromtrioxid-Katalysator oder Dichromtrioxid-Katalysator, auf einem Träger aus Siliciumdioxid fixiert, mit einem nach der Stickstoffabsorptionsmethode bestimmten Porenvolumen von 2 cm3/g oder mehr |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of titanium, magnesium and aluminium on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in tetrahydrofuran |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Titan, Magnesium und Aluminium, auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Tetrahydrofuran suspendiert |
| a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars, |
einen Schwefeldioxidgehalt von höchstens 10 mg/kg Gesamtzucker, |
| Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust; |
Einsatz von chemischen Reinigungs- oder Absorber-Subsystemen, besonders konstruiert zur Beseitigung von Kohlendioxid, Kohlenmonoxid und Partikeln aus dem umgelaufenen Motorenabgas, |
| 2-(dimethoxymethyl)quinoxaline 1,4-dioxide |
2-(Dimethoxymethyl)chinoxalin 1,4-dioxid |
| Mono-axial oriented film, of a total thickness of not more than 75 μm, consisting of two or three layers, each layer containing a mixture of polypropylene and polyethylene, with a core layer whether or not containing titanium dioxide, having |
:Monoaxial orientierte Folie mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 75 μm, bestehend aus zwei oder drei Lagen, die jeweils ein Gemisch aus Polypropylen und Polyethylen enthalten, mit einer Mittellage, die auch Titandioxid enthalten kann, mit: |
| Sulphur dioxide — sulphites |
Schwefeldioxid — Sulfite |
| Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers"; |
Deuteriumfluorid-Kohlendioxid(DF-CO2-)"Laser", |
| Lithium oxide and hydroxide; vanadium oxides and hydroxides; nickel oxides and hydroxides; germanium oxides and zirconium dioxide |
Lithiumoxid und -hydroxid; Vanadiumoxide und -hydroxide; Nickeloxide und -hydroxide; Germaniumoxide und Zirconiumdioxid |
| Particles of silicon dioxide on which are covalently bonded organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1] |
Partikel aus Siliciumdioxid auf denen organische Verbindungen kovalent gebunden sind, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) und Probenaufbereitungskartuschen [1] |
| Carbon dioxide (CO2) analysis |
Kohlendioxid-(CO2-)Analyse |
| E 171 TITANIUM DIOXIDE |
E 171 TITANDIOXID |
| Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide |
Glas in Form von Flocken mit einer Länge von 0,1 mm bis 3,5 mm und einer Dicke von 2 Mikrometer bis 5 Mikrometer; Glas in Form von Pulver oder Granalien, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 99 GHT oder mehr |
| Other fruit and nuts provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable for immediate consumption |
Andere Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht, zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet |
| Epoxide resin, containing by weight 70 % or more of silicon dioxide, for the encapsulation of goods of heading No 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 or 8548 [1] |
Epoxidharz, mit einem Gehalt an Siliciumdioxid von 70 GHT oder mehr, zum Verkapseln von Waren der Position 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 oder 8548 [1] |
| A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass. |
Weitgehend aus Methan und Kohlendioxid bestehendes Gas, das durch anaerobe Verstoffwechselung von Biomasse gebildet wird. |
| Silicon dioxide — amorphous |
Siliciumdioxid, amorph |
| Titanium dioxide coated with isopropoxytitanium triisostearate, containing by weight 1,5 % or more but not more than 2,5 % of isopropoxytitanium triisostearate |
Titandioxid umhüllt mit Isopropoxytitantriisostearat, mit einem Gehalt an Isopropoxytitantriisostearat von 1,5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2,5 GHT |
| Silicon dioxide in the form of powder, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1] |
Siliciumdioxid in Form von Pulver, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) und Probenaufbereitungskartuschen [1] |
| …of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide, for use in the manufacture of acrylic acid [1] |
…aus einer Mischung von Metalloxiden im Wesentlichen auf der Grundlage von Oxiden des Molybdäns, Vanadiums und Kupfers, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid und/oder Aluminiumoxid, zur Verwendung beim Herstellen von Acrylsäure [1] |
| Catalyst, in the form of a powder, consisting of a mixture of metal oxides fixed on a support of silicon dioxide, containing by weight 20 % or more but not more than 40 % of molybdenum, bismuth and iron evaluated together, for use in the manufacture of… |
Katalysator, in Form von Pulver, bestehend aus einer Mischung von Metalloxiden, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, mit einem Gesamtgehalt an Molybdän, Bismuth und Eisen von 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT, zur Verwendung beim Herstellen von… |
| Mixed Oxides of Nitrogen (MON) are solutions of Nitric Oxide (NO) in Dinitrogen Tetroxide/Nitrogen Dioxide (N2O4/NO2) that can be used in missile systems. |
Stickstoffmischoxide (MON = Mixed Oxide of Nitrogen) sind Lösungen von Stickstoffoxid (NO) in Distickstofftetroxid/Stickstoffdioxid (N2O4/NO2), die in Flugkörpersystemen verwendet werden können. |
| Nitrogen dioxide/dinitrogen tetroxide; |
Stickstoffdioxid/Distickstofftetroxid, |
| 19 % or more but not more than 26 % of zirconium dioxide |
Zirconiumdioxid von 19 GHT bis 26 GHT |
| That list includes carbon dioxide. |
Diese Liste enthält Kohlendioxid. |
| 92 % or more of zirconium dioxide and |
Zirconiumdioxid von 92 GHT oder mehr und |
| Carbon dioxide and other inorganic oxygen compounds of non-metals |
Gasförmige anorganische Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle (ohne Schwefeldioxid) |
| carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following |
:Kohlendioxid „laser“ (CO2-„Laser“) mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Grains or granules, consisting of a mixture of dialuminium trioxide and zirconium dioxide, containing by weight |
:Körner oder Granalien, bestehend aus einer Mischung von Dialuminiumtrioxid und Zirconiumdioxid, mit einem Gehalt an: |
| whether or not containing titanium dioxide in the core layer, |
auch mit Titandioxid in der Kernschicht, |
| CPA 20.13.24: Hydrogen chloride; oleum; diphosphorus pentaoxide; other inorganic acids; silicon and sulphur dioxide |
CPA 20.13.24: Hydrogenchlorid; Oleum, Diphosphorpentaoxid; andere anorganische Säuren, Silizium und Schwefeldioxid |
| CPA 20.11.12: Carbon dioxide and other inorganic oxygen compounds of non-metals |
CPA 20.11.12: Gasförmige anorganische Sauerstoffverbindungen der Nichtmetalle (ohne Schwefeldioxid) |
| Glass plate, coated on one side with chromium and/or with a mixture of diindium trioxide and tin dioxide, of dimensions of 260 × 320 mm or more but not exceeding 400 × 400 mm, of a thickness not exceeding 1,2 mm, for the manufacture of liquid crystal displays [1] |
Glasplatten, einseitig mit Chrom und/oder einer Mischung von Diindiumtrioxid und Zinndioxid beschichtet, mit den Abmessungen von 260 × 320 mm bis 400 × 400 mm, einer Dicke von nicht mehr als 1,2 mm, zum Herstellen von Flüssigkristallanzeigen [1] |
| The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type. |
Der Kohlendioxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein. |
| …of metals oxides containing predominantly oxides of iron, molybdenum and bismuth, whether or not containing silicon dioxide as filler, for use in the manufacture of acrylic acid [1] |
…Metalloxiden im Wesentlichen auf der Grundlage von Oxiden des Eisens, Molybdäns und Bismuts, auch Siliciumdioxid als Füllstoff enthaltend, zur Verwendung beim Herstellen von Acrylsäure [1] |
| …of a mixture of metals oxides containing predominantly oxides of molybdenum, vanadium and copper, on a support of silicon dioxide and/or aluminium oxide, for use in the manufacture of acrylic acid [1] |
…von Metalloxiden im Wesentlichen auf der Grundlage von Oxiden des Molybdäns, Vanadiums und Kupfers, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid und/oder Aluminiumoxid, zur Verwendung beim Herstellen von Acrylsäure [1] |
| Preparation based on titanium dioxide, containing by weight 66 % or more but not more than 71 % of titanium dioxide and 1 % or more but not more than 2 % of isopropoxytitanium triisostearate |
Zubereitung auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid von 66 GHT bis 71 GHT und Isopropoxytitantriisostearat von 1 GHT bis 2 GHT |
| Catalyst, consisting predominantly of dichromium copper tetraoxide and copper (II) oxide, containing by weight 38 % or more but not more than 48 % of copper, evaluated as copper (II) oxide, fixed on a support of silicon dioxide, for the hydrogenation of acetophenones [1] |
Katalysator, bestehend im Wesentlichen aus Dichromkupfertetraoxid und Kupfer(II)oxid, mit einem Gehalt an Kupfer von 38 GHT bis 48 GHT, berechnet als Kupfer(II)oxid, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, zum Hydrieren von Acetophenon [1] |
| This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide. |
Diese Anforderung gilt nicht für Chlorgas, das in Verbindung mit der Produktion und der Verwendung von Chlordioxid eingesetzt wird. |
| Catalyst consisting of a mixture of metal oxides containing chromium trioxide, fixed on a support of silicon dioxide |
Katalysator, bestehend aus einer Mischung von Metalloxiden, Chromtrioxid enthaltend, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid |
| NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide; |
von NDIR-Analysatoren für die Messung von Kohlenmonoxid und Kohlendioxid, |
| potassium clavulanate--silicon dioxide (1:1) |
Kaliumclavulanat--Siliciumdioxid (1:1) |
| Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere alkalische Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
Alkalische Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Preparation, consisting of 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol and silicon dioxide |
Zubereitung, bestehend aus 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-in-4,7-diol und Siliciumdioxid |
| Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
Andere Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| Zirconium dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder |
Zirkondioxid, mit Calcium stabilisiert, in Pulverform |
| Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption |
Oliven, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
