| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Raumfahrzeuge |
spacecraft |
| Raumfahrzeuge |
space vehicles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| LUFTFAHRZEUGE UND RAUMFAHRZEUGE, TEILE DAVON |
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF |
| Teile für Luft- und Raumfahrzeuge, aus Kunststoffen |
Plastic parts for aircraft and spacecraft |
| Durch Drehen hergestellte Metallteile für Luft- und Raumfahrzeuge |
Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites |
| Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) |
Spacecraft (including satellites) |
| Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles |
| Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge, zivile |
Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use |
| Andere Luftfahrzeuge (z. B. Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge); Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles |
| Andere Teile für zivile Luft- und Raumfahrzeuge |
Parts for all types of aircraft excluding propellers, rotors, under carriages, for civil use |
| :Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge, Teile davon, ausgenommen: |
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for |
| Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
Suborbital and spacecraft launch vehicles |
| von Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
Of suborbital and spacecraft launch vehicles |
| Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") oder "Raumfahrzeuge". |
Space launch vehicles and "spacecraft". |
| :Besonders konstruierte Bestandteile, Systeme und Strukturbauteile für Trägerraketen, Trägerraketenantriebssysteme oder "Raumfahrzeuge" wie folgt: |
Specially designed components, systems and structures for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or "spacecraft", as follows |
| kryogene Behälter oder Tiefkühlsysteme mit geschlossenem Kreislauf, die Temperaturen kleiner/gleich 100 K (– 173 °C) aufrechterhalten können, für "Luftfahrzeuge" mit Dauerfluggeschwindigkeiten größer als Mach 3, Trägerraketen oder "Raumfahrzeuge"; |
Cryogenic containers or closed-cycle refrigeration systems capable of providing temperatures of 100 K (–173 °C) or less for "aircraft" capable of sustained flight at speeds exceeding Mach 3, launch vehicles or "spacecraft"; |
| 9A004 Trägerraketen für "Raumfahrzeuge", geeignet für die Beförderung von mindestens 500 kg Nutzlast über eine Reichweite von mindestens 300 km. |
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km. |
| Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge |
Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles |
| CPA 30.30.50: Teile für Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge |
CPA 30.30.50: Other parts of aircraft and spacecraft |
| CPA 30.30.40: Raumfahrzeuge (einschließlich Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge |
CPA 30.30.40: Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles |
| keramische "Verbundwerkstoffe" mit einer Dielektrizitätskonstanten kleiner als 6 bei jeder Frequenz von 100 MHz bis 100 GHz, zur Verwendung in Radomen geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104; |
ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; |
| …und einer Reinheit von mindestens 97 %, für die Herstellung von Bauteilen für Raketenmotoren, geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104, (d.h. Hitzeschilden, Düsensubstraten, Düsenhälsen und Steuerflächen… |
…less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust… |
| maschinell bearbeitbare, mit Siliziumkarbid verstärkte, ungebrannte keramische Werkstoffe, geeignet für Bugspitzen geeignet für „Flugkörper“, Trägerraketen (für „Raumfahrzeuge“) spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104; |
bulk machinable silicon-carbide reinforced unfired ceramic, usable for nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; |
| pyrolytische oder faserverstärkte Grafite, geeignet für Raketen-Düsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104; |
pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104; |
| verstärkte Siliziumkarbid-Verbundkeramiken, geeignet für Bugspitzen, Wiedereintrittsfahrzeuge und Düsensteuerungsklappen geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104. |
reinforced silicon-carbide ceramic composites, usable for nose tips, reentry vehicles and nozzle flaps usable in "missiles", space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104. |
| Teile für Luftfahrzeuge und Raumfahrzeuge |
Other parts of aircraft and spacecraft |
| ANTRIEBSSYSTEME, RAUMFAHRZEUGE UND ZUGEHÖRIGE AUSRÜSTUNG |
PROPULSION SYSTEMS, SPACE VEHICLES AND RELATED EQUIPMENT |
| Bergungsfallschirme für Lenkflugkörper, Drohnen und Raumfahrzeuge, |
Recovery parachutes for guided missiles, drones or space vehicles; |
| von der für Luft- und Raumfahrzeuge verwendeten Art |
Of a kind used in aircraft and spacecraft |
| Kategorie 9 Raumfahrzeuge und Antriebssysteme |
Category 9 Aerospace and Propulsion |
| Luft- und Raumfahrzeuge |
Air and spacecraft and related machinery |
| Ausrüstung für Luft- oder Raumfahrzeuge, Bodengeräte für die Flugausbildung, Simulatoren und zugehörige Teile |
Aircraft or spacecraft equipment, trainers, simulators and associated parts |
| Luft- und Raumfahrzeuge |
Aircraft and spacecraft |
| Hierunter fallen auch die Personenbeförderung in der Raumfahrt und die Zahlungen, die von einer Volkswirtschaft dafür geleistet werden, dass ihre Gebietsansässigen die Raumfahrzeuge einer anderen Volkswirtschaft nutzen. |
Also included is space passenger transport and payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy. |
| Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Lokomotiven/rollendes Material, Luft- und Raumfahrzeuge, elektrotechnische Maschinen und Geräte, optische, fotografische und kinematografische Geräte sowie Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente |
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus |
| Hierzu zählen die vom Fahrzeugbau hergestellten Erzeugnisse (ohne Ersatzteile), die in der Statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Abteilungen 29 und 30 ausgewiesen werden, wie etwa Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger, Schiffe, Schienenfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge, Krafträder, Fahrräder u. Ä.“ |
Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’ |
| Hubschrauber, Flugzeuge, Raumfahrzeuge und andere Luftfahrzeuge mit Antrieb |
Helicopters, aeroplanes, spacecraft and other powered aircraft |
| Armaturenbrett- und ähnliche Uhren für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Raumfahrzeuge oder Schiffe (einschließlich Chronografen für Kraftfahrzeuge) |
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs) |
| Kraftfahrzeuge, Fahrräder, Luft- und Raumfahrzeuge und Wasserfahrzeuge |
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats |
| Motoren und Triebwerke für Luft- und Raumfahrzeuge; Bodengeräte für die Flugausbildung, Teile dafür |
Motors and engines for aircraft or spacecraft; ground flying trainers, and parts thereof |
| Militärflugzeuge, Raketen und Raumfahrzeuge |
Military aircrafts, missiles and spacecrafts |
| Militärische Raumfahrzeuge |
Military spacecrafts |
| Raumfahrzeuge „einschl. Satelliten“ und Trägerraketen für Raumfahrzeuge sowie Suborbitalfahrzeuge |
Spacecraft, incl. satellites, and suborbital and spacecraft launch vehicles |
| Trägerraketen für Raumfahrzeuge |
Spacecraft launchers |
| Raumfahrzeuge, Satelliten und Trägerraketen |
Spacecraft, satellites and launch vehicles |
| Raumfahrzeuge, Satelliten und Trägerraketen für Raumfahrzeuge, für die zivile Nutzung |
Spacecraft, satellites and launch vehicles, for civil use |
| Raumfahrzeuge (einschl. Satelliten) und Trägerraketen für Raumfahrzeuge |
Spacecraft, satellites and launch vehicles |
| Teile für Luftfahrzeuge, Raumfahrzeuge und Hubschrauber |
Parts for aircraft, spacecraft and helicopters |
| Schulung und Simulation für Luftfahrzeuge, Raketen und Raumfahrzeuge |
Training and simulation in aircrafts, missiles and spacecrafts |
| Fahrgestelle und Teile davon, Luftschiffe; Segelflugzeuge, Hanggleiter und andere nicht für maschinellen Antrieb bestimmte Luftfahrzeuge, Hubschrauber und Starrflügelflugzeuge, Raumfahrzeuge und Trägerraketen für Raumfahrzeuge, für die zivile Nutzung |
Undercarriages and parts thereof for dirigibles, gliders, hang gliders and other non-powered aircraft, helicopters, aeroplanes, spacecraft and spacecraft launch vehicles, for civil use |
| Drehen von Metallteilen für Luft- und Raumfahrzeuge |
Turning of metal parts for aircraft, spacecraft and satellites |
