| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kraftwagen |
motor car |
| Kraftwagen |
cars |
| Kraftwagen |
automobile |
| Kraftwagen |
motor-car |
| Kraftwagen |
car |
| Kraftwagen |
Motor vehicles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 87 Zugmaschinen, Kraftwagen, Krafträder, Fahrräder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, Teile davon und Zubehör |
87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof |
| Fahrgestelle für Zugmaschinen der Position 8701; Fahrgestelle für Kraftwagen der Position 8702, 8703 oder 8704, mit Kolbenverbrennungsmotor mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotor), mit einem Hubraum von mehr als 2500 cm3 oder mit… |
Chassis for tractors of heading 8701; chassis for motor vehicles of heading 8702, 8703 or 8704, with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3 or with a spark-ignition internal… |
| NACE 29.10: Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenmotoren |
NACE 29.10: Manufacture of motor vehicles |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren) für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge |
Vehicle compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel) (excluding for railway or tramway rolling stock) |
| Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen |
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers |
| Kraftwagen und Kraftwagenteile |
Motor vehicles, trailers and semi trailers |
| CPA 29.10.13: Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren), für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge |
CPA 29.10.13: Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles |
| CPA 29.32.20: Sicherheitsgurte, Airbags; andere Karosserieteile und anderes Karosseriezubehör, für Kraftwagen |
CPA 29.32.20: Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies |
| Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen |
Specialised store retail trade services of cars and light motor vehicles |
| CPA 29.10.11: Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Zugmaschinen, Kraftwagen u. Ä. Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
CPA 29.10.11: Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
| Herstellung von sonstigen Teilen und sonstigem Zubehör für Kraftwagen |
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles |
| Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen |
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles |
| Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenmotoren |
Manufacture of motor vehicles |
| NACE 29.31: Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen |
NACE 29.31: Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles |
| Sicherheitsgurte, Airbags; andere Karosserieteile und anderes Karosseriezubehör, für Kraftwagen |
Safety seat belts, airbags and parts and accessories of bodies |
| Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren), für Zugmaschinen, Kraftwagen und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge |
Compression-ignition internal combustion piston engines for vehicles |
| Großhandelsleistungen mit Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger |
Wholesale trade services of cars and light motor vehicles |
| NACE 29.32: Herstellung von sonstigen Teilen und sonstigem Zubehör für Kraftwagen |
NACE 29.32: Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles |
| NACE 34.30: Herstellung von Teilen und Zubehör für Kraftwagen und Kraftwagenmotoren |
NACE 34.30: Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines |
| Großhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Wholesale trade services of other motor vehicles |
| Kraftfahrzeug (eigener Kraftwagen oder Mietwagen) |
Motor vehicle (private or rented) |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen |
Other retail trade of cars and light motor vehicles |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Other retail trade of other motor vehicles |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen |
Wholesale on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles |
| Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Wholesale on a fee or contract basis of other motor vehicles |
| Handelsleistungen mit Kraftfahrzeugen; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftfahrzeugen ohne 452 (Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftwagen) und 454 (Handelsleistungen mit Krafträdern, Kraftradteilen und -zubehör; Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Krafträdern) |
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles excluding 452 (Maintenance and repair services of motor vehicles) and 454 (Trade, maintenance and repair services of motorcycles and related parts and accessories) |
| Andere Kraftwagen (einschließlich Wohnmobile) mit Hubkolbenverbrennungsmotor, mit einem Hubraum von > 1000 cm3 bis 1500 cm3 |
Other motor vehicles (including motor caravans) with spark-ignition engine of a cylinder capacity > 1000 cm3 but ≤ 1500 cm3 |
| Hubkolbenmotoren mit Fremdzündung für Zugmaschinen, Kraftwagen, -räder und andere nicht schienengebundene Landfahrzeuge, mit Hubraum > 250 cm3, ≤ 1000 cm3 |
Vehicle reciprocating piston engines of a cylinder capacity > 250 cm3 but ≤ 1000 cm3 |
| Kraftwagen, sonstiger Fahrzeugbau |
Vehicles, other transport equipment |
| Kraftwagen und sonstiger Fahrzeugbau INSGESAMT |
TOTAL vehicles & other transport equipment |
| Instandhaltung und Reparatur von Kraftwagen |
Maintenance and repair of motor vehicles |
| Vermietung von Kraftwagen |
Renting and leasing of motor vehicles |
| Vermietung von Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht; Vermietung von sonstigen Verkehrsmitteln |
‘Renting of automobiles’ and ‘renting of other transport equipment’ |
| Vermietung von Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger |
Renting and leasing of cars and light motor vehicles |
| Vermietung von Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3,5 t |
Renting and leasing of trucks |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Specialised store retail trade services of other motor vehicles |
| Karosseriereparaturarbeiten u. Ä. (Tür, Schloss, Fenster, Neulackierung, Reparatur von Unfallschäden) an sonstigen Kraftwagen |
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of other motor vehicles |
| Karosseriereparaturarbeiten u. Ä. (Tür, Schloss, Fenster, Neulackierung, Reparatur von Unfallschäden) an Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen |
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of cars and light goods motor vehicles |
| Karosserien für Kraftwagen und andere Kraftfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt (einschließlich Spezialfahrzeuge zur Personenbeförderung auf Golfplätzen sowie ähnliche Fahrzeuge) (ohne Fahrzeuge zur Beförderung von 10 oder mehr Personen) |
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons) |
| Rollstühle und andere Fahrzeuge für Behinderte, mit Motor oder anderer Vorrichtung zur mechanischen Fortbewegung (ausg. Kraftwagen und Fahrräder, mit besonderen Vorrichtungen) |
Carriages for disabled persons, motorized or otherwise mechanically propelled (excl. specially designed motor vehicles and bicycles) |
| Dienstleistungen des Zusammenbaus von Teilen und Zubehör für Kraftwagen, a.n.g.; Dienstleistungen des Zusammenbaus vollständiger Baugruppen für Kraftfahrzeuge als Teil des Herstellungsablaufs; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung anderer Teile und anderen… |
Assembly services of parts and accessories for motor vehicles, n.e.c.; assembly services of complete construction kits for motor vehicles within the manufacturing process; sub-contracted operations as part of manufacturing of other parts and accessories… |
| Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen; sonstiger Fahrzeugbau (Anhang IX) |
Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment (Annex IX) |
| Bau von Kraftwagen und deren Einzelteilen |
Manufacture of motor vehicles and parts thereof |
| Herstellung von Teilen und Zubehör für Kraftwagen |
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| Herstellung von Kraftwagen und anderen Fahrzeugen |
manufacturing of vehicles and transport equipment |
| Herstellung von Kraftwagen, Luft- und Raumfahrzeugen, Schiffen, Booten, Schienenfahrzeugen, Motorrädern, Fahrrädern und anderen Fahrzeugen. |
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment. |
| Da das Fahrzeug mit einer Kraftwagenlenkvorrichtung ein Merkmal von Kraftwagen der Position 8703 aufweist, ist eine Einreihung in Position 8711 ausgeschlossen. |
As the vehicle has a motor car type steering system, a characteristic of conventional motor vehicles covered by heading 8703, classification under heading 8711 is excluded. |
| Fahrgestelle mit Motor, für Zugmaschinen, Kraftwagen, andere Kraftfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmt, Lastkraftwagen, Fahrzeuge zu besonderen Zwecken einschließlich Rennwagen |
Chassis fitted with engines, for tractors, motor cars and other motor vehicles principally designed for carrying people, goods vehicles and special purpose vehicles including for racing cars |
| Elektrische und elektronische Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen |
Electrical and electronic equipment for motor vehicles |
| Reparaturarbeiten an der Elektrik von Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen |
Electrical system repair services of cars and light goods motor vehicles |
| Reparaturarbeiten an der Elektrik von sonstigen Kraftwagen |
Electrical system repair services of other motor vehicles |
| Motoren, außer Motoren für Luftfahrzeuge, Kraftwagen und Krafträder |
Engines, except aircraft, vehicle and cycle engines |
| Hierzu zählen die vom Fahrzeugbau hergestellten Erzeugnisse (ohne Ersatzteile), die in der Statistischen Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen (CPA) in den Abteilungen 29 und 30 ausgewiesen werden, wie etwa Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger, Schiffe, Schienenfahrzeuge, Luft- und Raumfahrzeuge, Krafträder, Fahrräder u. Ä.“ |
Examples include products other than parts included in CPA (1) divisions 29 and 30, such as motor vehicles, trailers and semi-trailers, ships, railway and tramway locomotives and rolling stock, aircraft and spacecraft, motorcycles, bicycles, etc.’ |
| …einem Kraftradmotor und Kraftradrädern, die sich durch ihre mechanische Einrichtung (eine Kraftwagenlenkvorrichtung) als Kraftwagen kennzeichnen (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 8703, zweiter Absatz). |
…engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph). |
| Deutschland hat am 9. Februar 2011 wegen Entlassungen in fünf Unternehmen, die in der NACE-Rev.-2-Abteilung 29 (Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen) in den NUTS-II-Regionen Arnsberg (DEA5) und Düsseldorf (DEA1) tätig sind, einen Antrag auf einen… |
Germany submitted an application on 9 February 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in five enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (‘Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers’) in the NUTS II regions of… |
| Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen Kraftwagen über das Internet |
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen über das Internet |
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles |
| Kolbenverbrennungsmotoren für Kraftwagen |
Internal combustion engines of a kind used for motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen über das Internet |
Internet retail trade services of other motor vehicles |
| Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen über das Internet |
Internet retail trade services of cars and light motor vehicles |
| Unterhaltung von anderen Fahrzeugen und Fahrzeugteilen zur Personenbeförderung im Straßenverkehr (wie Kraftwagen, Autobusse, Kraftdroschken) |
Maintenance of stock for other passenger land transport (such as motor cars, coaches, taxis) |
| Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an sonstigen Kraftwagen |
Maintenance and repair services of other motor vehicles |
| Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen |
Maintenance and repair services of cars and light goods motor vehicles |
| Vermietung von Kraftwagen, Wagen und Pferden |
Letting out for hire of automobiles, carriages and horses |
| als „Kraftwagen“ gelten Kraftfahrzeuge, die üblicherweise auf der Straße zur Beförderung von Personen oder Gütern oder zum Ziehen von Fahrzeugen, die für die Personen- oder Güterbeförderung benutzt werden, dienen. |
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle, which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods. |
| nicht unter die Klassen D oder D1 fallende Kraftwagen, deren zulässige Gesamtmasse mehr als 3500 kg, jedoch nicht mehr als 7500 kg beträgt, und die zur Beförderung von nicht mehr als acht Personen außer dem Fahrzeugführer ausgelegt und gebaut sind; hinter… |
motor vehicles other than those in categories D1 or D, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg, but does not exceed 7500 kg, and which are designed and constructed for the carriage of no more than eight passengers in addition to the driver… |
| Kraftwagen, die zur Beförderung von mehr als acht Personen außer dem Fahrzeugführer ausgelegt und gebaut sind; hinter Kraftwagen, die mit einem Führerschein der Klasse D geführt werden dürfen, darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 750 kg… |
motor vehicles designed and constructed for the carriage of more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles which may be driven with a category D licence may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not… |
| Kraftwagen, die zur Beförderung von nicht mehr als 16 Personen außer dem Fahrzeugführer ausgelegt und gebaut sind und deren Länge höchstens 8 m beträgt; hinter Kraftwagen dieser Klasse darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 750… |
motor vehicles designed and constructed for the carriage of no more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding 8 m; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass… |
| Kraftwagen und Kraftwagenmotoren |
Motor vehicles |
| Kraftwagen, Anhänger und Sattelanhänger |
Motor vehicles, trailers and semi trailers |
| Kraftwagen mit einer zulässigen Gesamtmasse von höchstens 3500 kg, die zur Beförderung von nicht mehr als acht Personen außer dem Fahrzeugführer ausgelegt und gebaut sind; hinter Kraftwagen dieser Klasse darf ein Anhänger mit einer zulässigen Gesamtmasse… |
motor vehicles with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kg and designed and constructed for the carriage of no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum… |
| Vermietung von Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht |
Renting of automobiles |
| Vermietung von Kraftwagen |
Renting of automobiles |
| Vermietung von Landfahrzeugen (ohne Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht) |
Renting of other transport equipment 71.51 Renting of other land transport equipment |
| Vermietung von Landfahrzeugen (ohne Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht) |
Renting of other land transport equipment |
| Dienstleistungen der Vermietung von Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3,5 t |
Rental and leasing services of cars and light motor vehicles |
| Einzelhandel mit Kraftwagen, Kraftwagenteilen und Zubehör |
Retail sale of motor vehicle parts and accessories |
| Handel mit Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von mehr als 3,5 t |
Sale of other motor vehicles |
| Handel mit Kraftwagen mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger |
Sale of cars and light motor vehicles |
| Handel mit Kraftwagen |
Sale of motor vehicles |
| …Inanspruchnahme des EGF gestellt wegen Entlassungen in 23 Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 29 (Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen) in einer NUTS-II-Region, Cataluña (ES51), tätig sind, und diesen Antrag bis zum 26. April 2010… |
…2010 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 23 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 29 (manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers) sector in a single NUTS II region, Cataluña (ES51), and supplemented it by… |
| Hubkolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung, für Zugmaschinen, Kraftwagen und ähnliche Landfahrzeuge, mit einem Hubraum von 1000 cm3 oder weniger |
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for vehicles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3 |
| Einzelhandelsleistungen mit neuen Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen, (mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger) |
Specialised store retail trade services of new specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons) |
| Einzelhandelsleistungen mit gebrauchten Sonderfahrzeugen wie Krankenwagen, Kleinbussen usw. und mit geländegängigen Kraftwagen (mit einem Gesamtgewicht von 3,5 t oder weniger) |
Specialised store retail trade services of used specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons) |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of motor vehicles |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of electrical and electronic equipment for motor vehicles |
| Diese Vergütung kann durch eine mit Gründen versehene Verfügung der Anstellungsbehörde auch dem Bediensteten gewährt werden, der aus dienstlichen Gründen ständig Fahrten zurücklegt, für die er auf Grund einer besonderen Ermächtigung seinen privaten Kraftwagen benutzen darf. |
The allowance may, by reasoned decision of the AACC, be granted to a staff member whose duties constantly require him to make journeys for which he is authorised to use his own car. |
| Andere elektrische Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen und Teile dafür |
Other electrical equipment for motor vehicles and parts thereof |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen, a.n.g. |
Other retail trade services of motor vehicles n.e.c. |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen, a.n.g. |
Other retail trade services of cars and light motor vehicles n.e.c. |
| Sonstige Einzelhandelsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Other retail trade services of other motor vehicles |
| Sonstige Handelsvermittlungsleistungen mit Kraftwagen und leichten Kraftfahrzeugen |
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles |
| Sonstige Handelsvermittlungsleistungen mit sonstigen Kraftwagen |
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles |
| Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten an Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen außer an der Elektrik, Reifen und Karosserie |
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system, tyre and body repair services) of cars and light goods motor vehicles |
