ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

zubereitungen englisch | zubereitungen translation

Deutsch English
Substantive nouns
Zubereitungen Preparations
Sprachgebrauch usage
Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Zubereitungen von der zur Fütterung verwendeten Art Preparations of a kind used in animal feeding
kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken Preparations containing cocoa for making beverages
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee, Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Waren oder auf der Grundlage von Kaffee, Tee oder Mate; geröstete Zichorien und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Kakao und Zubereitungen aus Kakao Cocoa and cocoa preparations
:Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungen (z. B. zubereitete Schlichtemittel und Zubereitungen zum Beizen), von der in der Textilindustrie, Papierindustrie, Lederindustrie oder ähnlichen Industrien verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
:Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516: Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Zubereitungen von Fleisch, Fischen oder von Krebstieren, Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
:Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen: Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
…WACHSE, ZUBEREITETE WACHSE, SCHUHCREME, SCHEUERPULVER UND DERGLEICHEN, KERZEN UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE, MODELLIERMASSEN, „DENTALWACHS“ UND ZUBEREITUNGEN FÜR ZAHNÄRZTLICHE ZWECKE AUF DER GRUNDLAGE VON GIPS …WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
Erzeugnisse und Zubereitungen zu pharmazeutischen oder chirurgischen Zwecken Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
Flammschutz-, Wasserschutzmittel und ähnliche Zubereitungen für den Schutz von Bauwerken Fire-proofing, water-proofing and similar protective preparations used in the building industry
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Kaffee Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Basische Farbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe Basic dyes and preparations based thereon
Zubereitungen für die Galvanotechnik Preparations for electroplating
…Lösungen) auf der Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe, von der als Rohstoffe für die Industrie verwendeten Art; andere Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen von der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art: …solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Direktfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe Direct dyes and preparations based thereon
Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege Manicure or pedicure preparations
Dispersionsfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe Disperse dyes and preparations based thereon
Zubereitungen zum Abbeizen von Metallen; Flussmittel und andere Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen; Zubereitungen von der als Überzugs- oder Füllmasse für Schweißelektroden… Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings…
Farblacke; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farblacken Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
:Zubereitungen zum Herstellen von Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen; zusammengesetzte Würzmittel; Senfmehl, auch zubereitet, und Senf: Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
ZUBEREITUNGEN AUS GETREIDE, MEHL, STÄRKE ODER MILCH; BACKWAREN PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen Soups and broths and preparations therefor
…Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen und Fliegenfänger) …and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
genießbare Mischungen und Zubereitungen der als Form- und Trennöle verwendeten Art Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations
empfängnisverhütende chemische Zubereitungen auf der Grundlage von Hormonen, von anderen Erzeugnissen der Position 2937 oder von Spermiziden; chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
Zubereitungen zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf Preparations for infant use, put up for retail sale
:Zubereitungen, die alle charakteristischen Aromastoffe eines Getränks enthalten: Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
„chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen Chocolate milk crumb
Mischungen und Zubereitungen, die Oxiran (Ethylenoxid), polybromierte Biphenyle (PBB), polychlorierte Biphenyle (PCB), polychlorierte Terphenyle (PCT) oder Tris(2,3-dibrompropyl)phosphat enthalten Mixtures and preparations containing oxirane (ethylene oxide), polybrominated biphenyls (PBBs), polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or tris(2,3-dibromopropyl) phosphate
Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Tee oder Mate und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Auszüge, Essenzen und Konzentrate oder auf der Grundlage von Tee oder Mate Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
ZUBEREITUNGEN VON GEMÜSE, FRÜCHTEN, NÜSSEN ODER ANDEREN PFLANZENTEILEN PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten oder auf der Grundlage von Kaffee Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen Fetten und Ölen oder von tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen sowie deren Fraktionen Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
zusammengesetzte alkoholhaltige Zubereitungen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art, ausgenommen solche auf der Basis von Riechstoffen Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Chromverbindungen Pigments and preparations based on chromium compounds
Empfängnisverhütende chemische Zubereitungen auf der Grundlage von Hormonen oder Spermiziden Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides
Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen; Suppen und Brühen; zusammengesetzte homogenisierte Lebensmittelzubereitungen Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Titandioxid, mit einem Gehalt an Titandioxid ≥ 80 GHT Pigments and preparations based on titanium dioxide containing ≥ 80 % by weight of titanium dioxide
Zubereitungen aus Blut aller Tierarten Preparations of blood of any animal
Zubereitungen in Form von Gelen, die in Human-/Veterinärmedizin als Gleitmittel für Körperteile bei chirurgischen Operationen/medizinischen Untersuchungen oder als Kontaktmittel zwischen Körper und medizinischen Geräten verwendet werden Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of coffee
Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung) Preparations for permanent waving or straightening of hair
Zubereitungen nach Art der Müsli auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken Muesli type preparations based on unroasted cereal flakes
andere, einschließlich Zubereitungen aus Blut aller Tierarten Other, including preparations of blood of any animal
Künstlicher Graphit, kolloider oder halbkolloider Graphit und Zubereitungen auf der Grundlage von Graphit Artificial graphite, colloidal, semi-colloidal graphite, and preparations
Künstlicher Grafit; kolloider oder halbkolloider Grafit; Zubereitungen auf der Grundlage von Grafit oder anderem Kohlenstoff, in Form von Pasten, Blöcken, Platten oder anderen Halbfertigerzeugnissen Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
Farblacke; Zubereitungen auf der Grundlage von Farblacken Colour lakes; preparations based on colour lakes
…Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, anderweit weder genannt… …by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified…
Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitungen gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen der Bestandteile enthalten. Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Diese Bestimmungen gelten weder für gefüllte Waren der Position 1902 noch für Zubereitungen der Positionen 2103 und 2104. These provisions do not apply to the stuffed products of heading 1902 or to the preparations of heading 2103 or 2104.
Zubereitete Pigmente, zubereitete Trübungsmittel, zubereitete Farben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie Prepared pigments, opacifiers, colours and similar preparations for ceramics, enamelling or glass
Es ist jedoch sicherzustellen, dass die Erstattung nur auf das Nettogewicht der essbaren Stoffe, mit Ausnahme des Gewichts der in diesen Zubereitungen eventuell enthaltenen Knochen, gewährt wird. Steps should be taken to ensure that the refund is granted only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations.
Andere zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, a.n.g., Zubereitungen zum Entfernen von Farben und Lacken Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks (excluding those based on butyl acetate)
Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel und Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken auf der Grundlage von Butylacetat Organic composite solvents and thinners used in conjunction with coatings and inks; based on butyl acetate
Organisch grenzflächenaktive Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut, in Form einer Flüssigkeit oder Creme auch ohne Gehalt an Seife, i.A.E. Organic surface-active products and preparations for washing the skin; whether or not containing soap, p.r.s.
andere Zubereitungen in Blöcken, Stangen oder Riegeln mit einem Gewicht von mehr als 2 kg oder flüssig, pastenförmig, als Pulver, Granulat oder in ähnlicher Form, in Behältnissen oder unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 2 kg Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E. Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), i.A.E. Surface-active preparations, whether or not containing soap, p.r.s. (excluding those for use as soap)
Andere Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen Lubricating preparations for textiles, leather, hides and furskins excluding preparations containing < 70 % of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Zubereitungen zum Behandeln von Spinnstoffen, Leder, Pelzfellen oder anderen Stoffen, mit einem charakterbestimmenden Erdölanteil < 70 GHT Lubricating preparations containing as basic constituents < 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals for textiles, leather, hides and furskins
Zusammengesetzte organische Lösungs- und Verdünnungsmittel, anderweit weder genannt noch inbegriffen; Zubereitungen zum Entfernen von Farben oder Lacken Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
homogenisierte Zubereitungen Homogenised preparations
Suppen und Brühen; Zubereitungen zum Herstellen von Suppen und Brühen Soups and broths and preparations therefor
Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen Scouring pastes and powders and other scouring preparations
Säurefarbstoffe, auch metallisiert, und Beizenfarbstoffe sowie Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe Acid and mordant dyes and preparations based thereon
Kakaohaltige Zuckerwaren und entsprechende kakaohaltige Zubereitungen auf der Grundlage von Zuckeraustauschstoffen Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate)
Bei Leber enthaltenden Zubereitungen gilt der vorstehende zweite Satz jedoch nicht für die Bestimmung von Unterpositionen innerhalb der Positionen 1601 und 1602. For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601 or 1602.
Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included
Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen, a.n.g. Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations
Zubereitungen zum Polieren von Metall Metal polishes
Genießbare Zubereitungen aus Fetten und Ölen sowie flüssige Margarine Other edible preparations of fats and oils, including liquid margarine
Schmelzglasuren und andere verglasbare Massen, Engoben und ähnliche Zubereitungen für die Keramik-, Emaillier- oder Glasindustrie Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations for ceramics, enamelling or glass
Farbmittel pflanzlichen oder tierischen Ursprungs und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe (ohne Tierisches Schwarz) Colouring matter of vegetable or animal origin and preparations based thereon (including dyeing extracts) (excluding animal black)
pharmazeutische Zubereitungen, entwickelt für die Behandlung von Menschen mit entsprechender Indikation, Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
…in Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips …compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Zubereitete chem. Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken (ohne Lacke, Klebstoffe und ähnliche Zubereitungen); ungemischte Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken, dosiert oder i.A.E. Chemical preparations for photographic uses, unmixed products for photographic uses put up in measured portions or p.r.s in form ready to use (excluding varnishes, glues and adhesives)
Zubereitete chemische Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken (ausgenommen Lacke, Klebstoffe und ähnliche Zubereitungen); ungemischte Erzeugnisse zu fotografischen Zwecken, dosiert oder gebrauchsfertig in Aufmachung für den Einzelverkauf Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
„Chocolate-milk-crumb“ genannte Zubereitungen, in Verpackungen > 2 kg Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Früchten enthalten. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
:Diese Zubereitungen sind in Position 3004 einzureihen, wenn auf dem Etikett, der Verpackung oder dem Beipackzettel folgende Angaben gemacht werden: These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen enthalten. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of meat or meat offal.
Diese Zubereitungen können in geringer Menge sichtbare Stückchen von Gemüse enthalten. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
synthetische organische Farbmittel und Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage dieser Farbmittel Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Synthetische organische Farbmittel, auch chemisch einheitlich; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage synthetischer organischer Farbmittel; synthetische organische Erzeugnisse von der als fluoreszierende Aufheller oder als… Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as…
Lithopone und andere Pigmente und Zubereitungen auf der Grundlage von Zinksulfid Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
Holzteere; Holzteeröle; Holzkreosot; Holzgeist; pflanzliches Pech; Brauerpech und ähnliche Zubereitungen auf der Grundlage von Kolofonium, Harzsäuren oder pflanzlichem Pech Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Zu Kapitel 18 gehören nicht Zubereitungen der Positionen 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 und 3004. This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen; Glasfritte und anderes Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken (z. B. Überfangglas) für die Keramikindustrie usw. Liquid lustres and similar preparations; glass frit and other glass in powder; granules or flakes
Papier und Zellstoffwatte, getränkt, gestrichen oder überzogen mit Seife oder Reinigungsmitteln (Position 3401) oder mit Schuhcreme, Möbel- oder Bohnerwachs, Poliermitteln oder ähnlichen Zubereitungen (Position 3405); paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
flüssige Glanzmittel und ähnliche Zubereitungen Liquid lustres and similar preparations
ij) ätherische Öle, einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle, Resinoide, extrahierte Oleoresine, destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle sowie Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art (Kapitel 33); (ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
Andere Farbmittel; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel, ausgenommen solche der Position 3203, 3204 oder 3205; anorganische Erzeugnisse von der als Luminophore verwendeten Art, auch chemisch einheitlich Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Ultramarin, Lithopone und andere Pigmente und Zubereitungen, Magnetit, anorganische Erzeugnisse als Luminophore Other colouring matter, preparations and luminophores