| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesamtkonzeption |
master plan |
| Gesamtkonzeption |
overall plan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtkonzeption; |
overall design, |
| die Gesamtkonzeption der Dialogfunktionen und der Begriffshierarchien. |
overall design of dialogue and order of concepts. |
| Wenn Systeme von einem Fahrzeughersteller (Originalgerätehersteller) bereitgestellt werden, ist der Hersteller zweifellos für die Gesamtkonzeption zuständig. |
Where systems are provided by a vehicle manufacturer (OEM) it is clear that the manufacturer is responsible for the overall design. |
| Allerdings werden unter Umständen die Ziele der Gesamtkonzeption auch dann erfüllt, wenn gegen einen oder mehrere Grundsätze verstoßen wurde. |
However, it may be possible to meet the overall design goals even if one or more principles are violated. |
| eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, seiner Gesamtkonzeption und seines Aufbaus, |
a general description of the subsystem, its overall design and structure, |
| eine allgemeine Beschreibung des Teilsystems, seiner Gesamtkonzeption und seines Aufbaus, |
a general description of subsystem, its overall design and structure, |
| Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Sicherheit personenbezogener Daten zu einem frühen Zeitpunkt im Rahmen eines konzeptionsbedingten Datenschutzes als Teil der Netzarchitektur in die Gesamtkonzeption einbezogen wird. |
Member States should ensure that personal data security is designed in at an early stage as part of the architecture of the network, within a data protection by design process. |
| Gesamtkonzeption der Stromabnehmer |
Pantograph overall design |
| …96/48/EG und Ziffer 2 des Anhangs VI der Richtlinie 2001/16/EG umfasst die Prüfung des Teilsystems folgende Stufen: Gesamtkonzeption; Bau des Teilsystems, d. h. insbesondere Tiefbauarbeiten, Montage der Komponenten und Abstimmung des gesamten Teilsystems… |
…EC and point 2 of Annex VI to Directive 2001/16/EC stipulate that the subsystem is checked at each of the following stages: overall design; structure of the subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly… |
