| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to comfort |
trösten |
| to comfort |
Trost spenden |
| nouns |
Substantive |
| comfort |
Trost |
| comfort |
Bequemlichkeit |
| comfort |
Komfort |
| comfort |
Behaglichkeit |
| comfort |
Annehmlichkeit |
| comfort eating |
Frustessen |
| words of comfort |
Trost |
| comfort food |
Hausmannskost |
| comfort |
Stütze |
| comfort |
Hilfe |
| comfort requirements |
Behaglichkeitsanforderung |
| thermal comfort |
Behaglichkeitsanforderung |
| comfort ventilation |
Komfortlüftung |
| ride comfort |
Abrollkomfort |
| comfort |
Abrollkomfort |
| comfort curves |
Behaglichkeitskurven |
| comfort curve |
Behaglichkeitskurve |
| user comfort |
Nutzerkomfort |
| user comfort |
Benutzerkomfort |
| comfort |
Gemütlichkeit |
| comfort air-conditioning |
Humanklimatisierung |
| comfort |
Fahrkomfort |
| passenger comfort |
Fahrkomfort |
| drive comfort |
Fahrkomfort |
| drive comfort |
Schwingungskomfort |
| ride comfort |
Fahrverhalten |
| atmosphere of comfort, peace and acceptance |
Gemütlichkeit |
| comfort |
Lichtblick |
| comfort seats |
Komfortsitze |
| comfort window |
Komfortfenster |
| comfort windows |
Komfortfenster |
| comfort seat |
Komfortsitz |
| letter of comfort |
Patronatserklärung |
| comfort letter |
Prüfungsbericht |
| comfort |
Rückversicherung |
| comfort |
Reassekuranz |
| comfort |
Gegenversicherung |
| comfort food |
Seelentröster-Speisen |
| comfort food |
Seelentröster |
| wearing comfort |
Tragekomfort |
| comfort stations |
Bedürfnisanstalten |
| comfort stations |
WC-Anlagen |
| comfort station |
Bedürfnisanstalt |
| comfort station |
WC-Anlagen |
| comfort of the home |
Wohnkomfort |
| physical comfort |
Wohlbefinden |
| comfort object |
Übergangsobjekt |
| words of comfort |
Trostworte |
| word of comfort |
Trostwort |
| comfort |
Zuspruch |
| words of comfort |
Zuspruch |
| comfort |
Ausgeglichenheit |
| comfort |
Zufriedenheit |
| comfort letter |
Verwaltungsschreiben |
| giving aid and comfort to the enemy |
Feindbegünstigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| That's no comfort to me. |
Das ist kein Trost für mich. |
| The deadline is getting too close for comfort. |
Der Termin rückt bedrohlich näher |
| to live in comfort |
in angenehmen Verhältnissen leben |
| to live in comfort |
komfortabel leben |
| all from the comfort of your living room |
alles bequem vom Wohnzimmer aus |
| He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. |
| main comfort |
bester Komfort |
| every modern comfort |
allerneuester Komfort |
| ease and comfort |
Ruhe und Behaglichkeit |
| comfort food |
Großmutters Küche |
| comfort food |
Leckereien aus Kindertagen |
| a cold comfort |
ein schwacher Trost |
| a cold comfort |
ein magerer Trost |
| small comfort |
schwacher Trost |
| to take comfort in |
Trost finden in |
| That's small comfort. |
Das ist ein schwacher Trost. |
| This is small comfort. |
Das ist ein schwacher Trost. |
| in the comfort of your home |
im trauten Heim |
| in the comfort of your home |
am heimischen/häuslichen Herd |
| too close for comfort |
unbehaglich nah |
| to comfort sb. |
jdn. trösten |
| to comfort sb. |
beruhigen |
| to comfort sb. |
ermutigen |
| The soft seat allows for optimum rider comfort |
Der weiche Sitz sorgt für einen optimalen Fahrkomfort. |
| Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads); |
Helme, hergestellt nach militärischen Standards, militärischen Spezifikationen oder vergleichbaren nationalen Normen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür d. h. Außenschale, Innenschale und Polsterung; |
| …all weather conditions including heavy weather, an adequate supply of air is maintained to the spaces for the safety and comfort of personnel and the operation of the machinery. |
…der Maschinen ausreichende Luftzufuhr zu diesen Räumen besteht, wenn die dort befindlichen Maschinen oder Kessel unter allen Wetterbedingungen einschließlich Schlechtwetter mit voller Leistung arbeiten. |
| …part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels; |
…oder Teil eines solarbetriebenen Warmwasserspeichers ist und Wärme liefert, wenn die Solarwärmequelle für das gewünschte Temperaturniveau nicht ausreicht; |
| All of these effects are likely to reduce driver comfort and, therefore, may compromise road safety to some extent. |
Diese Auswirkungen sind alle geeignet, in gewisser Weise das Wohlbefinden des Fahrers zu mindern und damit die Sicherheit des Straßenverkehrs zu beeinträchtigen. |
| For all seating positions where lap belts type B are specified in Annex 16 lap belts type Br3 are permitted except in the case that, in use, they retract to such an extent as to reduce comfort in a notable way after normal buckling up. |
Bei allen Sitzen, für die Beckengurte des Typs B in Anhang 16 vorgeschrieben sind, dürfen Beckengurte des Typs Br3 verwendet werden, außer wenn sie, nachdem sie normal angelegt wurden, so weit aufgerollt werden, dass der Sitzkomfort erheblich beeinträchtigt wird. |
| c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads); |
Helme, hergestellt nach militärischen Standards, militärischen Spezifikationen oder vergleichbaren nationalen Normen, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür d. h. Außenschale, Innenschale und Polsterung; |
| Locking systems for armrests or other comfort devices are not necessary unless the presence of such devices will cause additional risk of injury to the occupants of a vehicle in the event of a collision. |
Armlehnen oder andere Einrichtungen zur Erhöhung des Komforts brauchen nicht mit Verriegelungseinrichtungen versehen zu sein, es sei denn, dass bei einem Aufprall von diesen Gegenständen eine zusätzliche Verletzungsgefahr für die Fahrzeuginsassen ausgeht. |
| By the same token, any arguments about proportionality between the comfort letters granted by Land Sachsen and Deutsche Post AG are irrelevant because the incremental cash-flow for the southern runway is just not sufficient to finance the risk exposure of… |
Ebenso sind jegliche Argumente im Hinblick auf die Verhältnismäßigkeit zwischen den Patronatserklärungen des Freistaats Sachsen und der Deutschen Post AG nicht stichhaltig, da der zusätzliche Cashflow durch die Südbahn nicht ausreicht, um das Risiko des Flughafens und seiner… |
| "carers and comforters" means individuals knowingly and willingly incurring an exposure to ionising radiation by helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of individuals undergoing or having undergone medical exposure; |
Betreuungs- und Begleitpersonen Personen, die sich wissentlich und willentlich ionisierender Strahlung aussetzen, indem sie außerhalb ihrer beruflichen Tätigkeit bei der Unterstützung und Betreuung von Personen helfen, die sich medizinischen Expositionen unterziehen oder unterzogen haben. |
| Banks cannot operate with only the minimum required capital but need an additional comfort margin. |
Banken könnten nicht nur mit dem erforderlichen Mindestkapital arbeiten, sondern benötigen eine zusätzliche Sicherheitsmarge. |
| adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate; |
angemessene Kenntnisse der physikalischen Probleme und der Technologien, die mit der Funktion eines Gebäudes — Schaffung von Komfort und Schutz gegen Witterungseinflüsse — zusammenhängen; |
| According to that system, the performance of AS Sporveisbussene is assessed in accordance with the following criteria: (i) total customer satisfaction, (ii) punctuality, (iii) level of safety and comfort, and (iv) the driver being forthcoming. |
Nach diesem System wird die Geschäftsentwicklung der AS Sporveisbussene anhand der folgenden Kriterien bewertet: (i) uneingeschränkte Kundenzufriedenheit, (ii) Pünktlichkeit, (iii) Sicherheit und Komfort und (iv) Hilfsbereitschaft des Fahrers. |
| As neither DHL nor MFAG nor Leipzig Airport is obliged to pay any premium for the comfort letter, the risk exposure of Land Sachsen is not directly remunerated. |
Da weder DHL, noch die MFAG, noch der Flughafen Leipzig eine Prämie für die Patronatserklärung zu zahlen haben, wird das Risiko des Freistaats Sachsen nicht direkt vergütet. |
| As regards the letter of comfort it has not been approved by the Commission yet and therefore it has not entered into force. |
Die Patronatserklärung bedürfe noch der Genehmigung durch die Kommission und sei noch nicht in Kraft. |
| ‘ITS service’ means the provision of an ITS application through a well-defined organisational and operational framework with the aim of contributing to user safety, efficiency, comfort and/or to facilitate or support transport and travel operations; |
„IVS-Dienst“ die Bereitstellung einer IVS-Anwendung innerhalb eines genau definierten organisatorischen und operationellen Rahmens mit dem Ziel, zur Erhöhung der Nutzersicherheit, der Effizienz und des Komforts und/oder zur Erleichterung oder Unterstützung von Abläufen im Verkehr und bei Reisen beizutragen; |
| Lastly, the Belgian authorities stated that ‘after the privatisation of ABX-WW, SNCB will be free from all off-balance sheet commitments, guarantees and comfort letters. |
Schließlich unterstreichen die belgischen Behörden, dass „die SNCB nach der Privatisierung von ABX-WW von allen Eventualverbindlichkeiten, Bürgschaften und Patronatserklärungen befreit sein wird. |
| Lastly, the Belgian authorities explain that, following these acquisitions, SNCB addressed a number of comfort letters to the creditors of several ABX subsidiaries, in particular to creditors of ABX-D and ABX Spain. |
Schließlich unterstreichen die belgischen Behörden noch, dass die SNCB nach diesen Aufkäufen den Gläubigern mehrerer Tochtergesellschaften von ABX und hier vor allem den Gläubigern von ABX-D und ABX-Spanien eine Reihe von Patronatserklärungen hat zukommen lassen. |
| , Leipzig Airport sought, but was unable to cover the risks eventually addressed by the comfort letter through private financial institutions. |
zufolge bemühte sich der Flughafen Leipzig erfolglos darum, die letztlich mit der Patronatserklärung übernommenen Risiken von privaten Finanzinstituten decken zu lassen. |
| As DHL has already benefited from the maximum amount of investment aid permissible under Article 87(3)(a) EC Treaty, the aid which DHL receives by the Framework Agreement and the comfort letter constitutes operating aid. |
Da DHL bereits den Höchstbetrag einer nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag zulässigen Investitionsbeihilfe erhalten hat, stellt die aufgrund der Rahmenvereinbarung und der Patronatserklärung gewährte Beihilfe für DHL eine Betriebsbeihilfe dar. |
