| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zinkoxid |
zinc oxide |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zinkoxid; Zinkperoxid |
Zinc oxide; zinc peroxide |
| Zinkoxid von 30 GHT bis 35 GHT |
30 % or more but not more than 35 % of zinc oxide |
| Zinkoxid; Zinkperoxid; Titanoxide |
Zinc oxide and peroxide; titanium oxides |
| :Katalysator, in zylindrischer Form, mit einer Länge von 5,5 mm bis 6,5 mm, bestehend aus Kupferoxid und Zinkoxid, fixiert auf einen Träger aus Aluminiumoxid, mit einem Gehalt an: |
Catalyst, in the form of rodlets of a length of 5,5 mm or more but not exceeding 6,5 mm, consisting of copper oxide and zinc oxide fixed on a support of aluminium oxide, containing by weight |
| CPA 20.12.11: Zinkoxid; Zinkperoxid; Titanoxide |
CPA 20.12.11: Zinc oxide and peroxide; titanium oxides |
| Zinkoxid, Mangan(II)-oxid, Kupfer(II)-oxid |
zinc oxide; manganous oxide; cupric oxide. |
| Zinkoxid, Manganoxid und Kupferoxid |
zinc oxide, manganese oxide and copper oxide, |
| Kupfer(II)-oxid, Mangan(II)-oxid, Zinkoxid und Mangan(II)-sulfat-Monohydrat |
cupric oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 408/2002 [2] führte der Rat endgültige Antidumpingzölle zwischen 6,9 % und 28 % auf die Einfuhren von Zinkoxid mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr (nachstehend „Zinkoxide“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend… |
…Regulation (EC) No 408/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 6,9 % to 28 % on imports of zinc oxide with a purity of not less than 93 % zinc oxide (zinc oxides) originating in the People's… |
| Calamin, Zinkoxid und Eisenoxid |
Calamine (zinc oxide and ferric oxide) |
| Glas, Borosilicat, eine amorphe Substanz wechselnder Zusammensetzung, die durch Fusion von Silicium in Anwesenheit bedeutender Mengen an Boroxid, Natriumoxid und Zinkoxid |
Glass, borosilicate, an amorphous substance of imprecise composition formed by the fusion of silica in the presence of significant levels of boron oxide, sodium oxide and zinc oxide |
| Für Zusatzstoffe, die zur funktionalen Gruppe der Bestandteile von Spurenelementen zählen, einschließlich Zinkoxid, und für Zusatzstoffe, die zu den funktionalen Gruppen der Bindemittel und Fließhilfsstoffe zählen, einschließlich Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs, wurden mit der… |
Maximum levels for lead have been established for additives belonging to the functional group of compounds of trace elements, including zinc oxide, and for additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents, including… |
| über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe Zinkoxid, Zinksulfat und Trizinkbis(orthophosphat) |
on risk reduction measures for the substances zinc oxide, zinc sulphate and trizinc bis(orthophosphate) |
| Bei der mutmaßlich von der Umgehung betroffenen Ware handelt es sich um Zinkoxid (chemische Formel: ZnO) mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr mit Ursprung in der Volksrepublik China, das normalerweise dem KN-Code 28170000 zugewiesen wird (nachstehend „betroffene Ware“ genannt). |
The product concerned by the possible circumvention is zinc oxide (chemical formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the People's Republic of China, normally declared under CN code 28170000 (the product concerned). |
| Bei der von dieser Untersuchung betroffenen Ware handelt es sich um aus Kasachstan versandtes Zinkoxid (ZnO) mit einer Reinheit von 93 GHT oder mehr (nachstehend „untersuchte Ware“ genannt), das normalerweise denselben KN-Codes zugewiesen wird wie die betroffene Ware. |
The product under investigation is zinc oxide (chemical formula ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide consigned from Kazakhstan (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned. |
| Bei der mutmaßlich von der Umgehung betroffenen Ware handelt es sich — wie in der Ausgangsuntersuchung — um Zinkoxid (chemische Formel: ZnO) mit einer Reinheit von mindestens 93 GHT mit Ursprung in der VR China, das normalerweise dem KN-Code 28170000 zugewiesen wird. |
The product concerned by the possible circumvention is, as defined in the original investigation, zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the PRC, currently classifiable within CN code 28170000. |
| Kupferoxid, Mangan(II)-oxid, Zinkoxid und Mangan(II)-sulfat-Monohydrat– gkeitsgehalt von 12 % |
copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 % |
| Diese Gefahr wird durch Verwendung von Zinkoxid in Form einer stabilen Suspension in Wasser vermieden. |
The use of zinc oxide in the form of a stable suspension in water avoids this hazard. |
| Daher sollte Zinkdüngemittelsuspension zur sichereren Verwendung von Zinkoxid als EG-Düngemitteltyp anerkannt werden. |
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer use of zinc oxide. |
| Zinkoxid: max. 9 % |
Zinc oxide: max. 9 % |
| Zinkoxid in Pulverform kann bei der Verwendung stauben. |
Zinc oxide in powder form presents a potential dust hazard in use. |
| Zinkoxid und Zinkperoxid, Titandioxid, Farbstoffe und Pigmente |
Zinc oxide and peroxide, titanium oxide, dyes and pigments |
