| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …vor Kulikoiden-Angriffen geschützt und während dieses Zeitraums mit negativem Befund einem BT-Virusisolationstest oder einem Polymerase-Kettenreaktionstest unterzogen worden sein, wobei die Untersuchung an Blutproben durchgeführt wurde, die mindestens sieben Tage nach Beginn des Zeitraums des… |
…to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period… |
| für einen Polymerase-Kettenreaktionstest (PCR) |
for a polymerase chain reaction test (PCR) |
| anhand einer Blutprobe, die am Tag der Gewinnung entnommen wurde, mit negativem Befund einem BT-Virusisolationstest oder einem Polymerase-Kettenreaktionstest unterzogen worden sind. |
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results. |
| …der Gewinnung des Spermas für diese Sendung entnommen wurden, mit negativem Befund einem Virusisolationstest oder einem Polymerase-Kettenreaktionstest (PCR-Test) unterzogen worden sind. |
…of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results. |
| Polymerase-Kettenreaktionstest (PCR-Test) |
Polymerase chain reaction test (PCR test) |
| …worden sein und während dieses Zeitraums zweimal mit negativem Befund einem BT-Virusisolationstest oder einem Polymerase-Kettenreaktionstest unterzogen worden sein, wobei der Abstand zwischen den beiden Untersuchungen nicht weniger als sieben Tage betragen darf und die… |
…to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test… |
