| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fatigue |
ermüden |
| nouns |
Substantive |
| fatigue |
Müdigkeit |
| fatigue |
Ermüdung |
| fatigue strength |
Dauerfestigkeit |
| fatigue |
Ermattung |
| fatigue crack |
Ermüdungsriss |
| fatigue failure |
Ermüdungsdefekt |
| fatigue fracture |
Ermüdungsbruch |
| fatigue |
Arbeitsdienst |
| fatigue testing |
Dauerprüfung |
| fatigue testings |
Dauerprüfungen |
| vibration fatigue failure |
Dauerschwingbruch |
| vibration fatigue failures |
Dauerschwingbrüche |
| fatigue limit |
Dauerfestigkeit |
| fatigue test |
Dauertest |
| fatigue test |
Dauerfestigkeitsversuch |
| fatigue tests |
Dauertests |
| fatigue tests |
Dauerfestigkeitsversuche |
| auditory fatigue |
Hörermüdung |
| fatigue resistance |
Ermüdungswiderstand |
| vibration fatigue limit |
Dauerschwingfestigkeit |
| fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses |
Dauerschwingfestigkeit |
| vibration fatigue strength |
Dauerfestigkeit |
| vibration fatigue limit |
Dauerfestigkeit |
| fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses |
Dauerfestigkeit |
| fatigue cracks |
Ermüdungsrisse |
| fatigue resistances |
Ermüdungswiderstände |
| fatigue breaks |
Ermüdungsbrüche |
| vibration fatigue strength |
Dauerschwingfestigkeit |
| fatigue |
Schlappheit |
| vibration fatigue limit |
Ermüdungsfestigkeit |
| vibration fatigue strength |
Ermüdungsfestigkeit |
| fatigue failures |
Ermüdungsdefekte |
| fatigue strength/limit under vibratory/oscillation stresses |
Ermüdungsfestigkeit |
| fatigue break |
Ermüdungsbruch |
| fatigue fractures |
Ermüdungsbrüche |
| fatigue duty |
Kasernendienst |
| fatigue duties |
Kasernendienste |
| creep fatigue |
Langzeitermüdung |
| high cycle fatigue /HCF/ |
Langzeitermüdung |
| combat fatigue |
Kriegsneurose |
| war fatigue |
Kriegsmüdigkeit |
| battle fatigue |
Kriegsneurose |
| fatigue of material |
Materialermüdung |
| fatigue detection |
Müdigkeitserkennung |
| fatigue behavior |
Schwingverhalten |
| fatigue behaviour |
Schwingverhalten |
| fatigue failures |
Schwingbrüche |
| fatigue failures |
Schwingungsbrüche |
| fatigue failure |
Schwingbruch |
| fatigue failure |
Schwingungsbruch |
| fatigue testing machines |
Schwingprüfmaschinen |
| fatigue testing machine |
Schwingprüfmaschine |
| donor fatigue |
Spendenmüdigkeit |
| intrinsic fatigue resistance |
Ursprungsfestigkeit |
| tension fatigue test |
Zug-Ermüdungsversuch |
| tension fatigue tests |
Zug-Ermüdungsversuche |
| voter fatigue |
Wahlmüdigkeit |
| operational fatigue |
Kriegsneurose |
| fatigue limit |
Dauerschwingfestigkeit |
| FATIGUE TEST DEVICE |
DAUERPRÜFVORRICHTUNG |
| Fatigue test |
Dauerprüfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| auditory fatigue |
temporäre Hörschwellenverschiebung |
| not even a suggestion of fatigue |
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit |
| Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue. |
Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit. |
| fatigue-proof |
ermüdungsfrei |
| fatigue-proof |
ermüdungssicher |
| a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa; |
einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10000 Zyklen oder mehr bei 723 K (450 °C) bei einer maximalen Belastung von 400 MPa, |
| Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 'Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing' or national equivalents. |
Die Ermüdung bei geringer Lastspielzahl wird gemäß ASTM-Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt. |
| stress, stress management, fatigue and vigilance; |
Stress, Stressverarbeitung, Ermüdung und Aufmerksamkeit; |
| if he/she knows or suspects that he/she is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered. |
wenn es weiß oder vermutet, dass es so ermüdet ist oder sich derart unwohl fühlt, dass der Flug gefährdet werden kann. |
| Fatigue and vigilance |
Ermüdung und Aufmerksamkeit |
| The Commander shall, in case of special circumstances, which could lead to severe fatigue, and after consultation with the crew members affected, reduce the actual flight duty time and/or increase the rest time in order to eliminate any detrimental effect… |
Der Kommandant hat beim Auftreten besonderer Umstände, die zu starker Ermüdung führen könnten, nach Anhörung der betroffenen Besatzungsmitglieder die tatsächliche Flugdienstzeit zu verkürzen und/oder die Ruhezeit zu verlängern, um jede schädliche Auswirkung auf die… |
| If unexpected fatigue is experienced a controlled rest procedure, organised by the commander, can be used if workload permits. |
Tritt eine unerwartete Ermüdung ein, können vom Kommandanten eingeteilte kontrollierte Ruhepausen eingelegt werden, wenn der Arbeitsanfall dies zulässt. |
| Operators shall ensure flight duty periods are planned to enable crew members to remain sufficiently free from fatigue so they can operate to a satisfactory level of safety under all circumstances. |
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Flugdienstzeiten so geplant werden, dass die Besatzungsmitglieder ausreichend ermüdungsfrei bleiben können, um ihren Dienst unter allen Umständen mit befriedigendem Sicherheitsniveau ausüben zu können. |
| A crew member shall not operate an aeroplane if he/she knows that he/she is suffering from or is likely to suffer from fatigue or feels unfit, to the extent that the flight may be endangered. |
Ein Besatzungsmitglied darf kein Flugzeug führen, wenn ihm bewusst ist, dass es ermüdet ist oder die Gefahr der Ermüdung besteht, oder es sich so unwohl fühlt, dass der Flug gefährdet sein könnte. |
| Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting) |
Jede Person mit schleichendem Einsetzen der Symptome (z. B. Müdigkeit, Bauchschmerzen, Appetitverlust, zeitweilige Übelkeit und Erbrechen) |
| If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack. |
Wird ein Metallzylinder oder Metallinnenbehälter undicht, so darf das nur durch Ausbreitung eines Ermüdungsrisses geschehen. |
| Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture. |
Der Hersteller muss nach dem in Absatz 6.15.2 beschriebenen Verfahren die maximale Defektgröße für zerstörungsfreie Prüfungen ermitteln. |
| Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A). |
Die Prüfung des Leck-vor-Bruch-Verhaltens ist nicht erforderlich bei Zylinderausführungen, bei denen die Prüfung nach Anlage A Absatz A.13 eine Dauerfestigkeit von mehr als 45000 Druckzyklen ergeben hat. |
| For metal and metal-lined cylinders, the cylinder life is based upon the rate of fatigue crack growth. |
Bei Metallzylindern und Zylindern mit Metallinnenbehälter wird bei der Festlegung der Lebensdauer die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Ermüdungsrisse zugrunde gelegt. |
| Thermal fatigue test |
:Prüfung auf thermische Ermüdung: |
| In that case the decision criteria and the fatigue stress criteria shall be specified in national rules. |
In diesem Fall sind die Entscheidungskriterien und die Kriterien der Ermüdungsbeanspruchung in den nationalen Vorschriften zu spezifizieren. |
| …carrier also stated that, as a result of the A330 accident, the flight schedules were modified to reduce the risk of pilot fatigue, a pilot training programme on ‘go-around’ procedures was carried out and external expertise was brought in to assist in… |
…teilte außerdem mit, dass die Flugpläne infolge des A330-Unfalls geändert worden seien, um das Risiko einer Ermüdung des Piloten zu verringern, dass ein Trainingsprogramm für Piloten über „Go-around“-Verfahren durchgeführt werde und dass bei der Entwicklung von Sicherheitsprogrammen… |
| Service (fatigue) loads |
:Betriebs- (Ermüdungs-) Lasten: |
| a fatigue test, as described in paragraph 6.2.1.4, to guarantee a sufficient lifetime. |
Dauerprüfung nach 6.2.1.4, um eine hinreichende Lebensdauer nachzuweisen. |
| A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes. |
Ein Besatzungsmitglied darf den zugeteilten Dienst an Bord eines Luftfahrzeugs nicht antreten, wenn es unter Einwirkung von psychoaktiven Substanzen oder Alkohol steht oder wenn es aufgrund einer Verletzung, Ermüdung, der Wirkung von Medikamenten, einer Erkrankung oder ähnlichen Ursachen dienstuntauglich ist. |
| Acceptable material fatigue design codes are Eurocode 3 and Eurocode 9 as well as the method described in Annex N. |
Akzeptable Werkstoffermüdungs-Konstruktionscodes sind Eurocode 3 und Eurocode 9 sowie die in Anhang N beschriebene Methode. |
| additional cumulative fatigue due to disruptive schedules; and |
zusätzliche kumulative Ermüdung aufgrund von disruptiven Dienstplänen und |
| alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes. |
f. Wachsamkeitsmanagement, körperliche Auswirkungen einer Übermüdung, Schlafphysiologie, zirkadianer Rhythmus und Überschreitung von Zeitzonen. |
| alertness management, physiological effects of fatigue, sleep physiology, circadian rhythm and time zone changes; |
Alertness-Management, physiologische Auswirkungen der Übermüdung, Schlafphysiologie, zirkadischer Rhythmus und Zeitzonenwechsel |
| a hazard identification and risk assessment process that allows managing the operational risk(s) of the operator arising from crew member fatigue on a continuous basis; |
ein Verfahren zur Gefahrenerkennung und Risikobewertung, das eine kontinuierliche Beherrschung des operationellen Risikos/der operationellen Risiken des Betreibers aufgrund der Ermüdung von Besatzungsmitgliedern ermöglicht; |
| Ageing, fatigue and corrosion control programmes; |
Alterungs-, Ermüdungs- und Korrosionskontrollmethoden; |
| It will also include stroke, headache disorders and chronic pain (e.g. Chronic Fatigue Syndrome and Fibromyalgia). |
Einbezogen werden außerdem Hirnschlag, Kopfschmerzen und chronische Schmerzen (z. B. Chronic Fatigue Syndrome und Fibromyalgie). |
| Brake disc thermal fatigue test |
Prüfung der Bremsscheiben auf thermische Ermüdung |
| Brake drum thermal fatigue test |
Prüfung der Bremstrommeln auf thermische Ermüdung |
| As successive tastings produce fatigue or loss of sensitivity caused by the preceding samples, it is necessary to use a product that can eliminate the remains of the oil from the preceding tasting from the mouth. |
Da es bei aufeinanderfolgenden Prüfgängen zu Ermüdungserscheinungen oder zur Dämpfung der Sinneswahrnehmung durch die vorherigen Proben kommt, sind die Ölreste des vorherigen Prüfgangs mit einem geeigneten Mittel aus dem Mund zu entfernen. |
| …to be implemented promptly, which are necessary to effectively mitigate the operator’s risk(s) arising from crew member fatigue and for continuous monitoring and regular assessment of the mitigation of fatigue risks achieved by such actions; |
…die für eine wirksame Verringerung des Risikos/der Risiken des Betreibers aufgrund der Ermüdung von Besatzungsmitgliedern notwendig sind, sowie die fortlaufende Überwachung und regelmäßige Bewertung der durch solche Maßnahmen bewirkten Minderung von Gefahren durch Ermüdung vorsieht; |
| …to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Rhodiola rosea L. extract and reduction of mental fatigue (Question No EFSA-Q-2012-00336) [7]. |
…zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung eines Extrakts aus Rhodiola rosea L. im Hinblick auf die Verringerung geistiger Ermüdung (Frage Nr. EFSA-Q-2012-00336) [7] abzugeben. |
| …to deliver an opinion on a health claim related to the consumption of citrulline-malate and faster recovery from muscle fatigue after exercise (Question No EFSA-Q-2011-00931) [5]. |
…zu einer gesundheitsbezogenen Angabe zur Einnahme von Citrullinmalat im Hinblick auf die raschere Regeneration bei Muskelermüdung nach sportlicher Betätigung (Frage Nr. EFSA-Q-2011-00931) [5] abzugeben. |
