| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zwischenkonten |
suspense items |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten |
gross amounts payable in respect of transit items |
| Bruttoforderungen aus Zwischenkonten: |
gross amounts receivable in respect of transit items |
| Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten, |
gross amounts payable in respect of suspense items, |
| Bruttoforderungen aus Zwischenkonten, |
gross amounts receivable in respect of suspense items, |
| darunter: Zwischenkonten |
Of which suspense items |
| …für Gebäude, Dividendenforderungen, Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen, Bruttoforderungen aus Zwischenkonten, Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen sowie sonstige, nicht einzeln aufgeführte Aktiva, wie z. B. Sachanlagen… |
…dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets… |
| Bei Verbindlichkeiten aus Zwischenkonten handelt es sich um Mittel (üblicherweise Kundengelder), die sich gerade im Transit zwischen MFIs befinden. |
Transit items represent funds (usually belonging to customers) that are in the course of being transmitted between MFIs. |
