| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Zugang zu einem Spektrum grundlegender Zahlungsdienstleistungen sollte in jedem Mitgliedstaat garantiert sein. |
Access to a core range of essential payment services should be guaranteed in any Member State. |
| Ausführung von Zahlungen mittels einer Kreditkarte, wobei die Mittel durch eine Kreditlinie für den Nutzer von Zahlungsdienstleistungen abgedeckt sind, einschließlich revolvierender Kredite, |
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit, |
| Haben über Internet Aufträge für Zahlungsdienstleistungen erhalten |
Have received orders via Internet for payment services |
| Diese Geschäftstätigkeit umfasst unter anderem Folgendes: Annahme von Spareinlagen jeder Art; Erbringung von Zahlungsdienstleistungen; Devisengeschäfte; Werbung für und Vertrieb von Finanzierungsprodukten aus Mitteln von Banken und anderen zugelassenen Finanzintermediären, Erbringung… |
The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment… |
| Zahlungsdienstleistungen, die als Kredit- und Debitkartendienstleistungen definiert sind, und |
payment services, defined as covering credit card services and debit card services, and |
| Zahlungsdienstleistungen; |
payment services, |
| Zahlungsdienstleistungen wie elektronisches Geld. |
payment services such as electronic money. |
| Erbringung von Zahlungsdienstleistungen |
Provision of payment services |
| Das Segment des öffentlichen Sektors schließt vor allem Kredit- und Zahlungsdienstleistungen für die Bundesregierung, die Bundesländer und die österreichischen Gemeinden ein. |
the Public Sector Segment includes mainly credit and payment services for the Federal Government, federal states and local communities; |
| Die hier betroffenen Zahlungsdienstleistungen umfassen Kreditkarten, einschließlich Revolving Credit Cards, Debitkarten und Prepaid-Karten. |
The payment services concerned here cover credit card services, including revolving credit cards, debit card services and prepaid card services. |
