| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einkanal-Raumklimageräte |
single duct air conditioner |
| Zweikanal-Raumklimageräte |
Double duct air conditioner |
| Zweikanal-Raumklimageräte |
Double duct air conditioners |
| Einkanal-Raumklimageräte |
Single duct air conditioners |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Referenzwerte für Raumklimageräte |
Benchmarks for air conditioners |
| :Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wurde für Raumklimageräte die folgende als beste am Markt verfügbare Technologie hinsichtlich der Energieeffizienz ermittelt: |
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for air conditioners in terms of their energy performance was identified as follows |
| Die Energieeffizienz aller Raumklimageräte des Beherbergungsbetriebs liegt mindestens 15 % über dem Grenzwert der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 2002/31/EG der (1,5 Punkte). |
All household air conditioners in the tourist accommodation have an energy efficiency 15 % higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (1,5 points). |
| Die Energieeffizienz aller Raumklimageräte auf dem Campingplatz liegt mindestens 15 % über dem Grenzwert der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 2002/31/EG (1,5 Punkte). |
All household air conditioner in the campsite have an energy efficiency 15 % higher than the threshold to qualify for class A in Directive 2002/31/EC (1,5 points). |
| Raumklimageräte, außer Einkanal-Raumklimageräten |
air conditioners, excluding single duct air conditioners |
| Raumklimageräte, bei denen auf der Verflüssiger- und/oder der Verdampferseite keine Luft als Wärmeträger verwendet wird. |
air conditioners of which the condenser-side or evaporator-side, or both, do not use air for heat transfer medium. |
| Raumklimageräte müssen den Ökodesign-Anforderungen nach Anhang I Punkt 2c entsprechen; |
air conditioners shall correspond to ecodesign requirements as indicated in Annex I, point 2(c); |
| Raumklimageräte, außer Zweikanal- und Einkanal-Raumklimageräten |
Air conditioners, excluding double duct and single duct air conditioners |
| Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten |
Air conditioners, except single and double duct air conditioner |
| Raumklimageräte, ausgenommen Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte, müssen den Anforderungen nach Anhang I Punkt 2b und Punkte 3a, 3b und 3c entsprechen; |
air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to requirements as indicated in Annex I, point 2(b) and points 3(a), 3(b), 3(c); |
| Raumklimageräte können ein Teil von Anlagen sein, die in Gebäuden installiert sind. |
Air conditioners can be part of systems installed in buildings. |
| Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten |
Air conditioners, except double and single duct air conditioners |
| Für Raumklimageräte, außer für Zwei- und Einkanal-Raumklimageräte, ist die Leistungsaufnahme dieser Funktionen Bestandteil der Energieeffizienz-Mindestanforderungen und der Messmethode für die Arbeitszahl. |
For air conditioners, except for double and single duct air conditioners, power consumption of these functions is part of the minimum energy performance requirements and of the seasonal efficiency measurement method. |
| Ab 1. Januar 2013 müssen Raumklimageräte, außer Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräten, die in den nachstehenden Tabellen 4 und 5 angegebenen Anforderungen an die Mindestenergieeffizienz und den maximalen Schallleistungspegel nach Berechnung gemäß Anhang II erfüllen. |
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II. |
| Ab 1. Januar 2014 müssen Raumklimageräte den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Anforderungen nach Berechnung gemäß Anhang II entsprechen. |
From 1 January 2014, air conditioners shall correspond to requirements as indicated in the table below, calculated in accordance with Annex II. |
| Ab 1. Januar 2014 müssen Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte und Komfortventilatoren den in der nachstehenden Tabelle 7 aufgeführten Anforderungen nach Berechnung gemäß Anhang II entsprechen. |
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II. |
| :Ab 1. Januar 2013 sind für Raumklimageräte und Komfortventilatoren die in den folgenden Punkten aufgeführten Angaben, die gemäß Anhang II zu berechnen sind, bereitzustellen |
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on |
| Informationsanforderungen für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte |
Information requirements for single duct and double duct air conditioners. |
| Informationsanforderungen für Raumklimageräte, außer Zweikanal- und Einkanal-Raumklimageräten. |
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners. |
| (Raumklimageräte) |
(household air-conditioners) |
| Anforderungen an die maximale Leistungsaufnahme im Aus-Zustand und Bereitschaftszustand für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte und Komfortventilatoren |
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans |
| Einkanal-Raumklimageräte werden auf der Verpackung, in Produktunterlagen und jeglichem Werbematerial, gleich ob in elektronischer Form oder auf Papier, als „lokale Klimageräte“ bezeichnet. |
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper. |
| Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte müssen den Anforderungen nach Anhang I Punkte 3a, 3b und 3d entsprechen. |
single ducts and double ducts shall correspond to requirements as indicated in Annex I, points 3(a), 3(b), 3(d); |
| Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte und Komfortventilatoren müssen den Anforderungen an den Bereitschafts- und Aus-Zustand gemäß der nachstehenden Tabelle 2 entsprechen. |
Single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below. |
| Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte müssen den Anforderungen nach Anhang I Punkt 2a entsprechen. |
single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Annex I, point 2(a). |
| Das Modell des Raumklimageräts, ausgenommen Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte, gilt als den in Anhang I genannten jeweils zutreffenden Anforderungen entsprechend, wenn die Arbeitszahl im Kühlbetrieb (SEER) oder, falls zutreffend, im Heizbetrieb… |
The air conditioner model, except single and double duct air conditioners, shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, as applicable, to this Regulation, if its seasonal energy efficiency ratio (SEER), or seasonal coefficient for… |
| Bestimmungen für die Kennzeichnung von Luftkonditionierern in Bezug auf den Energieverbrauch wurden durch die Richtlinie 2002/31/EG der Kommission vom 22. März 2002 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte [2] festgelegt. |
Provisions for the energy labelling of air conditioners were established by Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [2]. |
| Die Anforderungen an die Energieeffizienz von Raumklimageräten, ausgenommen Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte, beziehen sich auf die Bezugs-Auslegungsbedingungen gemäß Anhang II Tabelle 3 gegebenenfalls unter Verwendung der „Heizperiode mittel“. |
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable. |
| …der Ansatz zur Förderung der Verwendung von Kältemitteln mit niedrigem Treibhauspotenzial und der Anwendungsbereich der Verordnung für Raumklimageräte sowie mögliche Veränderungen bei den Marktanteilen von Gerätetypen, einschließlich Raumklimageräten mit einer Nennleistung über 12 kW… |
…the approach to promote the use of low- global warming potential (GWP) refrigerants and the scope of the Regulation for air conditioners and possible changes in market share of types of appliances, including air conditioners above 12 kW rated output… |
| …einschließlich Überlegungen zur Ausarbeitung eines möglichen Berechnungs- und Messverfahrens für alle vom Anwendungsbereich erfassten Raumklimageräte für Kühl- und Heizperioden, bewertet. |
…considerations on the development of a possible seasonal calculation and measurement method for all air conditioners in the scope for cooling and heating seasons. |
| Die Nenn-Leistungszahl im Kühlbetrieb (EERrated) und gegebenenfalls im Heizbetrieb (COPrated) wird für Einkanal- und Zweikanal-Raumklimageräte bei den Norm-Nennbedingungen gemäß der nachstehenden Tabelle 2 ermittelt. |
The rated energy efficiency ratio (EERrated) and, when applicable, rated coefficient of performance (COPrated) for single and double duct air conditioners shall be established at the standard rating conditions as defined in Table 2 below. |
| Die Ökodesign-Anforderungen an Raumklimageräte und Komfortventilatoren sind in Anhang I aufgeführt. |
The ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans are set out in Annex I. |
| :32002 L 0031: Richtlinie 2002/31/EG der Kommission vom 22. März 2002 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte (ABl. L 86 vom 3.4.2002, S. 26), geändert durch: |
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as amended by |
| Die Richtlinie 2002/31/EG der Kommission vom 22. März 2002 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Raumklimageräte, berichtigt in ABl. L 34 vom 11.2.2003, S. 30, ist in das Abkommen aufzunehmen — |
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, is to be incorporated into the Agreement, |
| Die unverbindlichen Referenzwerte für die Raumklimageräte mit der besten Leistung, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung auf dem Markt sind, sind in Anhang IV aufgeführt. |
The indicative benchmarks for best-performing air conditioners available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV. |
