| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to uncover |
enthüllen |
| to uncover |
abdecken |
| to uncover |
entdecken |
| to uncover |
entschleiern |
| to uncover |
dekuvrieren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to uncover sth. |
etw. aufdecken |
| to uncover a criminal plot |
einen kriminellen Plan aufdecken |
| to uncover sth. |
zum Vorschein bringen |
| to uncover sb. |
jdn. entlarven |
| to uncover sb. |
jdn. enttarnen |
| to uncover sth. |
abdecken |
| to uncover sth. |
entblößen |
| to uncover sth. |
etw. freilegen |
| to uncover sth. |
bloßlegen |
| to uncover the ruins of an ancient city |
die Ruinen einer antiken Stadt freilegen |
| Within the framework of the aforementioned Treaties and the conditions laid down therein, the Ombudsman shall help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of… |
Der Bürgerbeauftragte trägt im Rahmen und unter den Bedingungen der obengenannten Verträge dazu bei, Missstände bei der Tätigkeit der Organe und Institutionen der Gemeinschaft - mit Ausnahme des Gerichtshofs und des Gerichts erster Instanz in Ausübung… |
| …the municipality considered the property difficult to develop, and it did not want to undertake the research necessary to uncover the risks related to difficult soil conditions and pollution, the option agreement gave Asker Brygge the opportunity to… |
…die Gemeinde jedoch die Erschließung des Grundstücks als problematisch ansah und die notwendigen Untersuchungen zur Ermittlung eventueller Risiken aufgrund der schwierigen Bodenverhältnisse und der Bodenverschmutzung nicht vornehmen wollte, hatte Asker Brygge aufgrund der Optionsvereinbarung die Möglichkeit… |
| Neither did the investigation uncover any significant conditions more favourable than Waidhaus. |
Die Untersuchung ergab auch keine wesentlich günstigeren Kaufbedingungen als die Waidhaus-Konditionen. |
| Reading access to the customs files identification database should allow Europol to uncover connections between cases of criminal investigations, so far unknown to Europol that have a dimension in and outside the European Union. |
Der Lesezugriff auf das Aktennachweissystem für Zollzwecke sollte es Europol ermöglichen, ihm bisher unbekannte Verbindungen zwischen strafrechtlichen Ermittlungen festzustellen, die eine Dimension innerhalb und außerhalb der Europäischen Union aufweisen. |
| The municipality considered the property difficult to develop, and it did not want to undertake the research necessary to uncover the risks related to difficult soil conditions and pollution. |
Die Gemeinde habe die Erschließung des Grundstücks als problematisch beurteilt und die notwendigen Untersuchungen zur Ermittlung etwaiger Risiken aufgrund von schwierigen Bodenverhältnissen und Bodenverschmutzung nicht vornehmen wollen. |
| Uncover the dish and transfer about 5g of sample into the dish and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg. |
Die Schale wird geöffnet, und etwa 5 g der Probe werden auf die Schale gegeben; die Schale wird mit einer Toleranz von 1 mg auf 0,1 mg genau gewogen und das Ergebnis protokolliert. |
| Uncover the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h. |
Der Deckel wird abgenommen und die Schale mit dem dazugehörigen Deckel 2 Stunden in den auf 102 ± 2 °C gestellten Ofen gesetzt. |
| Uncover the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2. |
Der Deckel der Schale wird geöffnet und die Schale mit dem dazugehörigen Deckel nochmals 1 Stunde im Ofen erwärmt. Anschließend wird Schritt 7.3.2 wiederholt. |
| The investigation did not uncover any justification other than the imposition of the measures for such practices. |
Die Untersuchung ergab keine andere Erklärung für diese Praktiken als die Einführung der Maßnahmen. |
