| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spacecraft |
Raumfahrzeug |
| spacecraft |
Raumschiff |
| spacecraft |
Raumfahrzeuge |
| spacecraft |
Weltraumfahrzeug |
| spacecraft |
Weltraumfahrzeuge |
| Spacecraft |
Raumflugkörper |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spacecraft |
kosmischer Flugkörper |
| the first manned spacecraft |
das erste bemannte Raumschiff |
| AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF |
LUFTFAHRZEUGE UND RAUMFAHRZEUGE, TEILE DAVON |
| Plastic parts for aircraft and spacecraft |
Teile für Luft- und Raumfahrzeuge, aus Kunststoffen |
| Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels |
Armaturenbrettuhren und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge |
| Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) |
Armaturenbrett- und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge |
| Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites |
Durch Drehen hergestellte Metallteile für Luft- und Raumfahrzeuge |
| Spacecraft (including satellites) |
Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) |
| Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles |
Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
| Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use |
Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge, zivile |
| Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles |
Andere Luftfahrzeuge (z. B. Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge); Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
| Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for |
:Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge, Teile davon, ausgenommen: |
| Suborbital and spacecraft launch vehicles |
Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
| Of spacecraft (including satellites) |
von Raumfahrzeugen (einschließlich Satelliten) |
| Of suborbital and spacecraft launch vehicles |
von Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
| Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels |
in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
| Toughened (tempered) safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles |
Einschichten-Sicherheitsglas, vorgespannt, in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
| …gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof |
…oder strapdown) und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder "Raumfahrzeugen", mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Space launch vehicles and "spacecraft". |
Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") oder "Raumfahrzeuge". |
| Structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures; |
Strukturbestandteile und einzelne Systeme, besonders konstruiert zur aktiven Kontrolle des dynamischen Verhaltens oder der Formänderungen von "Raumfahrzeug"strukturen; |
| Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows |
:Besonders konstruierte Bestandteile, Systeme und Strukturbauteile für Trägerraketen, Trägerraketenantriebssysteme oder "Raumfahrzeuge" wie folgt: |
| Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (–173 °C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft"; |
kryogene Behälter oder Tiefkühlsysteme mit geschlossenem Kreislauf, die Temperaturen kleiner/gleich 100 K (– 173 °C) aufrechterhalten können, für "Luftfahrzeuge" mit Dauerfluggeschwindigkeiten größer als Mach 3, Trägerraketen oder "Raumfahrzeuge"; |
| Manufacture of air and spacecraft and related machinery |
Luft- und Raumfahrzeugbau |
| Laminated safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles |
Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas), in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art |
| N.B.:for the control status of products contained in "spacecraft" payloads, see the appropriate Categories. |
Ergänzende Anmerkung:Zum Erfassungsstatus von Erzeugnissen, die in den Nutzlasten von "Raumfahrzeugen" enthalten sind: Siehe die zutreffenden Kategorien. |
| Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles |
Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge |
| Toughened safety glass for use in aircraft; spacecraft; ships or boats |
Vorgespanntes Einschichten-Sicherheitsglas von der in anderen Fahrzeugen (ohne Kraftfahrzeuge) verwendeten Art |
| CPA 30.30.50: Other parts of aircraft and spacecraft |
CPA 30.30.50: Teile für Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge |
| CPA 33.16.10: Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft |
CPA 33.16.10: Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Luft- und Raumfahrzeugen |
| Laminated safety glass for use in aircraft, spacecraft, ships or boats |
Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas), von der in anderen Fahrzeugen verwendeten Art (ohne Kraftfahrzeuge) |
| CPA 30.30.40: Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles |
CPA 30.30.40: Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge |
| NACE 33.16: Repair and maintenance of aircraft and spacecraft |
NACE 33.16: Reparatur und Instandhaltung von Luft- und Raumfahrzeugen |
| NACE 30.30: Manufacture of air and spacecraft and related machinery |
NACE 30.30: Luft- und Raumfahrzeugbau |
| NACE 35.30: Manufacture of aircraft and spacecraft |
NACE 35.30: Luft- und Raumfahrzeugbau |
| Repair and maintenance of aircraft and spacecraft |
Reparatur und Instandhaltung von Luft- und Raumfahrzeugen |
| Repair and maintenance services of aircraft and spacecraft |
Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten an Luft- und Raumfahrzeugen |
| Other parts of aircraft and spacecraft |
Teile für Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge |
| The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch. |
Beim Eingang ist der Partnermitgliedstaat der Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers und bei der Versendung der Mitgliedstaat, in dem der neue Eigentümer ansässig ist. |
| the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft, excluding transport and insurance costs; |
Der statistische Wert ist definiert als der Wert des Raumflugkörpers ohne Transport- und Versicherungskosten. |
| means of transport travelling in the course of their work, including spacecraft launchers at the time of launching.’ |
Beförderungsmittel während ihres Betriebs, einschließlich Trägerraketen für die Raumfahrt während des Starts.“ |
| Of a kind used in aircraft and spacecraft |
von der für Luft- und Raumfahrzeuge verwendeten Art |
| ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere; |
„Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können. |
| …of one or more processes which may be turned by a programming system into equipment executable form ("object code" (or object language)). "Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes. |
…oder Rufen und anderen Informationen, z. B. für die Netzwerksteuerung (Network Management), übermittelt werden, wobei adressierte Nachrichten (labelled messages) verwendet werden. |
| …gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or 'spacecraft' for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof |
…oder strapdown) und Trägheitsgeräte, konstruiert für Lageregelung, Lenkung oder Steuerung von "Luftfahrzeugen", (Über- oder Unterwasser-)Schiffen, Land- oder 'Raumfahrzeugen', mit einer der folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| Air and spacecraft and related machinery |
Luft- und Raumfahrzeuge |
| Aircraft or spacecraft equipment, trainers, simulators and associated parts |
Ausrüstung für Luft- oder Raumfahrzeuge, Bodengeräte für die Flugausbildung, Simulatoren und zugehörige Teile |
| Aircraft and spacecraft |
Luft- und Raumfahrzeuge |
| Manufacture of aircraft and spacecraft |
Luft- und Raumfahrzeugbau |
| Laminated safety glass, of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels and other vehicles (excl. multiple-walled insulating units of glass) |
Mehrschichten-Sicherheitsglas „Verbundglas“, in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art (ausg. Mehrschichtisolierverglasungen) |
| Laminated safety glass (excl. glass of size and shape suitable for incorporation in motor vehicles, aircraft, spacecraft, vessels or other vehicles, multiple-walled insulating units) |
Mehrschichten-Sicherheitsglas „Verbundglas“ (ausg. in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art sowie Mehrschichtisolierverglasungen) |
| as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft, |
im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Versendung und |
| as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft; |
als Versendung im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers; |
| as an export in the Member State of construction of the finished spacecraft. |
als Ausfuhr im Mitgliedstaat der Herstellung des fertiggestellten Raumflugkörpers. |
| ‘economic ownership’ means the right of a natural or legal person to claim the benefits associated with the use of a spacecraft in the course of an economic activity by virtue of accepting the associated risks. |
„Wirtschaftliches Eigentum“ ist das Recht einer natürlichen oder juristischen Person, die Vorteile aus der wirtschaftlichen Nutzung eines Raumflugkörpers im Gegenzug zur Übernahme der damit verbundenen Risiken zu beanspruchen. |
| for the operations referred to in paragraph 1(b) “partner country” shall mean the country of construction of the finished spacecraft; |
bei den in Absatz 1 Buchstabe b genannten Transaktionen ist das ‚Partnerland‘ das Herstellungsland des fertigen Raumflugkörpers; |
| for the operations referred to in paragraph 1(c) “partner country” shall mean the country where the natural or legal person to whom the ownership of the spacecraft is transferred is established. |
bei den in Absatz 1 Buchstabe c genannten Transaktionen ist das ‚Partnerland‘ das Land, in dem die natürliche oder juristische Person, auf die das Eigentum an dem Raumflugkörper übertragen wird, ansässig ist. |
| for the operations referred to in paragraph 1(a) “partner country” shall mean the non-member country of origin for spacecraft entering the statistical territory of the Community and the country of destination for spacecraft leaving the statistical… |
Bei den in Absatz 1 Buchstabe a genannten Transaktionen ist das ‚Partnerland‘ das Ursprungsdrittland im Falle von Raumflugkörpern, die in das statistische Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, und das Bestimmungsland im Falle von Raumflugkörpern, die das statistische Gebiet der… |
| Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus |
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Lokomotiven/rollendes Material, Luft- und Raumfahrzeuge, elektrotechnische Maschinen und Geräte, optische, fotografische und kinematografische Geräte sowie Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente |
| Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows |
:Elektronische Ausrüstung, ‚Raumflugkörper‘ und Bestandteile, soweit nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst, wie folgt: |
| Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’ |
Hierzu zählen die vom Fahrzeugbau hergestellten Erzeugnisse (ohne Ersatzteile), die in der Statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Abteilungen 29 und 30 ausgewiesen werden, wie etwa Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger, Schiffe, Schienenfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge, Krafträder, Fahrräder u. Ä.“ |
| Helicopters, aeroplanes, spacecraft and other powered aircraft |
Hubschrauber, Flugzeuge, Raumfahrzeuge und andere Luftfahrzeuge mit Antrieb |
| For the purposes of this Article, ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere. |
Im Sinne dieses Artikels gilt folgende Definition: „Raumflugkörper“ sind Fahrzeuge, die sich im Weltraum fortbewegen können. |
| For the purposes of this paragraph, “processing” shall be considered to cover only operations aiming to produce a new or really improved spacecraft. |
Für die Zwecke dieses Absatzes gelten als ‚Lohnveredelung‘ nur Transaktionen, die auf die Herstellung eines neuen oder wirklich verbesserten Raumflugkörpers abzielen. |
| …plants, vessels and aircraft, ships and aircraft stores and supplies, staggered consignments, offshore installations, spacecraft, electricity, gas and sea products. |
…Schiffe und Luftfahrzeuge, Schiffs- und Luftfahrzeugbedarf, Teilsendungen, Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, Strom und Gas sowie Meeresprodukte angepasst werden. |
| Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) |
Armaturenbrett- und ähnliche Uhren für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Raumfahrzeuge oder Schiffe (einschließlich Chronografen für Kraftfahrzeuge) |
| Member States shall ensure that the exposure of spacecraft crew above the dose limits is managed as a specially authorised exposure. |
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass eine Überschreitung der Dosisgrenzwerte bei der Exposition des fliegenden Personals von Raumfahrzeugen als gesondert zuzulassende Exposition behandelt wird. |
| Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats |
Kraftfahrzeuge, Fahrräder, Luft- und Raumfahrzeuge und Wasserfahrzeuge |
| Motors and engines for aircraft or spacecraft; ground flying trainers, and parts thereof |
Motoren und Triebwerke für Luft- und Raumfahrzeuge; Bodengeräte für die Flugausbildung, Teile dafür |
| only category A workers as defined in Article 40 or spacecraft crew may be subject to such exposures; |
solchen Expositionen dürfen nur Arbeitskräfte der Kategorie A im Sinne des Artikels 40 oder das fliegende Personal von Raumfahrzeugen ausgesetzt werden; |
| Spacecraft, incl. satellites, and suborbital and spacecraft launch vehicles |
Raumfahrzeuge „einschl. Satelliten“ und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
| spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space |
Trägerraketen für Raumflugkörper bei der Versendung und beim Eingang im Zusammenhang mit einem Start in den Weltraum sowie zum Zeitpunkt ihres Starts in den Weltraum; |
| "Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes. |
gemeinsame Entwurfs- und Prozess-Technologie und c) gemeinsame Grundcharakteristiken. |
| Spacecraft launchers |
Trägerraketen für Raumfahrzeuge |
| "spacecraft" means a manned vehicle designed to operate at an altitude of more than 100 km above sea level; |
Raumfahrzeug ein bemanntes Fahrzeug, das für den Betrieb in einer Höhe von mehr als 100 km über dem Meeresspiegel ausgelegt ist. |
| "Spacecraft" (7 9) means active and passive satellites and space probes. "Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100… |
Als Skalierungsfaktor wird im Allgemeinen die Steigung einer geraden Linie bezeichnet, die nach dem Verfahren der kleinsten Quadrate an die Ein- und Ausgangswerte angepasst werden kann, indem die Eingangsgröße zyklisch über den Eingangsgrößenbereich… |
| Spacecraft, satellites and launch vehicles |
Raumfahrzeuge, Satelliten und Trägerraketen |
| Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use |
Raumfahrzeuge, Satelliten und Trägerraketen für Raumfahrzeuge, für die zivile Nutzung |
| Spacecraft, satellites and launch vehicles |
Raumfahrzeuge (einschl. Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of air and spacecraft and related machinery |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Luft- und Raumfahrzeugen und ähnlichen Erzeugnissen |
| the statistical value as the value of the spacecraft “ex-works” in accordance with the delivery terms specified in Annex III to this Regulation. |
den statistischen Wert als Wert des Raumflugkörpers ‚ab Werk‘ gemäß den in Anhang III dieser Verordnung genannten Lieferbedingungen. |
| the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership from a natural or legal person established in a Member State to a natural or legal person established in a non-member State. |
die Beförderung eines Raumflugkörpers in den Weltraum, der Gegenstand einer Eigentumsübertragung von einer in einem Mitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person auf eine in einem Drittland ansässige natürliche oder juristische Person war. |
| the space launch of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between a natural or legal person established in a non-member country and a natural or legal person established in a Member State; |
die Beförderung eines Raumflugkörpers in den Weltraum, der Gegenstand einer Eigentumsübertragung zwischen einer in einem Drittland ansässigen natürlichen oder juristischen Person und einer in einem Mitgliedstaat ansässigen natürlichen oder juristischen Person war; |
| …goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements). |
…an Schiffe und Luftfahrzeuge gelieferte Waren, Teilsendungen, militärisches Gerät, Waren für oder von Einrichtungen auf hoher See, Raumflugkörper, elektrischen Strom und Gas sowie Abfallprodukte (nachstehend „besondere Waren oder Warenbewegungen“ genannt). |
| Techspace Aero is a Belgian company that specialises in the manufacture of subassemblies for aircraft and spacecraft engines. |
Techspace Aero ist ein belgisches Unternehmen, das auf die Herstellung von Teilsystemen für in der Luft- und Raumfahrt eingesetzte Triebwerke spezialisiert ist. |
| Parts for aircraft, spacecraft and helicopters |
Teile für Luftfahrzeuge, Raumfahrzeuge und Hubschrauber |
| Parts of aircraft and spacecraft, n.e.s. |
Teile von Luftfahrzeugen und Raumfahrzeugen, a.n.g. |
| The mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM). |
Die Zusammenfügung ist das Stadium bei der Fertigstellung von Raumfahrzeugen, in dem das Kommunikationsmodul in das Servicemodul eingebaut wird. |
| the entry of a spacecraft into the statistical territory of the Community or the leaving of the statistical territory of the Community because of operations with a view to, or following, processing under contract; |
der Eingang eines Raumflugkörpers in das statistische Gebiet der Gemeinschaft oder der Ausgang aus diesem Gebiet im Rahmen von Transaktionen zum Zwecke der Lohnveredelung oder nach einer Lohnveredelung; |
| The operation referred to in point (c) shall be recorded as an export by the Member State of construction of the finished spacecraft. |
Die in Buchstabe c genannten Transaktionen werden im Herstellungsmitgliedstaat des fertigen Raumflugkörpers als Ausfuhr verbucht. |
| The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and, if dose limits are exceeded, be managed as a specially authorised exposure. |
Der Betrieb von Raumfahrzeugen sollte unter diese Richtlinie fallen und, falls Dosisgrenzwerte überschritten werden, als gesondert zugelassene Exposition behandelt werden. |
| the operation of aircraft and spacecraft, in relation to the exposure of crews; |
Betrieb von Luft- und Raumfahrzeugen, in Bezug auf die Exposition des fliegenden Personals; |
| Critical design review is defined as ‘the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts’. |
Die kritische Entwurfsprüfung ist definiert als „die Stufe der Verwirklichung von Raumfahrzeugen, auf der die Entwurfs- und Entwicklungsphase endet und die Herstellungsphase beginnt“. |
| c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use. |
‚Raumflugkörper‘, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke, und ‚Raumflugkörper‘-Bestandteile, besonders konstruiert für militärische Zwecke. |
| Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use |
Fahrgestelle und Teile davon, Luftschiffe; Segelflugzeuge, Hanggleiter und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge, Raumfahrzeuge und Trägerraketen für Raumfahrzeuge, für die zivile Nutzung |
