| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums, |
After consulting the Ecodesign Consultation Forum, |
| Das Arbeitsprogramm wird von der Kommission nach Anhörung des Konsultationsforums regelmäßig angepasst. |
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum. |
| nach Anhörung des Konsultationsforums gemäß Artikel 18 der Richtlinie 2009/125/EG, |
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC, |
| …Artikel 19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Produkte, in denen elektrische Antriebssysteme zum Einsatz kommen. |
…referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for products using electric motor systems. |
| …19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Bürogeräte und Produkte der Unterhaltungselektronik. |
…to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the consultation forum, the Commission will as appropriate introduce an implementing measure for office equipment and consumer electronics. |
| …Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Haushaltsgeräte, darunter Staubsauger. |
…19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic appliances, including vacuum cleaners. |
| …19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Produkte, die in Elektromotorsystemen zum Einsatz kommen, wie z. B. Wasserpumpen. |
…referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures for products used in electric motor systems, such as water pumps. |
| …3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Leuchtmittel im Dienstleistungssektor. |
…19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products. |
| …nach dem in Artikel 19 Absatz 3 genannten Verfahren und den in Artikel 15 Absatz 2 genannten Kriterien nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls eine separate Durchführungsmaßnahme zur Senkung der Energieverluste bestimmter Produkte im Bereitschaftszustand. |
…procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce a separate implementing measure reducing standby losses for a group of products. |
| …19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Bürogeräte erlassen. |
…referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, has to introduce, as appropriate, an implementing measure for office equipment. |
| …3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Produkte mit einem hohen Potenzial für eine kostengünstige Senkung von… |
…3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of… |
| …Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Aggregate in elektrischen Antriebssystemen und in Heizanlagen wie… |
…criteria set out in Article 15(2) of that Directive, and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission will, as appropriate, introduce an implementing measure for appliances in electric motor systems and heating equipment, such as for… |
| …Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Produkte, die in elektrischen Antriebssystemen Einsatz finden. |
…to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for products used in electric motor systems. |
| …Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Haushaltsgeräte, darunter Haushaltswaschmaschinen. |
…3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household washing machines. |
| …19 Absatz 3 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Produkte der Unterhaltungselektronik. |
…to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will as appropriate introduce implementing measures targeting consumer electronics. |
| …genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls eine neue Durchführungsmaßnahme für Haushaltskühlgeräte und hebt die Richtlinie 96/57/EG auf. |
…and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce a new implementing measure for household refrigerating appliances repealing Directive 96/57/EC. |
| …wird, erlässt die Kommission jedoch unter Einhaltung der in Artikel 15 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls im Voraus: |
…and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce by anticipation |
| …19 Absatz 2 genannten Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls im Voraus: |
…laid down in Article 19(2) and the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation |
| Die Kommission erstellt gemäß den in Artikel 15 festgelegten Kriterien nach Anhörung des in Artikel 18 genannten Konsultationsforums spätestens am 6. Juli 2007 ein Arbeitsprogramm, das der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. |
In accordance with the criteria set out in Article 15 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 18, the Commission shall not later than 6 July 2007 establish a working plan which shall be made publicly available. |
| Es ist daher erforderlich, Aufgaben und Aufbau dieses Konsultationsforums festzulegen. |
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum. |
| Auf Vorschlag des Exekutivdirektors beschließt der Verwaltungsrat die Zusammensetzung und die Arbeitsmethoden des Konsultationsforums und die Modalitäten der Übermittlung von Informationen an das Konsultationsforum. |
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum. |
| …sowie etwaiger in Gang gesetzter einschlägiger Selbstregulierungsmaßnahmen nach Anhörung des in Artikel 18 genannten Konsultationsforums und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vor. |
…mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in Article 18, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive. |
| Geschäftsordnung des Ökodesign-Konsultationsforums |
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum |
| Unbeschadet der Sicherheitsvorschriften, die der Geschäftsordnung der Kommission durch den Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom [2] angefügt wurden, sollten Vorschriften für die Weitergabe von Informationen durch Mitglieder des Konsultationsforums festgelegt werden. |
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2]. |
| Die Aufgaben der Mitglieder des Ökodesign-Konsultationsforums (nachstehend „das Forum“ genannt) bestehen in der Abgabe von Stellungnahmen im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Änderung des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2005… |
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and… |
| Die Agentur erarbeitet die gemeinsamen zentralen Lehrpläne nach Konsultation des in Artikel 26a genannten Konsultationsforums. |
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum referred to in Article 26a. |
| …Verfahren unter Einhaltung der in Artikel 15 Absatz 2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Ökodesign-Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Produkte mit einem hohen Potenzial für eine kostengünstige Senkung von… |
…3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions… |
| 32000 D 0731: Entscheidung 2000/731/EG der Kommission vom 10. November 2000 zur Festlegung der Geschäftsordnung des Konsultationsforums im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens (ABl. L 293 vom 22.11.2000, S. 31). |
Commission Decision 2000/731/EC of 10 November 2000 establishing the rules of procedure of the Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme (OJ L 293, 22.11.2000, p. 31). |
