| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| herbivorous animal |
Pflanzenfresser |
| herbivorous animals |
Pflanzenfresser |
| other |
andere |
| herbivorous |
pflanzenfressend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| must pay particular attention to the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment. |
dem Langzeitrisiko für kleine pflanzenfressende Tiere besondere Aufmerksamkeit widmen, wenn der Wirkstoff zur Saatgutbehandlung verwendet wird. |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for non-target arthropods, in particular with regard to in-field recovery, and for herbivorous mammals. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Risikobewertung für Nichtzielarthropoden, vor allem hinsichtlich der Erholung ihres Bestands im Feld, sowie für pflanzenfressende Säugetiere. |
| the protection of herbivorous mammals. |
den Schutz von pflanzenfressenden Säugetieren. |
| the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures. |
den Schutz körnerfressender Vögel und Säugetiere sowie pflanzenfressender Säugetiere; sie stellen sicher, dass die Zulassungsbedingungen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung umfassen. |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the results on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals. |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Ergebnisse für den Stoffwechsel von Tieren und der Risikobewertung der akuten und kurzfristigen Exposition von Vögeln sowie der akuten Exposition von pflanzenfressenden Säugetieren. |
| The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds (acute risk) and herbivorous mammals (long term risk). |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des Risikos für Vögel (akutes Risiko) und für Pflanzen fressende Säugetiere (Langzeitrisiko). |
| the risk to herbivorous birds and mammals; |
das Risiko für pflanzenfressende Vögel und Säugetiere; |
| the long-term risk to granivorous birds, granivorous mammals and herbivorous mammals; |
die Langzeitgefährdung von körnerfressenden Vögeln, körnerfressenden Säugetieren und pflanzenfressenden Säugetieren; |
| the long term risk to herbivorous mammals; |
die Langzeitgefährdung pflanzenfressender Säugetiere; |
| information to further address the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds arising from the use of fenpropidin. |
Informationen darüber, wie das von Fenpropidin ausgehende langfristige Risiko für pflanzen- und insektenfressende Vögel weiter angegangen werden kann. |
| information to further address the long-term risk to herbivorous mammals arising from the use of bifenox. |
Informationen darüber, wie das von Bifenox ausgehende langfristige Risiko für pflanzenfressende Säugetiere weiter angegangen werden kann. |
| information to further address the long-term risk to herbivorous mammals. |
Informationen zur eingehenderen Untersuchung des Langzeitrisikos für pflanzenfressende Säugetiere. |
| information to further address the long-term risk to herbivorous mammals arising from the use of tralkoxydim. |
Informationen, die weiteren Aufschluss geben über das von der Anwendung von Tralkoxydim ausgehende Risiko für pflanzenfressende Säugetiere. |
| the potential long-term risk to herbivorous mammals; |
das potenzielle Langzeitrisiko für pflanzenfressende Säugetiere; |
| …in primary crops, rotational crops and products of animal origin as well as information to address the long-term risk to herbivorous birds and mammals. |
…Kulturen bei Fruchtwechsel und Erzeugnissen tierischen Ursprungs sowie darüber, wie dem langfristigen Risiko für pflanzenfressende Vögel und Säugetiere begegnet werden kann. |
| must pay particular attention to the protection of herbivorous mammals, aquatic organisms and non-target arthropods (other than bees). |
besonders auf den Schutz von Pflanzen fressenden Säugetieren, Wasserorganismen und Nichtziel-Arthropoden (andere als Bienen) achten. |
| The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for herbivorous mammals (long term risk). |
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien, die die Risikobewertung für Pflanzen fressende Säugetiere (Langzeitrisiko) bestätigen. |
| …primary crops, rotational crops and products of animal origin and information to further address the long-term risk to herbivorous birds and mammals. |
…bei Fruchtwechsel und Erzeugnissen tierischen Ursprungs sowie darüber vorlegt, wie dem langfristigen Risiko für pflanzenfressende Vögel und Säugetiere begegnet werden kann. |
| …crops, rotational crops and products of animal origin, in addition to information regarding the long-term risk to herbivorous mammals. |
…bei Fruchtwechsel und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zusätzlich zu Informationen über das Langzeitrisiko für pflanzenfressende Säugetiere vorzulegen. |
| Therefore it is appropriate to require that tolylfluanid should be subjected to further testing for confirmation of the long term risk assessment for herbivorous mammals and that such studies should be presented by the notifier. |
Daher sollte vorgeschrieben werden, dass Tolylfluanid zur Bestätigung der Bewertung des Langzeitrisikos für Pflanzen fressende Säugetiere weiter zu untersuchen ist und dass diese Untersuchungen vom Antragsteller vorzulegen sind. |
| …that bifenox should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for consumers and the long-term risk to herbivorous mammals and that fenpropidin should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for the long-term risk… |
…der Bewertung des Risikos für Verbraucher und des langfristigen Risikos für pflanzenfressende Säugetiere sowie für Fenpropidin zur Bestätigung der Bewertung des langfristigen Risikos für pflanzen- und insektenfressende Vögel weitere Untersuchungen… |
| There is a high risk of groundwater contamination for several metabolites, a high risk for aquatic organisms and a high long term risk for herbivorous birds. |
Es besteht ein großes Risiko der Grundwasserkontamination durch mehrere Metaboliten, ein hohes Risiko für Wasserorganismen und ein hohes Langzeitrisiko für pflanzenfressende Vögel. |
| There is also a high long-term risk for insectivorous birds and a high acute risk to herbivorous mammals, a high acute and long-term risk to aquatic organisms and a high risk for beneficial arthropods. |
Außerdem bestehen folgende Risiken: hohes Langzeitrisiko für Vögel, die sich von Insekten ernähren, hohes akutes Risiko für Pflanzen fressende Säugetiere, hohes akutes sowie langfristiges Risiko für Gewässerorganismen sowie hohes Risiko für Nutzarthropoden. |
| Tralkoxydim should be subjected to further testing for confirmation of the long-term risk to herbivorous mammals. |
Tralkoxydim sollte weiteren Tests zur Bestätigung des langfristigen Risikos für pflanzenfressende Säugetiere unterzogen werden. |
| the long-term risk to insectivorous and herbivorous birds and mammals; |
das Langzeitrisiko für insekten- und pflanzenfressende Vögel und Säugetiere; |
| the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment. |
das Langzeitrisiko für kleine pflanzenfressende Tiere, wenn der Wirkstoff als Saatgutbehandlung angewendet wird. |
