| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lese-Rechtschreibschwäche |
reading and writing disability |
| Lese |
gathering |
| Schreib-Lese-Speicher |
random access memory /RAM/ |
| Lese |
grape harvesting |
| Lese |
grape harvest |
| Lese |
grape gathering |
| Lese |
crop |
| Lese |
harvest |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lese- und Schreibmedium |
burner |
| Lese- und Schreibmedium |
writer |
| In der Bahn lese ich meistens. |
I usually read during the train journey. |
| Lese- und Schreibfähigkeiten |
literacy |
| Lese- und Schreibkompetenz |
literacy |
| Lese- und Schreibtest |
literacy test |
| Lese-Rechtschreibschwäche /LRS/ |
dyslexia |
| Ich lese gern. |
I love to read. |
| Ich lese sehr gern. |
I am fond of reading. |
| Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch. |
In order to kill time I'll read a book. |
| …Units“) für die Aufnahme und/oder Wiedergabe von digitalen Bild- und/oder Tonsignalen, mit mindestens einer optischen Laser-Lese- und/oder Schreibeinheit, einem oder mehreren Gleichstrommotoren und entweder ohne Leiterplatte oder mit einer nicht zur… |
…mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board… |
| Statischer Schreib-Lese-Speicher (static random access memory) |
static random access memory |
| Diese Information muss über einen Nur-Lese-Zugang (d. h. ohne Möglichkeit zum Löschen) zugänglich sein. |
This information shall be available through "read-only" access (i.e. no clearing). |
| auf 30 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „Beerenauslese“ oder „Eiswein“ bezeichnet werden darf, ausgenommen als „Eiswein“ bezeichneter Wein der Lese 2003, |
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Beerenauslese’ and ‘Eiswein’, with the exception of wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest, |
| auf 40 Milliäquivalent pro Liter Qualitätswein b. A., der als „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ oder „Strohwein“ bezeichnet werden darf, sowie als „Eiswein“ bezeichneter Wein der Lese 2003; |
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Ausbruch’, ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Strohwein’, and wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest; |
| Die „Web-Lese“ (Web-Harvesting) ist eine neue Technik, mit der Material im Internet zum Zwecke der Bewahrung erfasst wird. |
Web-harvesting is a new technique for collecting material from the Internet for preservation purposes. |
| Witterungsverhältnisse vor der Lese |
Weather conditions preceding harvest |
| Die Probenahme erfolgt während der Lese der betreffenden Parzelle. |
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested. |
| Niederschläge in den zehn Tagen vor der Lese: ja/nein. |
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no. |
| Angaben zur Lese und zum Traubenmost |
Crop and must characteristics |
| einen elektrisch löschbaren programmierbaren Nur-Lese-Speicher (EEPROM) und |
Electrically Erasable Programmable Read-Only (EEPROM) memory, and |
| Österreichische Qualitätsweine b.A., die als „Eiswein“ bezeichnet werden dürfen und aus der Lese 2003 stammen, weisen wegen außergewöhnlicher Witterungsverhältnisse während der Reifezeit der Trauben einen Gehalt an flüchtiger Säure auf, der über den in Anhang XIII Buchstabe d) der Verordnung… |
Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per… |
| Gestattung der Bewahrung von Webinhalten durch beauftragte Einrichtungen unter Einsatz von Erfassungstechniken wie der Web-Lese (Web-Harvesting), wobei den unionsrechtlichen und internationalen Vorschriften zum Schutz des Rechte des geistigen Eigentums vollständig Rechnung zu tragen ist, |
allowing the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web-harvesting, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights; |
| …von Bestimmungen in ihren Rechtsordnungen, die eine Bewahrung von Webinhalten durch damit beauftragte Einrichtungen unter Einsatz von Erfassungstechniken wie der Web-Lese (Web-Harvesting) erlauben, wobei den gemeinschaftlichen und internationalen Vorschriften zum Schutz des Rechte des geistigen Eigentums vollständig Rechnung zu tragen… |
…in their legislation for the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of Community and international legislation on intellectual property… |
| Lernschwierigkeiten (Lese-, Rechtschreib-oder Rechenschwäche) |
Learning difficulties (reading, spelling or math disability) |
| Anbau-, Ernte-, Dresch-, Press-, Lese- und Einsammelarbeiten, einschließlich Säen und Pflanzen; |
Field work, reaping and mowing, threshing, baling, collecting, harvesting, sowing and planting; |
| EEPROM (Electronically Erasable Programmable Read Only Memory, elektrisch löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher) |
Electronically erasable programmable read only memory (EEPROM) |
| EPROM (Erasable Programmable Read Only Memory, löschbarer programmierbarer Nur-Lese-Speicher) |
Erasable programmable read only memory (EPROM) |
| …Beeinträchtigung) und für Personen mit erschwertem Zugang zu Informationen (z. B. Migranten, Obdachlose, Personen mit Lese- oder Rechenschwäche) vorgesehen werden. |
…health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons, etc.). |
| Damit die neuen Vorschriften den Absatz bereits etikettierter Erzeugnisse nicht beeinträchtigen, ist vorzusehen, dass sie für die Weine gelten, die vollständig oder teilweise aus Trauben der 2012er Lese und folgender Erntejahre gewonnen und nach dem 30. Juni 2012 etikettiert wurden. |
In order to prevent the new rules from affecting the marketing of products that are already labelled, it should be specified that they apply only to wines made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012. |
| …Verordnung geänderten Fassung für Weine gemäß Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007, die vollständig oder teilweise aus Trauben der 2012er Lese und folgender Erntejahre gewonnen und nach dem 30. Juni 2012 etikettiert wurden. |
…by this Regulation, to the wines referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012. |
| Dabei sind die Kenntnisse des Opfers der Sprache, in der Informationen erteilt werden, sein Alter, seine Reife, seine intellektuellen und emotionalen Fähigkeiten, seine Lese- und Schreibfähigkeit und eine etwaige geistige oder körperliche Behinderung zu berücksichtigen. |
In this respect, the victim's knowledge of the language used to provide information, age, maturity, intellectual and emotional capacity, literacy and any mental or physical impairment should be taken into account. |
| „RFID-Lese- oder Schreibgerät“ oder „Lesegerät“ ist ein festes oder mobiles Datenerfassungs- und Identifizierungsgerät, das durch eine elektromagnetische Welle oder durch elektromagnetische Nachfeldkopplung im Funkfrequenzbereich von einem oder mehreren RFID-Tags eine Antwort in Form modulierter Daten anregt und bewirkt; |
‘RFID reader or writer’ or ‘reader’ means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags; |
| „RFID-Tag“ oder „RFID-Transponder“ oder RFID-Etikett ist entweder ein RFID-Gerät, dass in der Lage ist, ein Funksignal zu erzeugen, oder ein RFID-Gerät, das ein von einem Lese- oder Schreibgerät empfangenes Trägersignal rückkoppelt, rückwärtsstreut oder reflektiert (je nach Art des Geräts) und moduliert; |
‘RFID tag’ or ‘tag’ means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer; |
| …Verarbeitung von u. a. auch personenbezogenen Daten über kurze Entfernungen ohne physischen Kontakt oder sichtbare Wechselwirkung zwischen dem Lese- oder Schreibgerät und dem RFID-Tag, so dass eine solche Datenübertragung stattfinden kann, ohne dass die betroffene Person dies bemerkt. |
…the processing of data, including personal data, over short distances without physical contact or visible interaction between the reader or writer and the tag, such that this interaction can happen without the individual concerned being aware of it. |
| Da die Lese in den einzelnen Mitgliedstaaten zu verschiedenen Zeiten stattfindet, sind die Termine, bis zu denen die Meldungen der Erzeuger zu erfolgen haben, zu staffeln. |
Since harvesting takes place at different times in different Member States, the deadlines for declarations by producers should be staggered. |
| Static random access memory (Statischer Schreib-Lese-Speicher) |
static random access memory |
| Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei der Verbesserung der Lernangebote für die große Zahl gering qualifizierter Europäerinnen und Europäer gelten, vor allem durch die Verbesserung der Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten und durch die Förderung von flexiblen Lernpfaden und Angeboten des zweiten Bildungswegs. |
Particular attention should be paid to improving learning opportunities for the high number of low-skilled Europeans, in particular by improving literacy and numeracy and by promoting flexible learning pathways and second-chance measures. |
| Andere SOLVIT-Stellen, die nicht in einen bestimmten Fall involviert sind, und die Kommission sollten einen Lese-Zugriff auf anonyme Informationen zu dem Fall haben. |
Other SOLVIT centres not involved in a particular case and the Commission should have read-only access to anonymous information on the case. |
| ROM (Read Only Memory, Nur-Lese-Speicher) |
Read only memory (ROM) |
| PNR-Daten, die in der CBP-Datenbank gespeichert sind, sind lediglich im Nur-Lese-Modus zugänglich und nur für zugriffsberechtigte Personen, d. h., die Daten als solche können zwar neu formatiert werden, es können aber keinerlei sachliche Änderungen vom CBP daran vorgenommen werden, nachdem sie aus dem Reservierungssystem… |
PNR data stored in the CBP database are limited to ‘read only’ access by authorised personnel, meaning that the substance of the data may be programmatically reformatted, but will not be substantively altered in any manner by CBP once accessed from an air… |
| Lese- und Rechenkompetenz sowie naturwissenschaftliche Kenntnisse |
Proficiency in reading, maths and science |
| PROM (Programmable Read Only Memory, programmierbarer Nur-Lese-Speicher) |
Programmable read only memory (PROM) |
| Das OBD-System muss alle DTCs und die zugehörigen Informationen (einschließlich der Freeze-Frame-Daten) löschen, wenn es von einem Lese- oder Wartungsgerät den Befehl dazu erhält. |
The OBD system shall erase all the DTCs and the applicable information (inclusive the associated freeze frame) upon request of a scan tool or a maintenance tool. |
| „Transponder“ einen passiven Nur-Lese-Radiofrequenz-Identifikations-Chip; |
‘transponder’ means a read-only passive radio frequency identification device; |
| In vielen Fällen verhindern Qualifikationsdefizite (einschließlich grundlegender Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten) und ein Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und Qualifikationsnachfrage, dass Menschen in den Arbeitsmarkt integriert werden oder in ihm verbleiben. |
Too many people do not enter, or remain in, the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches. |
