| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| FINANZREGIME |
FINANCIAL REGIME |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Darüber hinaus beinhaltet diese Leitlinie die Grundsätze für die folgenden Fragen im Hinblick auf T2S: a) das Finanzregime, Rechte und Gewährleistungen, b) die Art und Weise der Bestimmung des Zugangs zu T2S von und der Vertragsbeziehungen mit CSDs, c) die Art und Weise der… |
Moreover, this Guideline provides for the basic principles of all of the following in relation to T2S: (a) the financial regime, rights and warranties; (b) how access of CSDs to T2S and contractual relations with CSDs shall be determined; (c) how… |
| Der T2S-Vorstand verwaltet das Finanzregime von T2S im Einklang mit der Leitlinie EZB/2010/2. |
The T2S Board manages the T2S financial regime as set out in Guideline ECB/2010/2. |
| Daher werden die T2S-Dienstleistungen nicht gewinnorientiert erbracht, obwohl das Finanzregime von T2S auf vollständige Kostendeckung abzielt. |
Thus, while the financial regime of T2S aims at full cost recovery, T2S services are not provided for profit. |
| Zwar zielt das Finanzregime von T2S auf vollständige Kostendeckung ab, allerdings werden die T2S-Dienstleistungen nicht gewinnorientiert erbracht. |
Thus, while the financial regime of T2S aims at full cost recovery, T2S services are not provided for profit. |
| Das Finanzregime von T2S |
T2S financial regime |
| …T2S-Beratergruppe und die maßgeblichen Ausschüsse des Europäischen Systems der Zentralbanken werden angehört, bevor dem EZB-Rat Vorschläge zum Finanzregime von T2S vorgelegt werden, die Änderungen der Preisgestaltung von T2S zur Folge haben. |
…Group, and relevant European System of Central Banks committees are consulted before proposals on the T2S financial regime resulting in changes to the T2S Pricing are made to the Governing Council. |
| Der EZB-Rat entscheidet über das Finanzregime von T2S. |
The Governing Council shall decide on the T2S financial regime. |
