| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vereinnahmen |
to pocket |
| vereinnahmen |
to monopolize |
| vereinnahmen |
to monopolise |
| vereinnahmen |
to coopt |
| vereinnahmen |
to collect |
| vereinnahmen |
to take |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vereinnahmen |
to make demands |
| vereinnahmen |
to co-opt |
| Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen. |
he/she fails to collect revenue due. |
| …mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen. |
…dumping duty, imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed. |
| Die Kommission wird den Betrag jedoch nicht vereinnahmen, wenn das Unternehmen ein Rechtsmittelverfahren vor dem Gerichtshof der Europäischen Union angestrengt hat; das Unternehmen muss dulden, dass nach Ablauf der Zahlungsfrist Zinsen fällig werden, und der… |
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and… |
| …mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen. |
…duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed. |
| …die Sicherheitsleistungen für den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll endgültig zu vereinnahmen. |
…that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, be definitively collected. |
| …den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Antidumping-zoll in Höhe der endgültigen Zölle endgültig zu vereinnahmen — |
…anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed, |
| Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen. |
failing to collect revenue due. |
| …das Preiselement nicht auf Verpflichtungen basiert, sondern auf einem variablen Zoll, der von den einzelstaatlichen Zollbehörden zu vereinnahmen ist. |
…is recalled that the price element is not based on undertakings but on a variable duty to be collected by national customs authorities. |
| Die Ausgaben für Wahlbeobachtungsmissionen der Union sollten deshalb keinen unverhältnismäßig hohen Anteil an den nach dieser Verordnung zur Verfügung stehenden Gesamtmitteln vereinnahmen. |
Expenditure for EU Election Observation Missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation. |
| Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen. |
he fails to collect revenue due. |
| Hierfür hat das Land NRW von den übrigen Beteiligten eine Anpassung seiner Gesellschafterrechte sowie einen Wertausgleich erhalten, den das Land entweder durch Barausgleich oder durch Erwerb von WestLB-Aktien vereinnahmen kann. |
In return for bearing this liability, the Land has obtained from the other owners an adjustment of its shareholder rights and entitlement to compensation, which it can opt to receive either in cash or by way of an assignment of shares in WestLB. |
| Versäumnis, fällige Beträge zu vereinnahmen. |
if he or she fails to collect revenue due. |
| Für den Fall, dass es dazu kommen sollte, vertrat die Kommission die Auffassung, dass sie berechtigt gewesen wäre, im Rahmen dieser Untersuchung vorläufige Ausgleichszölle einzuführen (und letztendlich zu vereinnahmen). |
In that event, the Commission considered that it would have been entitled to adopt (and eventually collect) provisional countervailing duties in the present investigation. |
| Daher wird es für notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll endgültig zu vereinnahmen — |
It is therefore considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation be definitively collected, |
| …Verordnung eingeführten vorläufigen Ausgleichszolls geleistete Sicherheit in Höhe der endgültigen Zölle endgültig zu vereinnahmen — |
…duty, imposed by the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed. |
| …mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Ausgleichszoll endgültig bis zur Höhe der endgültigen Zölle zu vereinnahmen. |
…duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed. |
| …die Sicherheitsleistungen für den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll endgültig zu vereinnahmen. |
…amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected. |
| …den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des vorläufigen Zolls endgültig zu vereinnahmen. |
…imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the provisional duty imposed. |
| …Verordnung (EG) Nr. 492/2008, eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen. |
…Regulation, i.e. Commission Regulation (EC) No 492/2008, should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed. |
| …für den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Zoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen — |
…of provisional duty imposed by the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed, |
| …vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des mit dieser Verordnung eingeführten endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen. |
…the provisional Regulation, be collected definitively to the extent of the amount of the duty definitively imposed by the present Regulation. |
| …der mit der Verordnung (EG) Nr. 134/2006 des Rates eingeführt wurde, bis zur Höhe des endgültigen Zolls zu vereinnahmen. |
…anti-dumping duty, imposed by Commission Regulation (EC) No 134/2006, should be collected at the rate of the duty definitely imposed. |
| …mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Ausgleichszoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen. |
…duty, imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed. |
| …die Sicherheitsleistungen für den mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Ausgleichszoll endgültig zu vereinnahmen — |
…that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation, be definitively collected, |
| …mit der vorläufigen Verordnung eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll endgültig bis zur Höhe der endgültigen Zölle zu vereinnahmen. |
…duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed. |
| …EG) Nr. 552/2005 der Kommission eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen. |
…provisional anti-dumping duty, imposed by Regulation (EC) No 552/2005, should be collected at the rate of the duty definitely imposed. |
| …Verordnung (EG) Nr. 988/2004 eingeführten vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen, wenn dieser den vorläufigen Antidumpingzoll nicht übersteigt. |
…Regulation, i.e. Regulation (EC) No 988/2004, be collected definitively to the extent of the amount of the duty definitively imposed by the present Regulation if this amount is equal to or lower than the amount of the provisional duty. |
| …vorläufigen Antidumpingzoll in Höhe der mit der vorliegenden Verordnung eingeführten endgültigen Zölle endgültig zu vereinnahmen. |
…the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed by this Regulation. |
| Die zuständige Stelle kann jedwede Sicherheit gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a ohne vorherige Zahlungsaufforderung fristlos vereinnahmen. |
The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment. |
| …unabhängig davon, ob ein endgültiger Antidumpingzoll aufzuerlegen ist, inwieweit der vorläufige Zoll endgültig zu vereinnahmen ist." |
…of whether a definitive anti-dumping duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected." |
| …unabhängig davon, ob ein endgültiger Ausgleichszoll einzuführen ist, in welcher Höhe der vorläufige Zoll endgültig zu vereinnahmen ist." |
…of whether a definitive countervailing duty is to be imposed, what proportion of the provisional duty is to be definitively collected.". |
