| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vielfältigkeit |
variety |
| Vielfältigkeit |
manifoldness |
| Vielfältigkeit |
multifariousness |
| Vielfältigkeit |
multitudinousness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vielfältigkeit des wirtschaftlichen Umfelds in der betreffenden Erzeugungsregion, der im Arbeitsprogramm Rechnung getragen wird; |
the divergent economic situations in the regional area involved which are taken into account in the work programme; |
| Angesichts ihrer Vielfältigkeit sei es jedoch derzeit nicht möglich, die Übertragbarkeit auch anderer Erreger tierischer TSE auf den Menschen vollständig auszuschließen. |
However, in view of their diversity it is currently not possible to exclude transmissibility to humans of other animal TSE agents’. |
| große Diversität und Vielfältigkeit des gemeinschaftlichen Angebots, sowohl in Bezug auf die Erzeugnisse (Bekleidung, Innenausstattung, Haushaltswäsche) als auch in Bezug auf Kreativität und Innovation. |
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation. |
| Angesichts der Vielfältigkeit dieser Erreger könne jedoch derzeit nicht ausgeschlossen werden, dass andere Erreger tierischer TSE nicht doch auf den Menschen übertragbar sind [4]. |
However, in view of their diversity it is currently not possible to exclude transmissibility to humans of other animal TSE agents’ [4]. |
| Organische Stoffe wurden aufgrund ihrer Vielfältigkeit in Klassen eingeordnet. |
Organic substances, because of their variety, have been placed in classes. |
| Der wissenschaftliche Rat besteht aus Vertretern der europäischen Wissenschaftsgemeinschaft höchsten Ranges, die unabhängig von politischen oder sonstigen Interessen ad personam handeln und durch deren Auswahl die Vielfältigkeit der Forschungsgebiete gewährleistet ist. |
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community, ensuring a diversity of the research fields, at the highest level, acting in their personal capacity, independently of political or other interests. |
| Die Vielfältigkeit elsässischer Honigarten steht in direktem Zusammenhang zu den vielfältigen Ökosystemen der Region — Berggebiete mit Nadelwäldern, Hügellandschaften und Hochebenen mit Rebflächen, Wiesen, Buchen- und Kastanienwäldern sowie… |
The diversity of Alsatian honeys stems directly from the diversity of the prevailing ecosystems. Alsace comprises several areas: an area of mountains covered with softwoods, an area made up of hills and plateaux with vines, meadows and beech and chestnut forests, and a plain… |
