| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| policemen |
Polizisten |
| sleeping policemen |
Bremsschwellen |
| sleeping policemen |
Holperschwellen |
| sleeping policemen |
Fahrbahnschwellen |
| sleeping policemen |
Rüttelschwellen |
| military policemen |
Militärpolizisten |
| traffic policemen |
Wachmänner |
| traffic policemen |
Verkehrspolizisten |
| policemen |
Schachtsperren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sleeping policemen |
Krefelder/Moabiter Kissen |
| What we need is more policemen on the beat. |
Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße. |
| Our coach was escorted by a score of policemen. |
Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. |
| ‘ground emergency service personnel’ means any ground emergency service personnel (such as policemen, firemen, etc.) involved with helicopter emergency medical services (HEMSs) and whose tasks are to any extent pertinent to helicopter operations; |
„Hauptgeschäftssitz“ (principal place of business): der Hauptsitz oder eingetragene Sitz der Organisation, in dem die hauptsächlichen Finanzfunktionen und die betriebliche Kontrolle der Tätigkeiten, auf die in dieser Verordnung Bezug genommen wird, ausgeübt werden. |
| In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she: receives, for period … to … |
Zur Ermittlung des Anspruchs auf eine Polizistenrente erklärt der Antragsteller, dass er nach der Dienstfreistellung Einkünfte oder ähnliche Geldleistungen: |
| In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption |
:Zur Ermittlung des Anspruchs auf eine Polizistenrente muss der Antragsteller die Bezeichnung der Einheit, in der er/sie vor der Freistellung Dienst getan hat, die Art des Dienstes und das Datum der Freistellung angeben: |
| In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she |
:Zur Ermittlung des Anspruchs auf eine Polizistenrente erklärt der Antragsteller, dass er |
| In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption |
:Für die Bearbeitung eines Antrags auf Polizisteninvaliditätsrente muss der Antragsteller die Bezeichnung der Einheit, in der er vor der Freistellung Dienst getan hat, die Art des Dienstes und das Datum der Freistellung angeben: |
| In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there… |
:Zur Neufeststellung der Höhe der Polizistenrente, da ich wieder für Polizei, interne Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst, Grenzschutz, Staatssicherheitsbehörde, Staatsfeuerwehr oder Justizvollzug tätig geworden bin und dort ununterbrochen für die Dauer… |
