| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lastzüge zusammenfalten |
to jackknife articulated lorries |
| Lastzüge oder Behälter vornehmen. |
except in special cases. |
| Eine Sicherheitsleistung wird für die Straßenfahrzeuge, Lastzüge oder Behälter nicht gefordert. |
No guarantee shall be required for the road vehicle or combination of vehicles or container. |
| die Straßenfahrzeuge, Lastzüge oder Behälter in ihrem Land auf Kosten des Transportunternehmers begleiten lassen, |
require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country, |
| „Lastzüge“ miteinander verbundene Fahrzeuge, die als Einheit im Straßenverkehr eingesetzt sind; |
the term ‘combination of vehicles’ shall mean coupled vehicles which travel on the road as a unit; |
| Fahrzeugkombinationen (Sattelkraftfahrzeuge und Lastzüge) |
Vehicle combinations (articulated vehicles and road trains) |
| Straßenfahrzeuge oder Lastzüge, die einen TIR-Transport durchführen, müssen vorne und hinten eine rechteckige, den Merkmalen der Anlage 5 entsprechende Tafel mit der Aufschrift „TIR“ tragen. Diese Tafeln müssen so angebracht sein, dass sie gut sichtbar… |
When a road vehicle or combination of vehicles is carrying out a TIR transport, one rectangular plate bearing the inscription ‘TIR’ and conforming to the specifications given in Annex 5 to this Convention, shall be affixed to the front and another to the rear of the road vehicle or combination of… |
