| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Debitkarten |
ATM cards |
| Debitkarten |
bank cards |
| Debitkarten |
cash cards |
| Debitkarten |
check cards |
| Debitkarten |
debit cards |
| Debitkarten |
Debit card |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Wirtschaftssubjekten durch üblicherweise genutzte Zahlungsmittel wie Überweisungen und Lastschriften, möglicherweise auch durch Kredit- oder Debitkarten, E-Geld-Transaktionen, Schecks oder ähnliche Mittel zu leisten, und zwar ohne nennenswerte Verzögerung, Einschränkung oder Vertragsstrafe. |
…to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty. |
| Zahlungen mit Debitkarten |
Payments with cards with a debit function |
| „Debitkarten“, |
‘cards with a debit function’; |
| Debitkarten und/oder Kreditkarten (ohne Kreditfunktion) |
Cards with a debit and/or delayed debit function |
| …von ihr und der ungarischen Nationalbank initiierten jüngsten Studie hervor, dass bei einer Anzahl von insgesamt 24 Banken, die Debitkarten ausgeben, der kombinierte Marktanteil der 5 größten Banken an der Debitkartenausgabe etwa 82 % beträgt. |
…following a recent study undertaken by the later and the Hungarian National Bank, out of the total number of 24 banks issuing debit cards the total market share of the top 5 banks in debit card issuing is approximately 82 %. |
| Für die Zwecke dieses Beschlusses sollten diese Faktoren daher als Indikator dafür gewertet werden, dass die Tätigkeit im Bereich Kreditkarten, Debitkarten und Prepaid-Karten unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist. |
For the purposes of this Decision, these factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition in the field of credit cards, debit cards and prepaid cards. |
| Im Jahr 2008 betrug der Marktanteil von Centea gemessen an der Zahl der Hypothekendarlehen (…), nach der Zahl der Debitkarten (…), nach der Zahl der Girokonten (…) und nach der Zahl der Spar- bzw. Einlagenkonten (…). |
In 2008, Centea had a market share in volume terms of […] of mortgages, […] of debit cards (number of cards), […] of current accounts and […] of deposits/savings accounts. |
| Bei den Debitkarten handelt die Posta als Vermittler von Bankkarten für Firmenkunden und Privatkunden, die an Kontokorrentkonten gebunden sind. |
In respect of debit cards, the Posta acts as intermediary covering corporate and retail bank cards associated with current accounts. |
| Vermittlung und Akzeptanz der Zahlungskarten für Rechnung von Kreditinstituten (Akzeptanz von Kreditkarten, Debitkarten, Bankkarten und POS-Kassenterminals), |
Intermediation and acceptance of payment cards performed on behalf of credit institutions (credit cards, debit cards, bank card acceptance and POS terminals), |
| Ausgabe von Debitkarten als bargeldlosem Ersatzzahlungsmittel. |
Issue of card-substitute payment instruments. |
| Es hat sich als notwendig erwiesen, den Zahlstellen die Nutzung von Debitkarten zu gestatten, um insbesondere in den Delegationen der Union und den Vertretungen die Zahlungen zu vereinfachen und das mit dem Umgang mit Barmitteln verbundene Risiko zu verringern. |
It has proven necessary to introduce the possibility to use debit cards linked to imprest accounts in order to facilitate payments in particular in the Union delegations and representations, and avoid the risks associated with handling cash. |
| Sie kann jedoch Debitkarten (Postamat) und Prepaid-Karten ausgeben. |
It may, on the other hand, issue debit cards (Postamat) and prepaid cards. |
| Bei den Debitkarten sicherte sich Poste einen Anteil von 16,74 % an diesem Markt, der 44,6 % des gesamten Zahlungskartensektors in Italien ausmacht. |
Looking at debit cards, Poste obtained a market share of 16,74 % of this market, which constitutes 44,6 % of the overall sector for payment cards in Italy. |
| Die Unterkategorien „Zahlungen mit Debitkarten und/oder Kreditkarten (ohne Kreditfunktion)“ und „Zahlungen mit Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion“ werden nur gemeldet, wenn die bestimmte Kartenfunktion nicht festgestellt werden kann. |
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified. |
| Zahlungstransaktionen werden unter Verwendung von Debitkarten oder Kreditkarten mit oder ohne Kreditfunktion an einem Terminal oder auf sonstige Art und Weise durchgeführt. |
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. |
| „Zahlungen mit Debitkarten und/oder Kreditkarten (ohne Kreditfunktion)“, |
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’; |
| Zahlungen mit Debitkarten und/oder Kreditkarten (ohne Kreditfunktion) |
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function |
| …gemäß Artikel 89 der Haushaltsordnung, per Scheck oder im Wege anderer Zahlungsmittel, einschließlich Debitkarten, geleistet werden. |
…Financial Regulation, cheque or other means of payment, including debit cards, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer. |
| Kreditkarten dürfen nicht mit Debitkarten von Banken verwechselt werden, bei denen das mit der Karte verbundene Konto sofort mit dem ausgegebenen Betrag belastet wird. |
Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account. |
| Die hier betroffenen Zahlungsdienstleistungen umfassen Kreditkarten, einschließlich Revolving Credit Cards, Debitkarten und Prepaid-Karten. |
The payment services concerned here cover credit card services, including revolving credit cards, debit card services and prepaid card services. |
