| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| caught aback |
Backwind |
| sth. caught in the wild |
Wildfang |
| bounty on caught fish |
Fangprämie |
| other |
andere |
| caught |
gefangen |
| caught |
erwischt |
| caught |
ertappt |
| caught |
aufgefangen |
| caught |
gefasst |
| caught |
erwischte |
| caught |
ertappte |
| caught |
erhascht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to get caught |
sich verfangen |
| caught red-handed |
auf frischer Tat ertappt |
| caught in the act |
auf frischer Tat ertappt |
| The headline caught my eye this morning. |
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. |
| be caught up in |
befangen |
| to be caught between a rock and a hard place |
zwischen Baum und Borke stehen |
| to be caught up in rush-hour traffic |
in den Berufsverkehr kommen |
| to be/get caught in a speed trap |
in eine Geschwindigkeitskontrolle/Radarfalle geraten |
| He was caught speeding / in a speed trap. |
Er wurde beim Schnellfahren erwischt. |
| I caught the flu. |
Ich habe eine Grippe bekommen. |
| Unfortunately I caught the flu. |
Ich habe mir leider eine Grippe geholt. |
| to get caught/find oneself caught in the offside trap |
in die Abseitsfalle laufen |
| She was caught shoplifting. |
Sie wurde beim Ladendiebstahl erwischt. |
| A teenager was caught trying to stow away on a plane. |
Ein Jugendlicher wurde dabei ertappt, als er versuchte, sich an Bord eines Flugzeuges zu schmuggeln. |
| The fish he caught was a whopper. |
Den Fisch, den er gefangen hat, war ein Riesending. |
| I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. |
Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. |
| caught in the act |
auf frischer Tat erwischt |
| caught red-handed |
auf frischer Tat erwischt |
| He was caught with his pants down. |
Er wurde auf frischer Tat ertappt. |
| caught fire |
angebrannt |
| caught hold |
angefasst |
| caught hold |
zugegriffen |
| caught hold |
gegriffen |
| caught hold |
gefasst |
| caught hold |
ergriffen |
| to get trapped/caught in/locked/stuck in a voice mail maze |
immer in der Warteschleife landen |
| The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. |
Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. |
| Your ad caught my attention. |
Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam. |
| caught attention |
aufmerksam geworden |
| caught up |
aufgeholt |
| I barely escaped being caught in a tornado. |
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. |
| to get sth. caught |
sich etw. einklemmen |
| caught up |
eingeholt |
| got caught |
hängengeblieben |
| got caught |
sich verhakt |
| got caught |
festgehakt |
| to get caught |
festhaken |
| to get caught |
hängenbleiben/hängen bleiben |
| to get caught |
sich verhaken |
| getting caught |
festhakend |
| getting caught |
hängenbleibend/hängen bleibend |
| getting caught |
sich verhakend |
| getting caught |
sich verfangend |
| got caught |
sich verfangen |
| to get caught on a speed camera |
geblitzt werden |
| to get caught up in contradictions |
sich in Widersprüche verwickeln |
| to become completely caught up in a role |
sich in eine Rolle hineinsteigern |
| I caught my trousers on the fence. |
Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen. |
| got caught |
hängen geblieben |
| caught sight |
erblickt |
| caught sight |
erspäht |
| caught sight |
erblickte |
| caught sight |
erspähte |
| caught a cold |
sich erkältet |
| I/he/she caught a cold |
ich erkältete mich |
| I/he/she caught a cold |
er/sie erkältete sich |
| he/she has/had caught a cold |
er/sie hat/hatte sich erkältet |
| Mind you don't get caught! |
Lass dich aber nicht erwischen! |
| They caught fish and snared seabirds. |
Sie fingen Fische und Seevögel. |
| I/he/she caught |
ich/er/sie fing |
| he/she has/had caught |
er/sie hat/hatte gefangen |
| just caught |
fangfrisch |
| we/they are/were caught |
wir/sie sind/waren verfangen |
| to be caught |
verfangen |
| he/she is/was caught |
er/sie ist/war verfangen |
| She was caught pilfering from the till. |
Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ. |
| caught up for |
nachgeholt |
| The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres. |
Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe. |
| They were caught red-handed. |
Sie wurden auf frischer Tat ertappt. |
| Don't sell the skin till you have caught the bear. |
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. |
| to be trapped/caught/ensnared/enmeshed in sth. |
in etw. verstrickt sein |
| to be caught off-guard |
überrascht werden |
| In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. |
Nach diesem Zeitpunkt insbesondere verboten sind das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden. |
| It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date. |
Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
| After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels. |
Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
| In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date. |
Insbesondere die Aufbewahrung an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten. |
| were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; |
gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind; |
| This paragraph shall apply only to fishing trips on which more than 100 kg of deep sea species, other than greater silver smelt, were caught. |
Dieser Absatz gilt nur für Fangreisen, bei denen mehr als 100 kg andere Tiefsee-Arten als Goldlachs gefangen wurden. |
| A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set. |
Die einzige Ausnahme ist der letzte Hol einer Fangreise, wenn möglicherweise nicht ausreichend Laderaum frei ist, um alle in diesem Hol gefangenen Thunfische aufzunehmen. |
| …of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2]. |
…48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststandards an Hygienevorschriften für die Behandlung der Fänge an Bord bestimmter Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Richtlinie 91/493/EWG [2] entspricht. |
| The retention on board of the following species of fish which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below shall be prohibited |
:Es ist verboten, die folgenden Fischarten an Bord zu behalten, die in den nachstehend aufgeführten geografischen Gebieten zu den unten genannten Zeiten gefangen werden: |
| Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied. |
Werden mehr als 100 Fische gefangen, so sind Stichproben zu nehmen. |
| All purse- seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught. |
Alle Ringwadenfischer, die in dem in Absatz 1 genannten Teil des WCPFC-Übereinkommensbereichs im Einsatz sind, behalten alle Fänge an Großaugenthun, Gelbflossenthun und Echtem Bonito an Bord und landen diese an oder laden sie um. |
| the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; |
die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); |
| Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes) |
Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf (in Tonnen) |
| …is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon. |
…dem die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wird, den Nachweis erbringen, dass er im Falle von Atlantischem oder Pazifischem Lachs auf See und im Falle von Donaulachs in Flüssen gefangen wurde. |
| The bluefin tuna farming capacity, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. |
Für den Ostatlantik und das Mittelmeer sind die maximale Mast- und Aufzuchtkapazität für Roten Thun und die Höchstmenge an wild gefangenem Roten Thun, der neu eingesetzt werden darf und auf die Thunfischfarmen aufgeteilt wird, in Anhang IV Nummer 6 festgesetzt. |
| When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed. |
Ungewollt gefangenen Exemplaren der in Absatz 1 genannten Arten wird kein Leid zugefügt. |
| Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’ |
Nur für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen, die auf See gefangen, eingefroren und endgültig verpackt worden sind.“ |
